CHE SIGNIFICA РОЗПАТЯКАТИСЯ IN UCRAINO
Clicca per
vedere la definizione originale di «розпатякатися» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di розпатякатися nel dizionario ucraino
decomponi, ayusya, aeshsya, doc., trascurato. Inizia un sacco di suggerimenti, parla di qualcosa di insignificante, vuoto, non degno di attenzione. [Philip (intercettando, guardando dalla porta):] Ah, come è stato disperso [Panas]! (K.-Karyi, I, 1960, 227); // Inizia a parlare di sciocchezze, conduci una conversazione senza senso, incoerente. - Sei disperso oggi. I versi non sono illuminati, - il vecchio si accigliò (Stelmakh, I, 1962, 246). розпатякатися, аюся, аєшся, док., зневажл. Почати багато патякати, говорити про щось неістотне, пусте, не варте уваги. [Пилип (підслухував. Вигляда з дверей):] Ач, як розпатякався [Панас]! (К.-Карий, І, 1960, 227); // Почати говорити дурниці, вести беззмістовну, непослідовну розмову. — Розпатякався ж ти сьогодні. Верзеш несусвітне, — нахмурився старий (Стельмах, І, 1962, 246).
Clicca per
vedere la definizione originale di «розпатякатися» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «РОЗПАТЯКАТИСЯ»
Scopri l'uso di
розпатякатися nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
розпатякатися e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Украинско-русский словарь: - Том 5 - Сторінка 156
Розпатякали ж проми Чисто все аж на судг (Воскр.); Як не затаював Бжеський.. свое! ганебноТ втеч1, гусари розпатякалп про все (Тулуб)]. розпатякатися, -каюся, -каешея фам. разболтаться; (увлечься разглагольствованием) разг.
Институт мовознавства им. О.О. Потебни, Илля Мыкытовыч Кырыченко, 1962
2
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
(С. Василь- ченко); Ну, бувайте здорові, а то я розбазікалась без краю (Леся Українка); Підпилий Сороконожка розпатякався, сказав, що знову складають списки на активістів (П. Кочура); — / чого ти вже там роз- теревенився?
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
РОЗГУТОРИТИСЯ діал.; РОЗМОЛОТИСЯ фам., РОЗБАЗІКАТИСЯ зне- важл., РОЗПАТЯКАТИСЯ зневажл., РОЗ- ТЕРЕВЕНИТИСЯ зневажл. (перев. говорячи щось пусте, неістотне); РОЗГАЛДЙКАТИСЯ зневажл. (голосно й швидко).
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
4
Tvory u vosʹmy tomakh - Том 7 - Сторінка 153
Тепер, звісно, кожному вільно і просто розпатякатися, що й він, мовляв, завжди був розумніший за всіх і все бачив наскрізь — і ще ген коли, аж при початку тридцятих років, передбачав уже наперед, що Сталін пізніше наробить ...
I︠U︡riĭ Smolych, O. H. Smolych, 1986
5
Русско-украинский словарь - Том 3 - Сторінка 186
... -ведуся, -ведёшся (про кого-що), несов. роз- водитн (що, про що); (сов.: увлечься разглагольствованием) разг. роз- простор(катися, розпатякатися (про кого-що); не считал нужным ~нять- ся на $ту тему не вважав за потр1б- не ...
Ĭосып Андрияновыч Баhмут, С. И. Холоващук, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1981
6
Satyra na sluzhbi komunizmu - Сторінка 170
«Я вважаю, — говорив він, — що набагато легше розпатякатися про високі почуття, воювати у віршах з Фортуною, звинувачувати долю, проклинати богів, ніж придивитись ближче до смішних рис у людині і показати на сцені вади ...
7
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 631
-вок розпастися, -адёться розпатланий розпатлати, -аю, -аеш розпатлувати, -ую, -уеш розпатякати, -аю, -аеш розпатякатися, -аюся, -аешся розпатякувати, -ую, -уеш розпач, -у, ор. -ем розпачливий розпаш1лий розпаш1ло, приел.
Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003
8
Словнык hовирок Ныжньоï Надднипрянщыны - Том 4 - Сторінка 13
РОЗАЛАЛУВАТЬСЯ [ розалалувац ''а у, У^Яб-* ХЯР'Ф» АЯ&> ^03~ кричатися. Йак прийшла, йак розалалувалас', так хоч" с хати т^кай /ВосП/. РОЗАЛЯЛЯКАТЬСЯ ^ розал/ал''акац/а у , ^аюся^ а^шед^ ^ок. , дн^дадл^ Розпатякатися.
9
Rozpovidʹ pro nespokiĭ: Rozpovidʹ pro nespokiĭ - Сторінка 166
Тепер, звісно, кожному вільно і просто розпатякатися, що й він, мовляв, завжди був розумніший за всіх і все бачив наскрізь — і ще ген коли, аж при початку тридцятих років, передбачав уже наперед, що Сталін пізніше наробить ...
10
Myr domu tvoi͡emu - Сторінка 76
трудно перекласти, вживається у розмові, коли комусь хочеться виразити тепло, симпатію вбезсебитиси - розсердитися, вийти із контролю галайко - базіка, балакун наторопом відалакую пусте - говорити дурниці розпатякатися ...
