Significato di "масниця" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI МАСНИЦЯ IN UCRAINO

масниця  [masnytsya]

CHE SIGNIFICA МАСНИЦЯ IN UCRAINO

carnevale

Масниця

Festa della mamma - una festa in onore del risveglio primaverile della natura. L'inizio di un nuovo ciclo di corteggiamento e carisma, ricerca di una coppia, per continuare il genere. Kolody ha coinciso nel tempo con la settimana di Syropuse, l'ultima settimana di Mysnitsy. Questo è l'ultimo giorno prima della Quaresima, la settimana in cui era possibile fare un matrimonio. Questa settimana è stata anche chiamata Babsky settimana o semplicemente Babsky, e Kolodiy, rispettivamente, vacanza di Babsky. Durante questa settimana, gli uomini dovevano obbedire alle donne e mantenere i loro paga. La chiesa cristiana ha aggiunto l'Inclodimento al suo calendario, ma la vacanza non ha mai acquisito contenuti cristiani.

Масниця  — свято на честь весняного пробудження природи. Початок нового циклу залицянь і любощів, пошуку пари, з метою продовження роду. Колодій збігався в часі із Сиропусним тижнем, останнім тижнем М'ясниць. Це останній, напередодні Великого посту, тиждень, коли можна було справляти весілля. Цей тиждень також називали Бабським тижнем або попросту Бабським, а Колодій, відповідно, Бабським святом. Протягом цього тижня чоловікам належало слухатися жінок і витримувати їхні збиткування. Християнська церква додала Масниці у свій календар, проте свято так і не набуло християнського змісту.

definizione di масниця nel dizionario ucraino

massa, e, sì, chiesa. Vecchio slavo fili celebrazione inverno, adattato alla chiesa cristiana della settimana prima della Quaresima e divertimento associato con il costume e preparare alcuni piatti (frittelle, gnocchi con formaggio e così via. Al.). Aspetta, Silente, le masse verranno da te! (Ukr .. atr .., 1955, 276); Riordinarono le masse [servi] (Pace, I, 1949, 323); - Donna! La gente disse: L'inserviente andò; E non mangiavamo ancora i pancake - Forse avresti bevuto? (Ms., Poetry, 1958, 407); - Qualcosa che sei così divertente, Timka? - Il carnevale urodyvsya - sogghignò denti bianchi Timka (Tyut, Whirlpool, 1964, 493). .◊ passaggio (mynulasya, finita, finita, ecc, ecc) Cat carnevale -. Finito (terminato) per un certo divertimento spensierato, la vita Privolnoyeh MASTER, e, sì, raramente. La stessa cosa di uno schiacciatore. Paraska deglutì fieramente la massa del piede in modo che la nave con una lucentezza rotolò via nel portico (Ven, VII, 1951, 19).

масниця, і, ж., церк. Давньослов’янське свято проводів зими, пристосоване християнською церквою до тижня перед великим постом і пов’язане зі звичаєм веселитися та готувати певні страви (млинці, вареники з сиром і т. ін.). Почекайте, варенички, прийде на вас масниця! (Укр.. присл.., 1955, 276); Одгуляли масницю [кріпаки] (Мирний, І, 1949, 323); — Жінко! Люди говорили: Масниця зайшла; А млинців ще ми й не їли, — Може б ти спекла? (Щог., Поезії, 1958, 407); — Щось ти дуже веселий, Тимку? — На масницю уродився, — вишкірився білими зубами Тимко (Тют., Вир, 1964, 493).

TRADUZIONE DI МАСНИЦЯ

Conosci la traduzione di масниця in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di масниця verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «масниця» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 忏悔节
• Traduttore italiano - spagnolo: carnestolendas
• Traduttore italiano - inglese: Shrovetide
• Traduttore italiano - hindi: श्रोवटाइड
• Traduttore italiano - arabo: أيام المرافع
• Traduttore italiano - russo: масленица
• Traduttore italiano - portoghese: entrudo
• Traduttore italiano - bengalese: Shrovetide
• Traduttore italiano - francese: les Jours gras
• Traduttore italiano - malese: Shrovetide
• Traduttore italiano - tedesco: Fastnacht
• Traduttore italiano - giapponese: ざんげ節
• Traduttore italiano - coreano: 재의 수요일 전의 삼 일간
• Traduttore italiano - giavanese: Shrovetide
• Traduttore italiano - vietnamita: Shrovetide
• Traduttore italiano - tamil: ஷ்ரோவெடிட்
• Traduttore italiano - marathi: सोमवार व मंगळवार हे तीन दिवस
• Traduttore italiano - turco: Apakurya
• Traduttore italiano - italiano: carnevale
• Traduttore italiano - polacco: Zapusty
• ucraino: масниця
• Traduttore italiano - rumeno: Shrovetide
• Traduttore italiano - greco: καθαρά εβδομάς
• Traduttore italiano - afrikaans: voor vastenavond
• Traduttore italiano - svedese: Fastlagen
• Traduttore italiano - norvegese: fastelavn

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «МАСНИЦЯ»

Scopri l'uso di масниця nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con масниця e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Etnichna istorii͡a narodiv I͡Evropy: Without special title - Сторінка 101

Звідси й назва - Масниця. Свято це відоме майже усім народам Європи, та у нас воно зберегло свою давню національну специфіку. Про це свідчать і збережені в Україні до початку XX ст. традиції відзначення Масниці, які мають ...

Ivan Fedorovich Kuras, ‎Instytut politychnykh i etnonat͡sionalʹnykh doslidz͡henʹ NAN Ukraïny, 2009

Хрестоматія з українського музичного фольклору.: ... - Сторінка 67

МаСниця. та. колодій. Масницькі пісні з наспівами віднайдено фольклористами у другій половині ХХ ст. переважно на Сумщині та в Черкаській області. Виконуються як жартівливі та ігрові у той же час, що й відомі пісні та ігри “на ...

Іваницький А. І., 2008

Zemli͡a, obpalena Chornobylem: svitliĭ pam'i͡ati z͡hertv ...

Ой Масниця, Масниця Жваво . -100 Ко-ли б ге-бе с/м не-д/ль, а по-сту I - дне-нька! Ой Масниця, Масниця, Яка ти гарненька! Коли б тебе сім недть, А посту їдненька! До Масляної. Житомирська обл., Ружинський р-н, с.Вербівка.

Lidii͡a Orel, 2009

Энциклопедия славянской филологии Шахматов А. А. Очерк ...

Чаще, чѣмъ въ великорусскомъ, находимъ мы это въ малорусскомъ, напр. малор. ремёсник, ремёсний, срібний, масниця и масниця (масляниця), ябко Долівск. (Верхр. въ З. Т. Ш. ХХХV, 31), jablkо Збараж. (2b. VП, 122), Злоч. (2b.

Шахматов А. А., 2014

Українсько-англійський словник - Сторінка 484

... по1 еувгу с!ау 18 СЬпз1та5; це не ЖИТТЯ, а , 1Ьезе аге геа11у Ьарру (^оЫеп) (1ауз. масл яний (-на, -не)* ЬиПегу, вгеазу, оНу: посварйлися за масляш вйшкварки, 1Ьву ^иаг^е1ес^ оуег по1Ыпе. масляниця (-ц|) / = масниця, сЬш-п.

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955

Tkat͡s︡tvo v obri͡a︡dakh ta viruvanni͡a︡kh ukraïnt͡s︡iv: ...

Значний комплекс заборон на прядіння стосувався Масниці (Сиропусного тижня). Слід зауважити, що Масниця не прив'язана до певної дати і залежить від кількості м'ясниць, котрі відраховуються з Різдва. Отже, час її святкування ...

Olena Bori͡a︡k, 1997

Перлини народної мудрості. Німецькі прислів"я та приказки. ...

Не все котові масляна. Не щодня котові масниця: буде й великий піст. Не все коту масниця. Не щодень великдень. Не все у середу Петра. Не щодня буває неділя. Не щодень свято. Не все те золото, що блищить. Не все те перець, ...

Кудіна О. Ф., 2005

Хіба ревуть воли, як ясла повні

От уже й Масниця. Сонце геть високо піднімається; грає на весну-красну; гріє — вже волові й півбока нагріє, як кажуть люди. Сніг м'якшає, лід дірчавіє, чорніє; коло хати вже поодтавало; дітвора висипала з хати на призьбу, проти ...

Мирний П., 2013

Горить свiча. Роман - Сторінка 86

Напередоднё Великого посту наступав масний тиждень — Масляна. В суботу батько сказав: — Годё! Напрацювалися! Заготовили крицё на двё пёдводи — аби довезли до Киева. Завтра Масниця! Цей тиждень будемо вёдпочивати!

Малик В., 2013

Tvory - Том 13 - Сторінка 26

І все якась мара ставить оту масницю підо двері, бодай їй руки покривило! І Параска люто копнула масницю ногою так, що посудина з лоскотом покотилася геть у сіни. Параска добре знала, що не хто, а тільки сама пані поставила ...

Ivan Franko, 1960

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «МАСНИЦЯ»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino масниця nel contesto delle seguenti notizie.

У Сєвєродонецьку через річницю подій на Київському Майдані …

Нагадаємо, 16 лютого в Україні почалася сирна седмиця (Масниця) - останній тиждень перед Великим постом. Все по темі: Масниця, Луганська область ... «espreso.tv, feb 15»

Що треба знати про українську Масляну

Масляна, Масляниця, Масниця - історія цього свята говорить нам про те, що воно зародилося ще в стародавній слов'янській язичницькій культурі. «ICTV, feb 15»

На ВДНГ на Масницю влаштують народні гуляння

З 20 до 22 лютого у Національному комплексі "Експоцентр України" влаштують масштабні народні гуляння "Головна українська масниця-2015". «Українська правда - Київ, feb 15»

Постачальники відкатів для судової влади: хто вони?

Але, схоже, не все коту масниця. Сьогодні десятки постраждалих - підприємців і звичайних громадян, що позбулися свого майна - подали до органів МВС ... «Ура-Iнформ, mag 14»

Масленица 2014 в Киеве

Не все котові масниця. Ответить. 14 февраля 2014, 13:21 ііі А свято - це коли хода з прапорами? Тобі дуже погано, коли іншим весело? Ответить. «Cosmopolitan Ukraine, feb 14»

Завтра починається Масляний тиждень

Масляна (Масниця) – свято, яке символізує прощання із зимою і зустріч весни. За церковними традиціями, тиждень Масляної носить назву Сирного або ... «ОГО, feb 14»

Як і навіщо постити?

Третій тиждень називається Масниця, м'ясо вже їсти не можна, але можна яйця, сир, рибу, молочні продукти, традиційні для Масляної млинці. Середа і ... «UKRHEALTH, mar 13»

Масниця в Києві

Усіх, хто вирішить приєднатися до святкування Масниці, в Київському зоопарку очікують млинці та інші смаколики, розповіді про тварин та тематичні ... «День, mar 13»

Сьогодні у православних починається Масляна

Масниця - тиждень, що передує Великому посту (сім тижнів до Великодня). Це давнє свято, що прижилося ще з часів язичників, коли влаштовували ... «ЛІГА.net, mar 13»

Православні та греко-католики відзначають Масляну

Основним частуванням Масляної були млинці, весь тиждень на масляну називали не інакше як "чесна, широка, весела, бояриня-масниця, пані Масляна". «Дзеркало Тижня, mar 13»