CHE SIGNIFICA СВОЛОЦЮГА IN UCRAINO
definizione di сволоцюга nel dizionario ucraino
caos, e, h e w., volgare. La stessa cosa del bastardo 2. Prima della raccolta, Hudik fuggì, dando fuoco al suo stomaco. Ha scelto il tempo, incatenato, quando tutto è asciutto, è ubriaco (Moore., The Beacon Tale, 1959, 129).
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «СВОЛОЦЮГА»
Scopri l'uso di
сволоцюга nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
сволоцюга e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Nevydymi puta: povistʹ - Сторінка 120
Ану, де той п'яний сволоцюга, - взявши в руки залізяку, Інокентій, а за ним і я побігли до верб. Однак там нікого вже не було, тільки в прим'ятій траві порожня пляшка з-під коньяку... - На місці би прикінчив нечисть, гадюку двоногу, ...
2
Velyka ridni︠a︡: Roman-khronika - Сторінка 117
От сволоцюга! Поцілував і не міг второпати, чого уста її були солоними. — Почула, що віддає мене за Ліфера, — в ноги кинулася з просьбою. А він як визвіриться, ногами змісив усю. «Я тебе, нечиста душа, схочу — посолю і з'їм, ...
Mykhaĭlo Panasovych Stelʹmakh,
1968
3
Pry lykhiĭ hodyni - Сторінка 161
Сволоцюга! — люто зашишв Павло. — Вш шдслухав I дошс. Твпер ясндше постала в уяві Тарасовій неспод1вана поява у волыий хатиш шдозрыюго послания, його наро- чите, визивие базмония та слушний здогад горопашної ...
Сволоцюга! Ірина Марівна схлипувала. - Вам страшно?... Поживіть з нами! - запропонував їй Георгій. Вона заперечно похитала головою: - Ні, дякую. Я нічого не боюся. Думаю, тепер вони полюватимуть за вами. Я їм не потрібна.
5
Holos skrypky: povistʹ, opovidanni︠a︡ - Сторінка 14
Лють наповнює мене всього. Хто посмів скривдити моє кохання? Хто той сволоцюга, в якого піднялася рука на мою ластівоньку? — Никифоре, Никифоре! — чайкою заголосила Марічка. — Сирота я, Никифоре. Кругла сирота, бідна ...
6
I︠A︡kshcho na zemli i︠e︡ peklo: nevyhadana povistʹ - Сторінка 155
За сигарети дістанете все, що тільки треба. - Ні, ні в якому разі! - запротестував Еріх і, стишивши голос, почав переконувати: - Зараз працюю на багатого замовника - сволоцюга превеликий, але щось трохи дає. З голоду не помру.
7
Anhel bezodni: povistʹ, novely, eti︠u︡dy, pereklady
Один дядько і лапає лисину. "Це ж треба! — матюкається. — Сидить сто тисяч народу, а він, сволоцюга, напаскудив саме на мене!" Так і ми — відмивайся невідомо за чиї і які провини, хто як може. — Цікаво, а ти за що відмиваєшся?
Vasylʹ Holovet︠s︡ʹkyĭ,
2003
8
Лейтенант из будущего. Спецназ ГРУ против бандеровцев
Зачем людей путать? Да, штани нынче у человека куцые и пиджак лопнутый, и що? Над чем смеяться?! Небось когда в новом мундире дивизионника и с винтовкой ходил, не скалились, сволоцюги? Рожи тогда поднять боялись, так ...
9
Tvory: v chotyrʹokh tomakh - Том 3 - Сторінка 314
... кровопивці, куле- спати... кулеспатарники... Як це тепер називається, Мар- кусе, в твоїх книжках? — Експлуататори, — виправляє його Маркус. — Експлуатачники, мерзотники, сволоцюги, і край! І ще хочуть породичатись зі мною!
Sholem Aleichem, Mykola Platonovych Baz͡han,
1968
10
Verbivchany: roman-khronika - Том 2 - Сторінка 237
Утік, мабуть, сволоцюга, а ти сиди тут, як на голках, та жди в моря погоди. — Думаєш, утік? — А чорт його знає... Що йому, заказано?.. — А жінка?.. Думаєш, що кине жінку напризволяще? — Своя сорочка — найближча, як то кажуть.