Significato di "відраза" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI ВІДРАЗА IN UCRAINO

відраза  [vidraza]

CHE SIGNIFICA ВІДРАЗА IN UCRAINO

disgusto

Відраза

La rabbia, o il disgusto, è una delle emozioni e le reazioni sensoriali dell'uomo. L'espressione "disgusto" nel suo primo senso più semplice si riferisce al cibo e denota qualcosa di disgustoso per il gusto. Con un medio grado di avversione, l'apertura della bocca viene tirata giù per i suoi angoli e il rilascio del suono laringeo o l'espettorazione, la scossa simultanea e la repulsione dal soggetto sgradevole. A debole grado di oppressione si esprime sconvolgendo gli angoli della bocca, l'immersione nasale, talvolta l'esalazione nasale, come fanno con un odore spiacevole, desiderosi di rimuoverlo.

Відра́за, або оги́да, — одна з емоцій та чуттєвих реакцій людини. Вираження «відраза» у його першому найпростішому змісті відноситься до їжі і позначає щось огидне на смак. При середньому ступені відрази відбувається відкривання рота з відтягуванням униз його кутів і видаванням гортанного звуку або відхаркуванням, одночасним здригуванням і відштовхуванням від неприємного предмета. При слабких ступенях відраза виражається відтягуванням униз кутів рота, наморщиванием носа, іноді носовим видиханням, як роблять при неприємному запаху, бажаючи його видалити.

definizione di відраза nel dizionario ucraino

disgusto e, bene. Un senso di disgusto, ostilità verso qualcuno, qualcosa. Una specie di inimicizia, una sorta di disgusto a questo strangolato come un cane eccitato (Kotsyub., II, 1955, 215); Era molto cauto con le armi, aveva davanti a un'arma qualsiasi non firmato contemporaneamente (Cobb, II, 1956, 130); L'umile voce è irritante per la Fede, chiamandola non solo allo stesso tempo, ma anche indignazione (Shiyan, Balanda, 1957, 169).

відраза, и, ж. Почуття огиди, ворожнечі до кого-, чого-небудь. Якась ворожнеча, якась відраза загарчала у ньому, немов збуджений пес (Коцюб., II, 1955, 215); Він був усе дуже обережний із зброєю, мав взагалі перед зброєю якусь неописану відразу (Коб., II, 1956, 130); Притишений голос дратує Віру, викликає в ній зараз не тільки відразу, але й обурення (Шиян, Баланда, 1957, 169).

TRADUZIONE DI ВІДРАЗА

Conosci la traduzione di відраза in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di відраза verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «відраза» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 厌恶
• Traduttore italiano - spagnolo: revulsión
• Traduttore italiano - inglese: revulsion
• Traduttore italiano - hindi: तबदीली
• Traduttore italiano - arabo: اشمئزاز
• Traduttore italiano - russo: отвращение
• Traduttore italiano - portoghese: asco
• Traduttore italiano - bengalese: বিতৃষ্ণা
• Traduttore italiano - francese: dégoût
• Traduttore italiano - malese: jijik
• Traduttore italiano - tedesco: Abscheu
• Traduttore italiano - giapponese: 嫌悪
• Traduttore italiano - coreano: 격변
• Traduttore italiano - giavanese: Disgust
• Traduttore italiano - vietnamita: sự thay đổi ý kiến
• Traduttore italiano - tamil: உங்களுடைய வெறுப்பை
• Traduttore italiano - marathi: किळस
• Traduttore italiano - turco: iğrenme
• Traduttore italiano - italiano: repulsione
• Traduttore italiano - polacco: wstręt
• ucraino: відраза
• Traduttore italiano - rumeno: repulsie bruscă
• Traduttore italiano - greco: αποστροφή
• Traduttore italiano - afrikaans: weersin
• Traduttore italiano - svedese: avsky
• Traduttore italiano - norvegese: avsky

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ВІДРАЗА»

Scopri l'uso di відраза nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con відраза e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Indyvidualʹnistʹ pysʹmennyka i literaturnyĭ protses: - Сторінка 101

Нараз їй стає огидним власне обличчя, його напускне позерство, і вона відчуває, що її відраза не що інше, як зла гра інстинктів. Переможному збудженню швидко прийшов кінець, товариство помітило, що Неллі стоїть не над ними, ...

Hryhorii Davydovych Veres, 1977

Tvory v dvokh tomakh: Povisti - Сторінка 64

Чи, може, шандарі так зажадали? — не повинен був цього говорити. Не повинен, і Юра це розумів, та сиділа в ньому, нуртувала відраза до Зенона Максимціва... відраза не нинішня і навіть не тодішня, коли провадив газду у корчі, ...

R. M. Fedoriv, 1980

Tvory v trʹokh tomakh - Том 2 - Сторінка 447

Чи, може, шандарі так зажадали? — не повинен був цього говорити. Не повинен, і Юра це розумів, та сиділа в ньому, нуртувала відраза до Зенона Максимціва... відраза не нинішня і навіть не тодішня, коли провадив газду у корчі, ...

R. M. Fedoriv, 1990

Tvory - Том 1 - Сторінка 64

Чи, може, шандарі так зажадали? — не повинен був цього говорити. Не повинен, і Юра це розумів, та сиділа в ньому, нуртувала відраза до Зенона Максимціва... відраза не нинішня і навіть не тодішня, коли провадив газду у корчі, ...

Roman Mykolaĭovych Fedoriv, 1980

Heorhiĭ Konysʹkyĭ: svitohli͡a͡d ta vikhy z͡h͡ytti͡a͡ - Сторінка 190

Отже, одні пристрасті походять від цього, інші - від того виду, і всіх їх є 1 1 : любов, туга, радість, ненависть, відраза, сум, надія, відчай, страх, відвага й гнів. Це число афектів виступає так: одні служать для того, щоб відтінити просто ...

M. V. Kashuba, 1999

А - Н: - Сторінка 35

1. крутий. обрйда див. відраза. обридати див. набриднути. обрйдження див. відраза. 1 — 4. обридливий дйв. 1. гидкий, 1. набридливий, 1, 2. нав'язливий. обридливість див. відраза. обридлий див. набридлий. 1, 2. обриднути див.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Мелодія кави у тональності кардамону:

рокинулась Анна аж під ранок. Спочатку не відразу зрозуміла, де вона і як сюди потрапила. Здивовано глянула на Адама, який спав поряд, тоді, враз усе згадавши, усміхнулася. Вони прийшли сюди посеред ночі й відразу заснули.

Наталія Гурницька, 2014

Убивство в будинку пастора:

Мипокинули майстерню, і майже відразу доктор Стоун приєднався до нас.Анна змогла зберегти поведінку, що була дивовижно природною. Яне зміг. Пішовіз доктором Стоуном до «Синього кабана» йнапився. Потім я вирішив піти ...

Кристі А., 2014

Комашина тарзанка

... щоб мені видали нову на підставі ось цього запрошення. Жіночка у светрі з люрексом і зовсім без манікюру покликала свою колегу, яка відразу ж мене впізнала, попри те що крихітні віконечка майже не дозволяли бачити обличчя.

Наталка Сняданко, 2009

Давно, знебулий раб, замислив я втекти...

Мамця побачила, і сніг відразу пішов! З градом, з громом. Звірик злякався. Полетів. Ви, Лікарю, такого звіряти, напевно, ніколи не бачили! Я вам потім зліплю. Тільки він літати не буде... А під землею Поїздок живе. Він ямки риє і ...

Генри Олди, 2013

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ВІДРАЗА»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino відраза nel contesto delle seguenti notizie.

Ольга Малишева: Як виграти інформвійну. Частина 1. Війна …

Відраза доволі специфічна серед інших емоцій - вона в повному обсязі існує лише в людини, і виникла як реакція на запах і вигляд розкладених білків. «Telecriticism, set 15»

Що впливає на рішення виборців?

Відраза – це емоція, яку можна трактувати так: "Агов, не роби цього, тримайся подалі, це небезпечно для тебе". Інші несподівані результати професор ... «BBC Ukrainian, set 15»

Росіяни вважають США аморальною і расисткою країною …

... неприязнь, відраза, ненависть (по 2%) та ін. Про це свідчать дані останнього опитування Всеросійського центру вивчення громадської думки (ВЦВГД), ... «Корреспондент.net, ago 15»

Фільм тижня у Львові: «Думками навиворіт»

Радість – найголовніша з емоцій, але їй увесь час заважають гнів, відраза, страх і сум. Що б не відбувалося навколо, вони починають радитися між ... «Tvoemisto.tv, lug 15»

Почни вихідний зранку. 5 простих порад

Інстинктивна реакція на щоденну мелодію будильника – відраза і втома від рутини. Тому, якщо не щоденно, то хоча б на вихідні змінюйте мелодію ... «Сайт міста Рівне, lug 15»

Кінопрем'єри цього тижня

«Думками навиворіт» - кумедний мультик про те, що діється в голові у людей. Як працюють емоції: Радість, Страх, Гнів, Печаль та Відраза. Кримінальна ... «Новини від ТСН, giu 15»

452 градуси за Фаренгейтом. Чим замінити заборонені в Росії …

Ким замінити: на допомогу відповідальним батькам поспішає Хантер С. Томпсон. Нічого, що герої книги "Страх і відраза в Лас-Вегасі" вживають ... «UkrMedia, apr 15»

Чому випускники провалюють тести

У мене з'явилася б відраза до цього предмету, — говорить Володимир Ковтунець. — Навчальні програми спрямовані на запам'ятовування великої ... «Кіровоград.Comments.ua - Інформаційний портал Кіровоградщини, dic 14»

Найдовше з усіх емоцій людина відчуває сум, а найменше …

З 27 емоцій, як відповіли студенти, смуток тривав найдовше, у той час як сором, здивування, відраза, нудьга, роздратування та почуття полегшення ... «espreso.tv, ott 14»

«Вихідні з книгою»: читаємо «Сліпота» Жозе Сарамаґо

... до рук, Сарамаґо вводить в «Сліпоту» величезну кількість натуралістичних деталей, до яких часом відчувається відраза (особливо, якщо маєш хорошу ... «Kolo.poltava.ua - Всі новини Полтави, ott 14»