Significato di "навтяки" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI НАВТЯКИ IN UCRAINO

навтяки  [navtyaky]

CHE SIGNIFICA НАВТЯКИ IN UCRAINO

definizione di навтяки nel dizionario ucraino

compagni di studi, pr., p. Con l'aiuto di suggerimenti, notifiche; hinting. Esercitazioni di barbabietole per dare cavoli (Chub., I, 1872, 269); [Risate:] Non parlare invano; dimmi: dai da Maris a Nicholas? (K.-Kary, I, 1960, 334).

навтяки, присл., розм. За допомогою натяків, недомовок; натякаючи. Навтяки буряки, щоб капусти дали (Чуб., І, 1872, 269); [Палажка:] Не балакай навтямки; кажи товком: чи віддамо Марисю за Миколу? (К.-Карий, І, 1960, 334).

TRADUZIONE DI НАВТЯКИ

Conosci la traduzione di навтяки in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di навтяки verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «навтяки» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 比划
• Traduttore italiano - spagnolo: intimando
• Traduttore italiano - inglese: intimating
• Traduttore italiano - hindi: इस संबंध में
• Traduttore italiano - arabo: يلمحون
• Traduttore italiano - russo: навтякы
• Traduttore italiano - portoghese: intimando
• Traduttore italiano - bengalese: জ্ঞাপক
• Traduttore italiano - francese: intimant
• Traduttore italiano - malese: intimating
• Traduttore italiano - tedesco: andeutend
• Traduttore italiano - giapponese: intimating
• Traduttore italiano - coreano: intimating
• Traduttore italiano - giavanese: intimating
• Traduttore italiano - vietnamita: intimating
• Traduttore italiano - tamil: தகவலளிப்பதற்கான
• Traduttore italiano - marathi: intimating
• Traduttore italiano - turco: ima
• Traduttore italiano - italiano: intimating
• Traduttore italiano - polacco: dając do zrozumienia,
• ucraino: навтяки
• Traduttore italiano - rumeno: sugerând
• Traduttore italiano - greco: υπαινισσόμενος
• Traduttore italiano - afrikaans: kenne
• Traduttore italiano - svedese: antyder
• Traduttore italiano - norvegese: intimating

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «НАВТЯКИ»

Scopri l'uso di навтяки nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con навтяки e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 474

Бѣгомъ. Махнув в те місце навтрюхи. КС. 1882. ХП. 625. Навтьбки, нар.—Навтіки. Навтяки, нар. Намекая. Навтяки буряки, щоб капусти дали. Чуб. П. 269. Навусся, ся, с. Едва пробивающіеся усы. Дарма, що був молодиком безвусим, ...

Borys Hrinchenko, 1907

Матеріалы и изслѣдованія - Том 1 - Сторінка 269

Насцішвуватий (масмашлисый). Хто сміється, тому не мииеться. [Чггг- У-і Еатявання (шмат). Навдогадъ бурянівъ,-а капусти дайте. [УШ- У-і Навтяки буряки, щобъ капусти дали. [Черку.] Бараиа стрижуть, а козлові на вишки дають.

Павло Чубынськый, ‎Петр Андреевич Гильтебрандт, ‎Николай Иванович Костомаров, 1872

Li︠u︡bov'i︠u︡ okrylenyĭ smikh: ukraïnsʹka radi︠a︡nsʹka ...

Ось, приміром, у мові автора В. Голо- бородько вживає «не навтяки» замість «без натяків», К. Дяченко — «кагала» замість «кагал», К. Михеїв — «запросив» у значенні «заправив». А що, скажімо, у В. Нємченка означає «намилять ...

V. T. Kosi︠a︡chenko, 1985

Praktychnyĭ slovnyk synonimiv ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko ...

НАТЯКНУТИ, зет. наменути. НАТЯКОМ лр, НАВТЯКИ, наздогад /бурязив/; (не в лоб) збкола, здалеку, мажвцямн. НАУКА, навчання, зет. учёте; (кому) лёкшя, памятка, сов. урок; П. оевгга, знания, доевщ; ЖМ. напоумлення, пов- чання.

Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ, 1993

V starim hnizdi: dramatychnyĭ narys v 4-kh dii͡akh - Сторінка 61

Шах. Ій-Богу. Якісь навтяки, заходи, переморгування. Леонид. Чудний. Дуся. Я певна в тім, що це без відома Олі. Платон Платонович (входить). А, ви вже збіглись, голубіята? Добривечір! (Цілуються з Шахом). Чули про оказію у ...

Spyrydon Cherkasenko, 1907

Tarasovi strasti: romany - Сторінка 186

іфиідлюється до мене примруженим оком, дає навтяки Микола. А я заледве не скрикую: «Ой не треба, не треба, не треба!» — але, щоб не ображати господаря, скидаю руки вгору, здаюсь (мовляв, за мною не стане) й дістаю з ...

Zinoviĭ Legkiĭ, 2007

Svit ukraïnsʹkoho slova - Сторінка 77

Навтяки буряки, щоб капусти дали. Це мухи коня з'!ли, вовк лиш помагав. За що мо'1 свин1 б'еш, як у твоїм плот1 д1рка? Вдача собача: не брехне, то й не дихне. Бреше, як попова собака. Не бачила оком, то не бреши язиком.

Olʹha Borysivna Oliĭnyk, 1994

Miz︠h︡ orlamy i pivmisi︠a︡t︠s︡em: istorychnyĭ roman - Сторінка 198

на навтяки казали ж, що те буває й облудством, у всіх не однаково... — розридалася вона раптом на очах мурзи. — У-у -у-у! — вила й голосила в безсиллі. — Кате мій! Убивце! Тварюко! Звіре-е-е! Я прокляла твою любов!

Andriĭ Khymko, 1992

Skarboslov: - Сторінка 133

Намекая — навманяки, навтяки. Намекая на что — на догад. Намеки делать — давати натеньки. Намекнуть — ключку закинути, наменути, натнути, натякнути. Намело снегу — понабурковувало. Намереваться — нащлятися.

Vitaliĭ Levun, ‎Mykola Li︠a︡shenko, 2000

V im'i︠a︡ ott︠s︡i︠a︡ i syna: romany - Сторінка 154

... одним плечем вперед, аби безперешкодно розминутися з перехожим або ж дати йому навтяки, що їй, заклопотаній глобальними проблемами, не до порожніх тарабарів. У колективі вона завше одсторонь, десь собі у куточку.

Zinoviĭ Legkiĭ, 2004