CHE SIGNIFICA КРИВАВИТИ IN UCRAINO
definizione di кривавити nel dizionario ucraino
dare la colpa, all'inferno, uscire; pl. dare la colpa; nedok.1. non è finita Dare sangue, drenare il sangue. Sulla fronte era graffiato con una pergamena insanguinata - da Scout Paterik (Smolich, Mir .., 1958, 212); La mano dello spargimento di sangue è già attraverso la crosta (Willde, Sisters .., 1958, 366) .2. interludio, nar.-poeta. Per battere il sangue, infliggere ferite sanguinanti. Non dimenticare [Natalie] .. Come il padre degli occhi grigi e prese la tempesta di neve nella dispensa della donna insanguinata con una donna malata (Rylsky, Poem, 1957, 153); * Figurativamente. Nel 1942 metto dei modesti fiori sulla tomba di Kupala. A quel punto, le orde fasciste furono maledette e calpestate dalla Bielorussia (Rilsky, III, 1956, 400). † Incolpare il cuore di chi (la cui anima è) - infliggere a qualcuno un grave tormento spirituale, sofferenza. [Rufin:] Non posso dire in nessuna parola la paura, le ansie dei malvagi, che il falco insanguina, tormenta e piange il cuore (L. Ukr., II, 1951, 343); Incolpare il cuore del male di mio fratello per un brutto tempo, schiacciandolo sull'orlo di un giogo della gente per maledire la gente ... (U. Kravch., Vybr., 1958, 41) .3. Conv. La stessa cosa di denigrare. "Mi schiaccerò le mani con le mani di terra e romperò la testa con questo muro?" (Cobb, II, 1956, 104); La terra batte [un cavallo] di formaggio in un ginocchio sotto di sé, con una schiuma di schiuma, che soffia una schiuma densa! (Rilsky, II, 1956, 16); E in lei sotto il braccio della ferita bendaggio sanguinante (Bychko, Fires, 1959, 70) .4. a intermittenza, porten. Dipinto in rosso Il momento per il cieco di andare è l'uragano, "È già la guglia che anima l'inondazione senza pietà (Star., Poet., TV, 1958, 186); Una stella, come una dalia, kryvatsya strappato nuvole della fine ... (Sos., Poesia .., 1961, 15).
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «КРИВАВИТИ»
Scopri l'uso di
кривавити nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
кривавити e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 396
КРИВАВИМИ: кривавими мозолями <>ив мозолями. КРИВАВИТИ: кривавити серце чиє (душу чию) і без додатка. Завдавати кому-небудь тяжких душевних мук, страждань. Кривавить серце кволе мого брата лиха негода, роздавлює ...
V. M. Bilonoz︠h︡enko, L. S. Palamarchuk, Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny),
1999
2
Волинь, Полісся, Поділля: УПА та запілля, 1944-1946 : ...
Ви вмирали на барикадах, борючись за те, щоб фабрики і заводи належали Вам, щоб Ви одержували належну Вам частину загальнозаводського прибутку, - кривавий Сталін поставив Вас знову у положення наймитів, і не тільки ...
Павел Степановіч Сохань,
2006
Падав дощ кривавий, хоч на небі не було ні вітру,ні хмари. Впав і лежав на полях, стежкахішляхах від полуднядоночі. Ав воздусіна угорськихрівнинах піднявся пил кривавий ітижнями стоявна небі. Стояв і страшно світив хмарами ...
4
Українська література. Тематичні тестові завдання - Сторінка 187
ДМИТРО. ПАВЛИЧКО. 1 рівень 1. Який твір Д. Павличка був спрямований проти Сталіна і сталінської системи: а) «Два кольори»; б) «О рідне слово, хто без тебе я?»; в) «Коли помер кривавий Торквемада...»; г) «Коли ми йшли удвох ...
5
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 170
... 2. побратим. blood-cousin [blАd"КАz(q)n] n двоюрідний брат blood-donor [' blAd"dqVnd] n донор. blooded [' blАdld] а 1. чистокровний (про коня); 2. закривавлений; кривавий; 3. військ. знекровлений; ослаблений втратами, що зазнав ...
6
Formuvanni︠a︡ i dialektna dyferent︠s︡iat︠s︡ii︠a︡ ... - Сторінка 198
сполуки виступають: яблико, кривавий — у західнополіських (західніше Горині) говірках; кривавий паралельно з крова- вий — у середньополіських говірках; блиха — у західній частині північних східнополіських говірок; кривавий, ...
7
Українсько-англійський словник - Сторінка 428
Mus. crescendo. кривавий (-ва, -ве)* somewhat crooked; bloody; bloodthirsty, sanguinary, stained with blood: -B3 6iryHK3, bloody flux, dysentery. кривавити (-авлю, -авиш) / ¡t to make bloody, imbue (stain) with blood; -СЯ / vi to be (become) ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
8
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 434
(про колір) blood-red, bloodcoloured. кривавити to stain with blood. кривда (віроломство, фальш) falsehood, (зло) wrong, (збиток) harm, (несправедливість) injustice. кривдити to offend, to insult, to do wrong, to hurt. кривдник offender; ...
9
Камiнний хрест - Сторінка 539
КервавИтИ _ крИвавИтИ. К е р н И ц я _ крИнИця, колодязь. КертИця _ кріт, кротИця. Кєр бут ом _ перевертом, перекИдаюЧИсь («згорИ, з вИсоЧенної високості, снопИ яЧмінні кєрбутом на нього падають»). КИ ватИ _ 1) хИтатИ ...
10
Твори М. Коцюбинського на екрані - Сторінка 155
Кадр з фільму «Кривавий світанок» . . 78 17. «Кривавий світанок». Гафійка (А. Роговцева) 82 18. «Кривавий світанок». Маланка (Л. Гриценко) 85 19. «Кривавий світанок». Хома Гудзь (М. Пі- шванов) та Андрій Волик (М. Крушель- ...