CHE SIGNIFICA ПРИГЛАДЖУВАТИ IN UCRAINO
Clicca per
vedere la definizione originale di «пригладжувати» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di пригладжувати nel dizionario ucraino
Smooth, Wow, Wicked, Little., WANT, JU, DRESS, DOC., OVER, THAN E SENZA APPLICAZIONE. Cheat a mano, dita, livellamento, raddrizzando qualcosa. "Ho lavorato nella parrocchia", disse lo scriba, aggrappandosi con il cappello a un piolo e lisciandosi la testa con il palmo (N.-Lev., IV, 1956, 63); Simkov mostrò al dentista i brillanti denti metallici, appianando i suoi capelli sottili su una testa lunga come una barca (M. Yu. Tarn., Day .., 1963, 65); Sidorchuk si calmò un po '. Ma le sue mani tremavano, e per qualche ragione cercò di pulire dolcemente la pila del suo gatto (Y. Bedzik, Shelkov, 1959, 27); Adam Bezrukh mise un pezzo di carta sul tavolo, lo lisciò con il mignolo nella mano destra (Lee, Clementine, 1960, 102); // Pettinare con un pettine, un pennello (capelli sulla testa, baffi, ecc.). Nel secondo mese del foraggio, Luka Zotovych scosse il suo mucchio di grunge settario; cominciò a radere una barba e una spazzola di pelle di mucca per lisciare i baffi (Vol., Moonlight Silver, 1961, 293); // Livella la superficie di qualcosa. Ivan scende le scale, nutre i covoni e si lega con mani rossastre, liscia la mano di carbone (Chornyi, Liberation Land, 1950, 222); Presto gettò [Prokip] indietro la terra in una buca scavata, uccisa, raffinata e ammorbidita che nessuna traccia si poteva trovare (Ven, VIII, 1952, 294); // raramente Corsa, accarezzando. I lavaggi della testa della mamma - leviga e la matrigna viene lavata - si lamenta (Ukr .. fri .., 1955, 138). пригладжувати, ую, уєш, недок., ПРИГЛА́ДИТИ, джу, диш, док., перех., чим і без додатка. Гладити рукою, пальцями, вирівнюючи, розправляючи що-небудь. — Мав я деяку роботу в волості, — сказав писар, чіпляючи свій капелюх на кілочок і пригладжуючи кострубату голову долонею (Н.-Лев., IV, 1956, 63); Симко показував тестеві блискучі металеві зуби, пригладжував ріденьке волосся на довгастій, мов човник, голові (М. Ю. Тарн., День.., 1963, 65); Сидорчук трохи заспокоївся. Але руки в нього тремтіли і він чомусь безперестанно намагався пригладити поли свого кітеля (Ю. Бедзик, Полки.., 1959, 27); Адам Безрух поклав папірець на стіл, пригладив його мізинцем правої руки (Ле, Клен. лист, 1960, 102); // Розчісувати гребінцем, щіткою (волосся на голові, вуса і т. ін.). На другому місяці фуражирства Лука Зотович постриг під макітру свою сектантську занехаяну кучму; почав голити бороду і коров’ячою щіткою пригладжувати вуса (Вол., Місячне срібло, 1961, 293); // Розрівнювати поверхню чогось. Іван лазить по драбині, подає снопи, а вона почервонілими руками прив’язує, пригладжує вкритий причілок (Чорн., Визвол. земля, 1950, 222); Скоро закинув [Прокіп] назад землю в викопану ямку, убив, утолочив і пригладив так, що і сліду годі було найти (Фр., VIII, 1952, 294); // рідко. Погладжувати, пестячи. Мати голівку миє — пригладжує, а мачуха миє — прискубує (Укр.. присл.., 1955, 138).
Clicca per
vedere la definizione originale di «пригладжувати» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ПРИГЛАДЖУВАТИ»
Scopri l'uso di
пригладжувати nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
пригладжувати e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 197
... an upholstery — щітка для килима, а — for clothes платтяна (одежна) щітка; to stroke the hair with a — пригладжувати волосся щіткою; 2. чищення щіткою; to give one's clothes а good — добре почистити одежу, 3. пензель; помазок; ...
2
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
... smoldering жеврійний ['smoold9rim l'smool-] smooth 1. гладкий; гладенький | зглaджувати// згладити D — down пригладжувати//пригладити, нарівнювати//нарівняти;— out виглaджувати//вигладити; — over загладжувати//загладити, ...
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
3
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
(підготований) prepared пригладжувати//пригладити smooth down 2. (готовий) ready приглушений 1. (про звук) reduced, muffled, приготувати(ся) див. готувати(ся) deadened 2. (сурдиною тощо) muted приґвинчувати//приґвинтити 1.
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
4
Вступ до перекладознавства. [англ./укр.].: Підручник для ВНЗ
... 5) зразок; 6) звук кроків pat як дієслово: 1) поплескувати; 2) пригладжувати; 3) вдаряти/шльопати когось pat як прикметник: 1) підхожий; 2) своєчасний; 3) вдалий; 4) доречний pat як прислівник: 1) своєчасно; 2) доречно; 3) твердо; ...
5
Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця
_знову забувш'и, де він є, прохопигвся Михайлик, на мить одірвавши погляд від пані-ги Яриіни, і знову матінка смикнула сина за рукав, а потім, швиденько пригнувши голову його до себе, стала пригладжувати давно не стрижений у ...
6
Теорія і практика перекладу [нім.].: Підручник для ВНЗ - Сторінка 138
За спостереженням Н. Любімова, при перекладі метафор слід дотримуватися почуття міри, тобто і не пригладжувати автора, і не придумувати нового. Перекладаючи латиноамериканського письменника, він на перший погляд ...
Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М., 2006
1. горб. пригладжувати, пригладити див. 1. вирівнювати. 1, 2. пригледіти див. доглядати, 1. наглянути. 1 — 4. пригледітися див. вдивлятися, 2. звикнути, подобатися, роздивлятися. приглухати див. 1. затихати. приглухий див.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
8
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
1. горб. пригладжувати, пригладити див. 1. вирівнювати. 1, 2. пригледіти див. доглядати, 1. наглянути. 1 — 4. пригледітися див. вдивлятися, 2. звикнути, подобатися, роздивлятися. приглухати див. 1. затихати. приглухий див.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
9
Solovky: poetychna epopei͡a - Сторінка 13
Ш, нам треба пригладжувати 1 прикривати д1йсшсть". Ось виявляеться як! Проявився все-таки 1сторичний сором, т!льки хочуть безсоромшсть приховати. 1 серед всього цього, як теплий дзвоник, голос молоденько! студентки: "А де ...
10
Dovidnyk z ukraïnsʹkoho pravopysu - Сторінка 245
... ж'а], я привселюдно [приеусеи] прив'язати [приеу]а], яжу, Ііжеш [жеиш] прив'язувати [приеу]'й], ую, уєш Ме'ш] прив'язь, і, ор. ззю [з'з'у] пригладжений [прие, дкеи] пригладжувати [прие, дку], джую, джуєш []е'ш] пригладити [прие, дие], ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, 1973
