Significato di "витрясати" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI ВИТРЯСАТИ IN UCRAINO

витрясати  [vytryasaty]

CHE SIGNIFICA ВИТРЯСАТИ IN UCRAINO

definizione di витрясати nel dizionario ucraino

shake, ayu, aesh, nedok., HIT, sa, sesh, min. h. vityas, la, lo; dock, cavalcavia 1. Agitare, buttare via, versare qualsiasi cosa. Veniamo a scongelarci, lunedì, con un calato, e da martedì scuotiamo, e mercoledì riceviamo una cannuccia di manzo (Slov. Gri); [Marusiak:] Silenzio! Ecco i soldi! .. (scuotendo i soldi dalle ciliegie) (Ven, IX, 1952, 314); * Figurativamente. Come Anton non ha scosso il destino, e non scosso dal petto dell'anima del contadino (Chorny., Flow .., 1956, 14).? Scuotere l'anima: a) portare a morte. - Avevo la febbre, mi scosse in modo che non si liberasse una piccola anima (N. Lev., III, 1956, 397); b) (lyle.) è usato come una minaccia. - Dimmi, e io scuoterò la mia anima da te! - Ivan Fedotovich teneva Kasyanenko in un angolo e metteva la testa dietro la sua gola, ecco perché distolse gli occhi dalla sua fronte (You., I, 1959, 383); [Lizogub:] E quando non trovano la lingua? [Krivonys:] Io sono l'anima del fischio (Korne, I, 1955, 237); Agitare il fegato (fegato) - qualcuno molto traballante su una strada accidentata. - È attraverso la diga molto più vicino, ma solo .. non ce l'ha fatta. Apparentemente, tali vasi e lacche, come il fegato di Vitryas (Donch., VI, 1957, 308) .2. Dial. Ballare Con questa parola, prese la sua mano sinistra sui lati e lasciò la destra come se stesse tenendo una donna, e spingendo bene la polka, giocando sulle labbra (Svidn., Luboratskii, 1955, 142).

витрясати, а́ю, а́єш, недок., ВИ́ТРЯСТИ, су, сеш, мин. ч. ви́тряс, ла, ло; док., перех. 1. Трясучи, викидати, висипати що-небудь. Ми приходим молотити, в понеділок калатаєм, а з вівторок витрясаєм, а в середу б’єм солому (Сл. Гр.); [Марусяк:] Мовчать! Ось гроші!.. (витрясає з череса гроші) (Фр., IX, 1952, 314); * Образно. Як не трясла Антоном доля, а не витрясла з грудей душі хлібороба (Чорн., Потік.., 1956, 14).

TRADUZIONE DI ВИТРЯСАТИ

Conosci la traduzione di витрясати in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di витрясати verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «витрясати» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: vytryasaty
• Traduttore italiano - spagnolo: vytryasaty
• Traduttore italiano - inglese: vytryasaty
• Traduttore italiano - hindi: vytryasaty
• Traduttore italiano - arabo: vytryasaty
• Traduttore italiano - russo: вытрясать
• Traduttore italiano - portoghese: vytryasaty
• Traduttore italiano - bengalese: vytryasaty
• Traduttore italiano - francese: vytryasaty
• Traduttore italiano - malese: vytryasaty
• Traduttore italiano - tedesco: vytryasaty
• Traduttore italiano - giapponese: vytryasaty
• Traduttore italiano - coreano: vytryasaty
• Traduttore italiano - giavanese: vytryasaty
• Traduttore italiano - vietnamita: vytryasaty
• Traduttore italiano - tamil: vytryasaty
• Traduttore italiano - marathi: vytryasaty
• Traduttore italiano - turco: vytryasaty
• Traduttore italiano - italiano: vytryasaty
• Traduttore italiano - polacco: vytryasaty
• ucraino: витрясати
• Traduttore italiano - rumeno: vytryasaty
• Traduttore italiano - greco: vytryasaty
• Traduttore italiano - afrikaans: vytryasaty
• Traduttore italiano - svedese: vytryasaty
• Traduttore italiano - norvegese: vytryasaty

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ВИТРЯСАТИ»

Scopri l'uso di витрясати nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con витрясати e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Frazeologicheskiĭ slovarʹ ukrainskogo i︠a︡zyka - Сторінка 99

А хлопщ змовились уночь з варто- вих витрясати душь на станци (Гончар, Земля гуде, 1975, с. 131). ВИТРЯСАТИ ПЕЧ1НКЙ з кого, в роль прис. — дуже натрясти кого- небудь шд час Тзди по нерівнш до- розX. У кузовь нас здорово ...

H. M. Udovychenko, 1984

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 109

ВИТРЯСАТИ: витрясати печінки див. витрясти. ВИТРЯСТИ: витрясти / рідко витрясати печінки з кого і без додатка. Дуже натрясти кого-не- будь при їзді по нерівній дорозі. — Воно через греблю набагато ближче, та тільки... там не ...

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 195

Витрясати, саю, вш, сов. в. витрясти, су, сeш, гл. 1) Вытрясать, вытрясти, вытряхивась, вытряхнуть. Ми приходим молотити, в понедiлок. калатаем, а в вівпорок витрясаем, а в середу бем солому. Грин. П. 639. 2) Несов. в. Танцовать.

Borys Hrinchenko, 1907

Pivdennovolynsʹka hovirka i dii͡alektnyĭ slovnyk sela ... - Сторінка 8

... б1лка 8с1игиз вигхН, -ону пасовище; виг1н// обл1г, -огу перел1г видаватис'// в1ддаватис '// виходити зам1ж ( дЧ^чина) виходити зам1ж видра, -и видра ЬиЪга видушуватИ// викручувати мед вибирати, витрясати видЧрати (кубло, ...

Oleksa Horbach, 1973

Hovirky ĭ slovnyk dii︠a︡lektnoï leksyky Terebovelʹshchyny

взувАтя (чоботи) обувати Д. внбярАти: мед витрясати з рамок Р, л'он, конОплЧ микати 1Р, барабО- л'у викопувати, копати Д. вааКИН (ни) ями на Дороэ1 3Р. вИвалити, -л'у (язика) висолопити, (оч1) витр1щити, (гропп) витратити на ...

Oleksa Horbach, 1971

Naukovi zapysky: Wissenschaftliche Mitteilungen

взувАти (чоботи) обувати Д. вибирАти: мед витрясати з рамок Р, л'он, конОпл'і микати ІР, барабО- л'у викопувати, копати Д. вибОйі (ни) ями на дорозі ЗР. вИвалити, -л'у (язика) висолопити, (очі) витріщити, (гроші) витратити на що ...

Ukraïnsʹkyĭ tekhnichno-hospodarsʹkyĭ instytut (Munich, Germany), 1969

Бої без правил:

Та не дарма ж я їм горджусь – він не кинув роя на землю, а тільки дуже-дуже скривився, якось навіть неприродно скривився і став витрясати вміст ящика над вуликом. Та комахи чомусь уже не хотіли покидати свого тимчасового ...

Василь Тибель, 2015

Вибрані твори

а потім будедушу витрясати... Лукаш іде вліс; чутно згодом, як він хряскає сухим гіллям. Дядько Лев: (сідає під дубом на грубу коренину і пробує викресати вогню, щоб запалити люльку) Аякже! викрешеш! ігубка змокла... і трут ...

Леся Українка, 2015

Лісова пісня

От ліпше хмизу пошукай по лісі та розпали вогонь, - хоть обсушуся, бо як його таким іти додому? Поки дійдем, ще й тая нападе - не тута споминаючи, цур-пек! - а потім буде душу витрясати... Лукаш іде в ліс; чутно згодом, як він ...

Леся Українка, 2013

«Я любила вік лицарства...» (збірник)

От ліпше хмизу пошукай по лісі та розпали вогонь, –хоть обсушуся, бо як його таким іти додому? Поки дійдем, ще й тая нападе — не тута споминаючи, цур-пек! — а потім буде душу витрясати... Лукаш іде в ліс; чутно згодом, як він ...

Леся Українка, 2015