Significato di "в’янути" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI В’ЯНУТИ IN UCRAINO

в’янути  [vʺyanuty]

CHE SIGNIFICA В’ЯНУТИ IN UCRAINO

definizione di в’янути nel dizionario ucraino

svanire, beh, sciocchezze, non va bene. 1. Perdere freschezza; prosciugare (sulle piante) E il colorato! Barvinok è battezzato! Calpestato, vicino alla morte, morendo, svanendo! (Shevchenko, 1953, 176); Il freddo inondò il Dnieper, l'acqua divenne uno studente, erba e fiori scorrevano sulle rive (Skl., Svyatoslav, 1959, 189); * Figurativamente. Uno ad uno, come il congelamento, sbiadiscono e cadono, senza fiorire, fiori delle nostre speranze. Il terribile campo di concentramento ha risucchiato le nostre ultime gocce di forze (Koz., Hot hands, 1960, 9); // Perdo freschezza, elasticità; diventare rugoso, falso (sul corpo del liuto). Olga capì: guiderò un altro anno o due, e la sua giovane bellezza inizierà a svanire (Shiyan, Groza, 1956, 488) .2. Spostare. Perdere mobilità, allegria; diventare pigro, indifferente. Fu improvvisamente flaccida e, non avendo mangiato i piatti, si alzò dal tavolo (Kotsyub., II, 1955, 251); Sotto lo sguardo pungente dell'ospite, i piedi e le mani si affievoliscono, la lingua è come un estraneo (Yukhvid, Olya, 1959, 156); // A poco a poco perde forza fisica; Cadere, indebolire. - Perché muori, figlia mia? - Il vecchio non ha chiesto (Shevch. I, 1951, 50); Sono sorpreso e osservo: il mio Signore ha iniziato a svanire, mezernut (N.-Lev., I, 1956, 62); // Morire (sul cuore). Sono arrabbiato, mio ​​caro è arrabbiato con me, E mentre guardi, il mio cuore sta morendo. E in esso e in me (canzoni U.K. .. lira, 1958, 169).

в’янути, ну, неш, недок. 1. Утрачати свіжість; всихати (про рослини). А барвінок! Барвінок хрещатий! Притоптаний, коло тину Засихає, в’яне! (Шевч., , 1953, 176); Війнуло холодом над Дніпром, студена стала вода, в’яли трави й квіти на берегах (Скл., Святослав, 1959, 189); * Образно. Одна по одній, як обморожені, в’янули і опадали, не розцвівши, квіти наших надій. Жахний концтабір висмоктував з нас останні краплини сил (Коз., Гарячі руки, 1960, 9); // Утрачати свіжість, пружність; ставати зморшкуватим, кволим (про люське тіло). Ольга розуміла: промине ще рік чи два, і почне в’янути її молода краса (Шиян, Гроза.., 1956, 488).

TRADUZIONE DI В’ЯНУТИ

Conosci la traduzione di в’янути in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di в’янути verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «в’янути» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 枯萎
• Traduttore italiano - spagnolo: marchitar
• Traduttore italiano - inglese: wither
• Traduttore italiano - hindi: कुम्हलाना
• Traduttore italiano - arabo: ذبل
• Traduttore italiano - russo: увядать
• Traduttore italiano - portoghese: murchar
• Traduttore italiano - bengalese: কটান
• Traduttore italiano - francese: flétrir
• Traduttore italiano - malese: layu
• Traduttore italiano - tedesco: verdorren
• Traduttore italiano - giapponese: 枯れます
• Traduttore italiano - coreano: 시들다
• Traduttore italiano - giavanese: wither
• Traduttore italiano - vietnamita: khô héo
• Traduttore italiano - tamil: கவிழ்ந்துவிடும்
• Traduttore italiano - marathi: बावणे
• Traduttore italiano - turco: soldurmak
• Traduttore italiano - italiano: appassire
• Traduttore italiano - polacco: uschnąć
• ucraino: в’янути
• Traduttore italiano - rumeno: veșteji
• Traduttore italiano - greco: μαραίνω
• Traduttore italiano - afrikaans: verwelk
• Traduttore italiano - svedese: vissna
• Traduttore italiano - norvegese: visne

9 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «В’ЯНУТИ»

Scopri l'uso di в’янути nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con в’янути e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

... реономна - rheonomic constraint рухома - moving constraint склерономна — scleronomic constraint стаціонарна - scleronomic constraint топологічна - topological constraint фізична - physical constraint в'янути//зів'янути wither (аway); ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 492

... (про звук); 4. знебарвлюватися; — away поступово зникати, сходити нанівець; 9 to - into obscurity зійти зі сцени, відійти на задній план. USАСЕ: Українському дієслову в'янути в англійській мові відповідають два дієслова: to fade ...

Гороть Є. І., 2006

ЗHурнал: Журнал - Томи 17 – 19 - Сторінка 125

Для цього квітки, що розкрились першими або останніми, а також ті, які почали в'янути раніше інших, ми відзначали. В середньому відзначали 8 квіток в суцвітті, а всіх квіток було коло 50. Помітної різниці в плідності у квіток різного ...

Инстытут ботаникы (Академия наук Украïнськоï РСР), ‎Кыïвськый дерзhавный универсытет им. Т.H. Шевченка. Ботаничный сад, 1938

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 199

«чад, кштява», двн. з\уёс1ап «палити», а також з п. т$д- па.с «в'янути», \у^с121С «коптити» (м'я- со), укр. в'янути, вудйти «коптити». — Вгйскпег 527; МасЬек Е5ЛС 561, 666. — Пор. вудйти, в'янути. [свякнути] «бризнути, порснути» ...

О. С Мельничук, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006

Аліса в Задзеркаллі: для молодшого і середнього шкільного віку

... почав в'янути, губити свою красу та свої пахощі тієї самої миті, коли вона зірвала його. Бо ж, знаєте, навіть справжнього духмяного очерету ненадовго вистачає, а вже цей фантастичний очерет взагалі танув, наче сніг, лежачи ...

Керролл Л., 2013

Українсько-англійський словник - Сторінка 133

... (-ОЖУ, -бЗИШ) / VI 10 8оП, с11Пу. в'янути (-ну, -неш) / и (о {а<1е, \у11Ьег, егозд \уеак; ю асЬе, р1пе а\уау (о{ а ЬеаП 1П впе!) . В'ячеслав (-ва) т РNo УуасЬезЫу, 'Д'епсезкз. Г, Г (1Ье (оипЬ ]е»ег о{ 1пе 11кга1П1ап а1рЬа- Ье1, ...

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955

Aspektualʹnistʹ i dii︠e︡slivna polisemii︠a︡: monohrafii︠a︡

Процеси ж в'янути, будувати с скінченними у часі, їх природою передбачена певна часова межа, досягнувши якої, вони вичерпують ліміт свого внутрішнього часу: в'янути, будувати '/ Ь ІЗ 'я (ііт Перешкодити завершенню таких ...

Mykola Ivanovych Kalʹko, 2002

Кайдашева сім’я - Сторінка 485

Дашковичеве лице почало дуже старіться, і не так старітись, як в'янути й морхнуть од сидіння й безсонних ночів. Дашкович привітався до Радюка й до Кованька й розпочав розмову з Радюком, вважаючи на його, як розумнішого і ...

Нечуй-Левицький І., 2013

Камiнний хрест - Сторінка 563

Ув' евати — в'янути. У в и х а ти с я — поспгшати з роботою, поратись («жгнка слухае тото та, як скрипочка, увихаеси по хатг»); безперестанку рухатись бгля чогось, сновигати («по селг увихаютси шандарг»). Угурний — упертий ...

Стефаник В. С., 2013