НАВІЧ - Significato e sinonimi di навіч nel dizionario ucraino

CHE SIGNIFICA НАВІЧ IN UCRAINO

definizione di навіч nel dizionario ucraino

si, prapl.1. Con i suoi occhi, personalmente. "Eri così spaventato dalle prospettive di povertà, e poi li hanno visti ora ... (L. Ukr., III, 1952, 708); Harmatky tuonò ancora una volta, e ora Daniel e gridò: "Evviva", ha visto personalmente come il portico della scuola Fifth improvvisamente colpito come un martello (Smolych, ruggisce e gemiti .., 1960, 431); // ben fatto. La guerra ha comportato il beneficio dell'abbandono di tutte le convenzioni, della rottura di tutti i veli e della dimostrazione al popolo di una completa verità al popolo (Lenin, 21, 1950, 230) .2. Davanti agli occhi, negli occhi, negli occhi; per gli occhi Videro Orissa con un gentiluomo, e alcune ragazze videro persino che era Gordiano; alla fine Orissa era corso da Gordia a Radivka (Gri, II, 1963, 149); [Famusov:] Dove altro cerchi un esempio, ad esempio un padre è un padre? (Mushroom., Woe from Wit, tradotto da Rylsky, 1947, 17) .3. Ovviamente, ovvio; del tutto. [Commander:] (. L. Ukr, III, 1952, 380) sarò in grado di difendere con coraggio cavaliere umano, e solo bisogno di farli tutti personalmente indiscutibile; // esternamente. Sempre un preciso, solido, tranquillo personalmente - un uomo essere odiato e confusa per tutti fra i quali aveva per vivere (d Gabbiano, op, 1960, 47..). навіч, присл.

1. Своїми очима, особисто. — Ви ж так злякалися колись перспективи злиднів, а тут же побачили їх навіч… (Л. Укр., III, 1952, 708); Гарматки гримнули ще раз, і тепер вже й Данило загукав "ура", бо побачив навіч, як ганок П’ятої гімназії раптом наче вдарило молотом (Смолич, Реве та стогне.., 1960, 431); // Наочно. Війна принесла ту користь, що відкинула всі умовності, зірвала всі покрови, показала народові навіч повну правду (Ленін, 21, 1950, 230).

2. Перед очима, на очах, в очах; на очі. Бачили Орисю з якимсь паном, і якась дівчина навіть підгледіла, що то був Гордій; нарешті всім навіч прибігала Орися до Гордія в Радівку (Гр., II, 1963, 149); [Фамусов:] Де іншого шукать тобі взірця, як навіч приклад є отця? (Гриб., Лихо з розуму, перекл. Рильського, 1947, 17).

3. Явно, очевидно; цілком. [Командор:] Я зумію одважно боронити прав лицарських, та тільки треба, щоб вони були всім навіч безперечні (Л. Укр., III, 1952, 380); // Зовні. Завше певна в собі, тверда, навіч спокійна, — людина ся була чужа й незрозуміла для всіх, між ким доводилось їй жити (Дн. Чайка, Тв., 1960, 47).

Clicca per vedere la definizione originale di «навіч» nel dizionario ucraino.

Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN UCRAINO CHE FANNO RIMA CON НАВІЧ

vvich

vich-na-vich

nevich

sandvich

array(uvich)

PAROLE IN UCRAINO CHE COMINCIANO COME НАВІЧ

PAROLE IN UCRAINO CHE FINISCONO COME НАВІЧ

PAROLE IN UCRAINO ASSOCIATE CON «НАВІЧ»

TRADUZIONE DI НАВІЧ

Conosci la traduzione di навіч in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di навіч verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «навіч» in ucraino.

Traduttore italiano - cinese

面对面

1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

cara a cara

570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

face to face

510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

आमने-सामने

380 milioni di parlanti

Traduttore italiano - arabo

وجها لوجه

280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

воочию

278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

cara a cara

270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

মুখামুখি

260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

face à face

220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

bersemuka

190 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tedesco

Angesicht zu Angesicht

180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

向かい合って

130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

얼굴 에 얼굴

85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

pasuryan kanggo pasuryan

85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - vietnamita

đối mặt

80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

நேருக்கு நேர்

75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

समोरासमोर

75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

Önemi yok

70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

faccia a faccia

65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

twarzą w twarz

50 milioni di parlanti

ucraino

навіч

40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

față în față

30 milioni di parlanti

Traduttore italiano - greco

αντικρυνώς

15 milioni di parlanti

Traduttore italiano - afrikaans

van aangesig tot aangesig

14 milioni di parlanti

Traduttore italiano - svedese

ansikte mot ansikte

10 milioni di parlanti

Traduttore italiano - norvegese

ansikt til ansikt

5 milioni di parlanti

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «НАВІЧ»

100%

Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «навіч» nei diversi paesi.

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «НАВІЧ»

Scopri l'uso di навіч nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con навіч e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Polit nad svitom pamʹi︠a︡ti ta mriĭ: novitni︠a︡ relihiĭna ...

ВІЧ-НА-ВІЧ. ІЗ. СОВІСТЮ. Отець. Йосафат. Каваців. Народився Йосафат (Василь) Каваців 5 січня 1934 року в селі Яблунівка Стрийського району Львівської області. У 16 років вступив до чину св. Василія Великого УГКЦ.

Volodymyr Kachur, 2001

Tvory v p'i͡aty tomakh: Perei͡aslavsʹka rada - Сторінка 177

Підвів голову, глянув в очі Богунові й сказав: — Прошу, ваша милость, вислухати мене віч-на-віч. — Це що ж, у єзуїтів так ведеться — правду без свідків говорити, аби потім слів своїх легше було зректися, або ж брехати віч-на-віч ...

Natan Samiĭlovych Rybak, 1981

Perei︠a︡slavsʹka rada: roman v 2 tomakh - Том 2 - Сторінка 127

Natan Samiĭlovych Rybak, 1988

Принц Ґаліїї: - Сторінка 622

Ернан стиха розсміявся: — Іцюбаи кутивигадавтількидлятого,щобчимшвид- ше позбутися иого і поговорити зі мною віч-на-віч? — Аж ніяк,— заперечив Ґастон.— Нічого я не вигадував. Останнім часом Марґарита справді накидає на ...

Олег Авраменко, ‎Валентин Авраменко, 2005

Tvory: Perei͡aslavsʹka rada - Сторінка 158

Коли б тут перед ним стояло сто, тисяча, десять тисяч козаків — він на повний голос сказав би їм те, що говорив завжди, коли треба було підняти у них віру в свій заклик, що писав у своїх універсалах, а тут, віч-на-віч з невеликою ...

Natan Samiĭlovych Rybak, 1981

Святе Письмо Старого та Нового Завіту: Повний переклад, ...

Амасія, юдейський цар, порадився й послав до Йоаса, сина Йоа- хаза, сина Єгу, ізраїльського царя, і звелів йому сказати: «Приходь, побачимось віч-на-віч.» 18. Тоді Йоас, ізраїльський цар, відіслав до Амасії, юдейського царя, ...

Іван Хоменко, 1963

Na poklyk epokhy: Oleksandr Pidsukha : ... - Сторінка 83

-В рік завершення «Поліської трилогії» побачила світ перша в доробку О. Підсухи книга прози «Віч-на-віч» з промовистим у світлі щойно процитованих рядків підзаголовком-«Невигадані історії». Значна частина новел (а саме вони ...

Pylyp Havrylov, 1987

Любий друг. Новели

Він удав, що не бачить її, і вони якусь мить роздивлялись одне на одного в свічаді, пильнували й стежили себе, перш ніж зійтися віч-на-віч. Він обернувся. Вона не ворухнулась, ніби чекала. Він кинувся до неї й пробурмотів: _ Як я ...

Гі де Мопассан, 2004

Ukrainian Helsinki Group, 1978-1982: - Сторінка 227

Він настоював на ставці віч-на віч з нею. Я не можу зрозуміти, чому за таких суперечностей в показах ставка віч-на-віч не була проведена. В судовому засіданні її не могли провести з-за неприбуття Сахарової в суд. Ще більші ...

Osip Zìnkevič, 1983

Казка недосказана моя: гумористичні образки та новели : ...

Де б ти не бував, куди б не забігав — а все зустрінешся віч-на- віч з тим, з ким і не гадав, і не сподівався... Почну, тоді побачите... Працюю я в досить великій американській книгарні. Зі мною заробляють собі на життя ще декілька ...

Микола Понеділок, ‎Doslidna fundat͡sii͡a im. O. Olʹz͡hycha u ZSA., 2003

Significato di "навіч" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI НАВІЧ IN UCRAINO