CHE SIGNIFICA РОЗРАДОНЬКА IN UCRAINO
definizione di розрадонька nel dizionario ucraino
vergogna, e sì Zmensh.-pestl. alla consolazione1. Cosa farò con i bambini piccoli in città? A chi vuoi andare all'eccitazione? .. (Kol Teren, 1959, 17). AROZDRADONKA2, e, w. Zmensh.-pestl. per confortare 1. Spie senza interruzione! Non conoscevi il goloso tradimento, non c'era clemenza nel cuore (L. Ukr., I, 1951, 48).
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «РОЗРАДОНЬКА»
Scopri l'uso di
розрадонька nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
розрадонька e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Shukai︠u︡ vesnu: narysy ĭ opovidanni︠a︡ - Сторінка 82
„ДА СВЯТИТЬСЯ ІМ'Я ТВОЄ" „Розрадонька" Мі слова я почула давним-давно. Бу- ^ла ще дівчинкою, може, років дванадцяти. «Да святиться ім'я твоє...» Вони з молитви. Удома в нас, за стіною, у маленькій кімнаті жили квартиранти ...
2
Romeo ta Dzhulʹi︠e︡tta - Сторінка 83
William Shakespeare. І. МУЗИКА Справді паршиве діло. Могло буть лучче. Вихід: Петро ПЕТРО Ой музики ж мої, музики, чом ви без'язикі. «Розрадоньку», «Розрадоньку»! Ой, ви ж мене можете воскресить, заграйте «Розрадоньку».
William Shakespeare,
1957
3
Обрядовий музичний фольклор Середньої Наддніпрянщини: ...
Ти моя й порадонька, ти й моя розрадонька! Та куди ж ти від'їжджаєш, Та кому ж мене й припоручаєш? Ой хто ж мене й буде доглядати, Ой хто ж мене буде й утішати? Ой, Боже ж мій, ой, людочки! Ой, мої діточки, та мої квітоньки!
4
Spohad spohadiv: do 75-richchi︠a︡ vid dni︠a︡ ... - Сторінка 89
"Посіяла огірочки" і ін. Мене, підлітка, брали дівчата до себе, чим я дуже пишалася і гордилася, бо й про мене співали: Бігай, бігай, га'ілонько, До о.Каспрука по дівоньку, А до Павлишина по парубка, Ото буде розрадонька! Тоді з 89.
Oleksandra Komarynet︠s︡ʹ, Teofilʹ Komarynet︠s︡ʹ,
2002
Оце твоя голубка біла, Твоя розрадонька ясна... Кипить Богдан, як лев ранений: Це польська пімста, жінки зрада. На все готовий лях скажений, Чекай останнього від гада!.. * * * І шле: повісити зрадливу Свою дружиноньку кохану.
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), М. С Тимошик,
2004
6
Зрада, або як стати володарем: роман - Сторінка 89
Її скорбних уст тоді торкався промінчик усмішки. Розрадонька ти наша! Утіхо солодкая... Може, твоя віра, твоя певність -від богів і поможе її синові вистояти в негодах життя. Але їй, Людані, боги не подавали ніяких добрих знаків.
7
Народна творчість та етнографія - Випуск 1
Це мотиви про звірів, яких молодець помилував. Вони обіцяють йому допомогти при сватанні та пророкують три радості (розрадоньки). Мотив „сокіл (орел) -сват" є прикметним для колядок, однак зустрічаємо його і у щедрівках „Ой ...
Інститут мистецтвознавства, фольклору та етнографії ім. М.Т. Рильського,
2005
8
Sribna hranʹ: Poeziï - Сторінка 8
Понеси мене у св1т, Поноси по св1ту, коню! Хай не втримаюсь, впаду, Випущу звабливу збрую,— Хоч розрадоньку знайду, Людям рад1сть подарую. * До мене в день народження мого На ШДВ1КОННЯ С1ЛИ 8 «День на день не ...
9
Tvory v dvokh tomakh: Poetychni tvory ; Dramatychni tvory
опущено строфу чистового автографа, яка йшла шсля першо! строфи (останшй рядок «П13Н1Й-60 час»): Спи без завадоньки! ЖодноТ зрадоньки Ти ще не знав, Ан1 розрадоньки В серщ не мав. В останшй прижиттевгй публ!каш1 ...
Lesi︠a︡ Ukraïnka, Igorʹ Aleksandrovich Dzeverin,
1986
10
Poezii︠a︡ usnoho slova: azbuka vyraznoho chytanni︠a︡ : ...
[Ані; Жодної зрадоньки Ти ще не знав, Ані розрадоньки В серці не мав. Щоб здійснити інтонаційний перехід від першої строфи до наступних, треба переключитися з одного психічного стану на інший. Читаючи першу строфу, ми ...
B. A. Bui︠a︡lʹsʹkyĭ,
1990