Significato di "крисаня" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI КРИСАНЯ IN UCRAINO

крисаня  [krysanya]

CHE SIGNIFICA КРИСАНЯ IN UCRAINO

cappello

Капелюх

Il cappello è un copricapo, la cui forma di tessuto è indossata in autunno e in primavera, e la forma di paglia - in estate. Il cappello è sia maschile che femminile. Una versione femminile è solitamente chiamata un cofano. Il cappello può essere utilizzato come mezzo per proteggere la testa e i capelli, e può anche eseguire una funzione decorativa. I primi cappelli erano fatti di paglia. Il cappello di paglia casalingo, anche quando i cappelli non erano fatti di tessuto, era il vestito principale più comune in un periodo caldo. Il vantaggio di un cappello di paglia è che passa bene l'aria, proteggendo la testa dall'impatto del sole.

Капелюх — головний убір, тканинна форма якого носиться у осінній та весняний період, солом'яна форма — у літній період. Капелюх буває як чоловічим, так і жіночим. Жіночий варіант зазвичай називають капелюшком. Капелюх може використовуватися як засіб захисту голови і волосся, а також може виконувати і декоративну функцію. Перші капелюхи виготовлялись із соломи. Доморобний солом'яний капелюх, ще тоді, коли капелюхи не робили з тканини, був найпоширенішім головним вбранням у спекотний період. Перевага солом'яного капелюха полягає в тому, що він добре пропускає повітря, захищаючи голову від сонячного удару.

definizione di крисаня nel dizionario ucraino

krysanja, e, ya., dial. Cappello, tesoro. Giura, premendo una fronte crismale, rotta accelerata ... guidato ulteriormente (Ven, IV, 1950, 421); Marusyak tolse l'aia e si inchinò umilmente alla padrona (Hotk., II, 1966, 75); Un ragazzo in un verde, che gracchiava con un fiore, in una camicia ricamata, scuoteva la testa impassibile (Vol., Lake .., 1959, 22).

крисаня, і, ж., діал. Капелюх, бриль. Юра, натискаючи крисаню на чоло, прискореним ходом.. погнав далі (Фр., IV, 1950, 421); Марусяк зняв крисаню і низько кланявся господині (Хотк., II, 1966, 75); Хлопчик у зеленій крисані з квіткою, у вишиваній сорочці безтурботно змахнув коновкою (Вол., Озеро.., 1959, 22).

TRADUZIONE DI КРИСАНЯ

Conosci la traduzione di крисаня in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di крисаня verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «крисаня» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 毡帽
• Traduttore italiano - spagnolo: sombrero de fieltro
• Traduttore italiano - inglese: felt hat
• Traduttore italiano - hindi: महसूस किया टोपी
• Traduttore italiano - arabo: قبعة شعر
• Traduttore italiano - russo: войлочная шляпа
• Traduttore italiano - portoghese: chapéu de feltro
• Traduttore italiano - bengalese: অনুভূত টুপি
• Traduttore italiano - francese: chapeau feutre
• Traduttore italiano - malese: merasakan topi
• Traduttore italiano - tedesco: Filzhut
• Traduttore italiano - giapponese: 中折れ帽
• Traduttore italiano - coreano: 펠트 모자
• Traduttore italiano - giavanese: Crunching
• Traduttore italiano - vietnamita: hat cảm
• Traduttore italiano - tamil: துன்புறுத்தல்
• Traduttore italiano - marathi: वाटले हॅट
• Traduttore italiano - turco: fötr şapka
• Traduttore italiano - italiano: cappello di feltro
• Traduttore italiano - polacco: filcowy kapelusz
• ucraino: крисаня
• Traduttore italiano - rumeno: pălărie simțit
• Traduttore italiano - greco: αισθάνθηκε καπέλο
• Traduttore italiano - afrikaans: vilthoed
• Traduttore italiano - svedese: filthatt
• Traduttore italiano - norvegese: filthatt

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «КРИСАНЯ»

Scopri l'uso di крисаня nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con крисаня e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Ж-Н - Сторінка 307

Крисáк, ка, м. 1)=Крисаня. Вх. Уг. 247. 2) Оковка на концахь оси. Желех. Ум. Крисачóк. Вх. Уг. 247. - Крисанечка, ки, ж. Ум. оть крисаня. Крисанйна, ни, ж.=Крисаня. Ой ятого я хлопця люблю в жовтій крисанині. Гол. ІІ.

Борис Хринченко, 1958

Tvory: Karpaty - Сторінка 249

Вони разом зайшли до хати, де на дощаному ліжку спали ще Настя й Софія, де приємно пашіло теплом, де на кілку біля дверей висіла крисаня Кирила Поло- нинця. — Хтось із чоловіків тут є? — запитала Юлина, поглянувши на ...

Semen Skli︠a︡renko, 1965

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 307

Кринишний, а, е. См. Криничний. Криса, си, ж. Крыса. Вигляда, мов криса з крутів. Ном. No 13791. Крисак, ка, м. 1)—Крисаня. Вх. Уг. 247. 2) Оковка на концахъ оси. Желех. Ум. Крисачòк. Вх. Уг. 247. Крисанечка, ки, ж. Ум. отъ криcаня.

Borys Hrinchenko, 1907

Modulʹ I︠A︡feta: slavenʹ : koshchuny - Сторінка 31

Тільки вибрався я з лісу на рівну полянку, тут як сахнуся від... капронового капелюха — біліє крисаня перед носом, почеплена на ліщині. Тьху!.. Треба ж таке комусь втнути, лякати перехожих "нечистою силою". Від несподіванки я аж ...

I︠A︡roslav Oros, 2001

Ukraïnsʹkyĭ narodnyĭ kosti︠u︡m Pivnichnoï Bukovyny: ... - Сторінка 40

Влітку, навесні та осінньої пори голову чоловіка прикрашав капелюх з чорного сукна із загнутими вверх полями — крисаня. Святкова крисаня оформлялась різнокольоровими шнурками — боярками, півнячим або павичевим пір'ям, ...

Mirra Vasylivna Kostyshyna, 1996

I︠U︡lyna: povisti, opovidanni︠a︡ - Сторінка 45

Староста підняв крисаню і почав оглядати. Вона нов,а, чорна. Староста пообертав її сюди-туди й похитав головою: — Хто б таке й подумав?! Жандарми насторожилися: — Може, впізнали крисаню? Знаєте, чия? — Семаччиного ...

Oleksandr Ivanovych Markush, 1981

Tvory v chotyrʹokh tomakh: Karpaty, kn. 2 - Сторінка 108

Полізла вона ще й на горище. Там було пусто. Тільки на бантині висіла, колихалась крисаня Полонинця. Вона зійшла вниз з крисанею, подивилася, побачила притерте, темне від ковальського поту денце крисані, пропалену в двох ...

Semen Skli︠a︡renko, ‎Zinaïda Serhiïvna Holubi͡eva, 1990

Propami︠a︡tna knyha: vydana z nahody soroklitnʹoho ...

Ясним промінням сонця на захмареному овиді еміграційного світу в українськім письменстві можна вважати оповідання Стефана Ковалева про „Американську крисаню". Коли сподівання, звязувані часто з обіцянками виходців з ...

Ukrainian National Association, ‎Luka Myshuha, 1936

Doroha v Shyroke: povisti ta opovidnni︠a︡ - Сторінка 198

Волосся зіпріле, мокре, наче цілу ніч у дощ без крисані ходив. А нової чорної крисані і нема! _ Сину, сину! Де ти ночами волочишся? Де валяєшся, що додому отакий приходиш? _зустріла Семачка свого Федора, ридаючи. Федір її ...

Oleksandr Ivanovych Markush, 1978

I︠A︡k my hovorymo - Сторінка 60

Від цього слова в західноукраїнських гірських районах капелюх із широкими крисами зветься крисаня: "На нім крисаня аж горить" (М.ІІІеремет). Слово криси виступає іноді як синонім іменника краї: "Синє полум'я хитнулось, ...

Borys Antonenko-Davydovych (pseud.), ‎I︠A︡ryna Tymoshenko, ‎Borys Tymoshenko, 1994

2 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «КРИСАНЯ»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino крисаня nel contesto delle seguenti notizie.

Метелики із українською вишивкою вдягають до смокінгу

Майстриня Варвара Литовчук з майстерні автентичного строю "Крисаня" разом із помічницями виготовляє із натурального полотна метелики та ... «Gazeta.ua, lug 14»

Народне вбрання закарпатських бойків кінця ХІХ – першої …

Із головних уборів побутували капелюхи («крисаня», «клибанка», «клибаня»), їх прикрашали пір'ям павлина, сойки, тетерева, гірського орла, шерстю ... «Закарпаття online, ott 12»