CHE SIGNIFICA ПЕРЕКЛАДАТИ IN UCRAINO
definizione di перекладати nel dizionario ucraino
traduci, aju, aesh, nedok., TRADUZIONE, ciao, adesh, doc., perh.1. da cosa su cosa, in cosa. Sollevare, rimuovere o rimuovere da un posto, metterlo su un altro o altrove. Il [nostro] padre andò a informarsi sulla ragazza che era in ufficio o non tradusse, forse, i libri dal tavolo al secondo posto (Mirny, IV, 1955, 342); L'orfano tradusse con cura le cartelle e poi piegò nello stesso ordine (Mushk., Day .., 1967, p. 167); Ode di vergogna [Sikleta] abbassò gli occhi verso il basso e spostò la poltrona con le camicie da una spalla all'altra (N.-Lev., IV, 1956, 211); Latīte Matte tradusse il revolver nella sua mano sinistra e allungò la sua mano destra verso l'ospite (Yu Yanov., I, 1958, 112); // Metti più volte da un posto all'altro, ogni volta altrove, di mano in mano. - Cosa mi dà la scuola? - invecchi da qualche parte nell'angolo di Vasilko, traducendo targhe e occhiali (tu., I, 1959, 207); Il giovane muratore, sentendo dietro la schiena un occhio acuto del capo, si perse, tradusse il barattolo di mano in mano (Rud., Last saber, 1959, 23); // venerdì, pl. Trasferimento ad una data successiva; ritardo. "Verrò con qualcosa domani", decide ogni sera, ma "domani" è come "ieri", che deve ancora essere tradotto in "domani" (Willde, Sisters, 1958, 513). * Da malato a tradurre sano (tradurre, ecc.) vedere
8 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ПЕРЕКЛАДАТИ»
Scopri l'uso di
перекладати nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
перекладати e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Теорія і практика перекладу [нім.].: Підручник для ВНЗ - Сторінка 45
Перекладати такі терміни під кальку вдається не завжди, тому, швидше, їх слід перекладати описово. 3. Терміни, утворені при допомозі складання основ, також можна перекладати під кальку, але це іноді призводить до виникнення ...
Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М.,
2006
2
Англо-український, українсько-англійський словник для ...
а — verb перехідне дієслово. translate Itraenz"lent) у 1. перекладати to — smth перекладати щось, to — from English into Ukrainian (from a foreign language into one's own) перекладати з англійської на українську (з іноземної мови на ...
3
Tsyvilʹnyĭ kodeks Ukraïnsʹkoï RSR: naukovo-praktychnyĭ ...
Виходячи з інтересів розвитку культурних зв'язків у багатонаціональній державі закон встановлює право вільного використання твору для перекладу на іншу мову, але з умовою збереження його цілісності і змісту. Це правило ...
Ukraine, I. H. Ahapov, O. N. I︠A︡kymenko,
1971
4
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
(письмове) translation, translating 2. (усне) interpretation, interpreting перекладати//перекласти I 1. (в інше місце) re-lay 2. (шари різного матеріялу) interlay 3. (аркушами тощо) interleave перекладати//перекласти II (іншою мовою) 1.
Кочерга О., Мейнарович Є.,
2010
5
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1560
... що перекладається, що можна перекласти (про слово тощо). translate [trx nz lelt, trx ns-l v (past і р. р. translated, pres. р. translating) 1. перекладати (з однієї мови на іншу); to — from English into Ukrainian перекладати з англійської на ...
Інґа почала перекладати зовсім недавно. Вона не дуже добре володіє німецькою, якої навчилася у дитинстві від своєї няні-німкені. — У мене якесь дивне ставлення до цієї мови, — каже Інґа. — Я не могла би вчити її. Не знаю чому ...
7
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
[пnto"lепо |пnt'r"leп'r] interleaf (мн. interleaves) прошарок, перекладка | прошарковий, перекладковий ("Intoli:fl'Int”r-] (мн. l'Intoli:vz l'Int”r-]) interleave 1. перешаровувати//перешарувати, перекладати//перекласти (аркушами тощо) 2.
Кочерга О., Мейнарович Є.,
2010
8
Філологічний аналіз тексту. [нім.]: Навчальний посібник ...
І тому Павлов (1889) повертаєтся до варіанту Холодковского “обнять-необъятной”, а Голованов (1889) та Пастернак (1953) відмовляються взагалі перекладати це протиставлення. Та деякі перекладачі все ж таки знайшли слово, ...
10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ПЕРЕКЛАДАТИ»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
перекладати nel contesto delle seguenti notizie.
Skype «навчився» перекладати голосові дзвінки іншими мовами …
Skype Translator використовує технології розпізнавання мовлення та автоматичного перекладу. Крім того, відмінною рисою є машинне навчання: тобто ... «Вголос, ott 15»
Сергій Жадан: Довелося перекладати себе з німецької українською
Тож мені довелося перекладати власний текст з німецької українською, адже п'єса і роман – жанри різні. Ну і звісно, певні купюри робити: наприклад, ... «espreso.tv, set 15»
А.Авакову за рішенням суду запропоновано перекладати виступи …
"Виграв суд щодо виступу Арсена Авакова. Суд визнав протиправною відмову у видачі мені перекладу виступу пана міністра", – написав львів'янин. «Освітній портал, set 15»
Львівський активіст змусив МВС перекладати всі виступи Авакова …
У Міністерстві внутрішніх справ України перекладатимуть всі відеовиступи на державну мову через позов львівського активіста Святослава Літинського ... «Вінниця Ок, set 15»
Виступи Авакова будуть перекладати українською мовою
У Міністерстві внутрішніх справ України перекладатимуть всі відеовиступи на державну мову через позов львівського активіста Святослава Літинського ... «ВолиньPost, set 15»
У Windows 10 голосовий помічник Cortana навчився перекладати …
Нещодавно компанія Microsoft встановила перекладач у Skype, що дозволило користувачам у режимі реального часу перекладати слова і фрази на 6 ... «Еxpres.ua, set 15»
Google пропонує перекладати на українську за допомогою камери
UA публікувалася інформація про те, що Google випустив оновлення для додатку Google Translate, в якомуз'явилася функція перекладу при наведенні ... «Tvoemisto.tv, lug 15»
Ми не маємо права перекладати борги на наших дітей, внуків і …
5% віддаємо армії і 5% віддаємо кредиторам по кредитах, які не ми брали. Ми не маємо права перекладати борги на наших дітей, внуків і правнуків». «Урядовый портал, lug 15»
Туристам на замітку. "Яндекс" навчився перекладати тексти з …
Нагадаємо, що конкурент "Яндекс.Перекладача" Google Translate дозволяє миттєво перекладати написи при наведенні на них камери смартфона. «Корреспондент.net, mag 15»
Катерина Міхаліцина, письменниця та перекладач: Перекладати …
Перекладати я почала від бажання ділитися з друзями текстами, що лягли мені на душу, чи бодай їхніми фрагментами. А інших способів для цього, крім ... «Львівська Газета, apr 15»