Significato di "виварювати" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI ВИВАРЮВАТИ IN UCRAINO

виварювати  [vyvaryuvaty]

CHE SIGNIFICA ВИВАРЮВАТИ IN UCRAINO

definizione di виварювати nel dizionario ucraino

saldare, yuy, yuiesh, nedok., VARIETÀ, ryu, rish, doc., perh. 1. Volontà di ottenere qualcosa, prendere alcune sostanze. I contadini della Galizia saldarono sale venduto sul mercato locale (Ucraino orientale SSR, I, 1953, 183); Per estrarre ozocerite pura, la roccia viene bollita in caldaie e si apre l'ozocerite (Hirsch, Prom, 1957, 98); Avendo intrappolato ogni pozione e radice velenosa, lo cucinò per avere una mano brizzolata (Boccaccio, Decameron, Lucas, 1964, 255). Proiettare (digerire) l'acqua da qualcuno, a cui è lo stesso che cucinare l'acqua (cf.

виварювати, юю, юєш, недок., ВИ́ВАРИТИ, рю, риш, док., перех. 1. Варячи що-небудь, добувати, одержувати якісь речовини. Селяни Галичини виварювали сіль, яку збували на місцевому ринку (Іст. УРСР, I, 1953, 183); Щоб видобути чистий озокерит, породу виварюють у котлах, причому озокерит спливає (Гірн. пром., 1957, 98); Накопавши всякого отруйного зілля та коріння, вона виварила його, щоб мати під рукою трутизну (Боккаччо, Декамерон, перекл. Лукаша, 1964, 255).

TRADUZIONE DI ВИВАРЮВАТИ

Conosci la traduzione di виварювати in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di виварювати verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «виварювати» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 熬出来的
• Traduttore italiano - spagnolo: hervir a cabo
• Traduttore italiano - inglese: boil out
• Traduttore italiano - hindi: बाहर फोड़ा
• Traduttore italiano - arabo: الغليان
• Traduttore italiano - russo: вываривать
• Traduttore italiano - portoghese: ferver fora
• Traduttore italiano - bengalese: আউট ফোঁড়া
• Traduttore italiano - francese: bouillir sur
• Traduttore italiano - malese: mendidih keluar
• Traduttore italiano - tedesco: ausbrühen
• Traduttore italiano - giapponese: アウト沸騰
• Traduttore italiano - coreano: 밖으로 비등
• Traduttore italiano - giavanese: godhok metu
• Traduttore italiano - vietnamita: đun sôi ra
• Traduttore italiano - tamil: வெளியே கொதிக்க
• Traduttore italiano - marathi: बाहेर उकळणे
• Traduttore italiano - turco: kaynama
• Traduttore italiano - italiano: bollire fuori
• Traduttore italiano - polacco: gotować się
• ucraino: виварювати
• Traduttore italiano - rumeno: se fierbe out
• Traduttore italiano - greco: βράζει
• Traduttore italiano - afrikaans: kook uit
• Traduttore italiano - svedese: koka ut
• Traduttore italiano - norvegese: koke ut

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ВИВАРЮВАТИ»

Scopri l'uso di виварювати nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con виварювати e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 127

(посуд) wash boiler. виварки мн. residuum (pl residua). виварн||ий: ~а сіль salt obtained by evaporation. виварювання boiling out; extraction (by boiling); (солі та ін.) evaporation; mex. digestion. виварювати, виварити 1. to boil out/down; ...

Гороть Є. І., 2009

Kulʹtura pobutu--syla nat︠s︡iï: knyha korysnykh porad - Сторінка 82

Білизну, яку ви вже прали кілька разів, при подальшому пранні рекомендується виварювати. Для цього її закладають у бак, каструлю чи емальоване відро, заливають теплою (але не гарячою) водою і додають прального порошку чи ...

A. V. Mi︠a︡lovyt︠s︡ʹkyĭ, 2001

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 67

ВАРИТИ: без вогню варити кого. Докоряти кому-небудь чимсь, не давати спокою настирливими доріканнями. Без вогню варить (Укр.. присл.) . Синонім: істи живцем. варити (виварювати) / виварити воду з кого, рідко кому. Знущатися ...

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

(випорожнити резервуара) empty, discharge вивантажувач (-а) 1. discharger 2. unloader вивар (-y) (із зілля) decoction виварювання//виварення 1. boiling extraction 2. (зілля) decoction виварювати//виварити 1. boil out, evaporate (down) ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

(процес) виварювання//виварення 2. (продукт) вивар (із зілля) [di"kpkjn ldi'ka:kjn] decode декодовувати//декодувати, розкодовувати// розкодувати; дешифровувати//дешифрувати, розшифровувати//розшифрувати ldi:\kood l-kood] ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 148

См. Виварювати, ся. Виварювати, рюю, еп, сов. в. виварити,рю, рип, гл. Вываривать, выварить. Виварив з ньбго вóду. Измучилъ его, истомилъ. Ном. No 2727. ... Виварюватися, рююся, ешся, сов. в. виваритися, рюся, ришся, гл.

Borys Hrinchenko, 1907

Promysly ĭ torhivli︠a︡ v Ukraïnsʹkykh Karpatakh: XV-XIX st

Отже, взимку на виварювання однієї панви потрібно було часу на одну третину більше, ніж влітку та. Як свідчать матеріали, продуктивність виварювання солі була різною. Так, наприклад, в Колпці на великій панві протягом тижня ...

I︠U︡riĭ Hryhorovych Hoshko, 1991

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 608

(ЬіеІііеЛ, пдзігоіе па орегдсіи) кип'ятити -п'ячу -п'ятйть, виварювати -юю -юс 2. варитися -риться; сезю за -а V 8Іапе] уосіє тісто вариться в солоній воді 3. (сні ар.) виварювати, позбавляти смакових якостей уууагаї2 -а -аі'й педок.

Peter Bunganič, 1985

Gut︠s︡ulʹshchina: - Сторінка 105

За старим народним звичаєм, сорочку і штани виварювали в лої або в овечому маслі і носили протягом усього пасовищного сезону. Така сорочка називалася «мазанка» 4І. На Рахівщині до овечого масла або лою додавали ...

P. I. Arsenych, ‎I︠U︡riĭ Hryhorovych Hoshko, 1987

Istorii͡a͡ Hut͡s͡ulʹshchyny - Том 3 - Сторінка 156

В селі проходило підземне джерело солоної води і колись тут виварювали сіль. А дещо пізніше в Косові відкрито багатше джерело і виварювання соли перенесли до Косова, а в Старих Кутах тією солянкою завідувала громада і ...

Mykola Domashevsʹkyĭ, 1986

8 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ВИВАРЮВАТИ»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino виварювати nel contesto delle seguenti notizie.

Рецепти заготівлі кавуна на зиму для рівнян

Виварювати на слабкому вогні потрібно довго, поки об'єм не зменшиться в 6 разів. Тобто на літр кавунового меду потрібно 6-7 літрів соку. Як дізнатися ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", set 15»

Варення – 20 грн. за баночку, конфітюр – вдвічі дорожчий

Але все залежить від рецепта, бо є такі, які треба по 5-6 годин виварювати, а на це йде багато газу. Можна придбати і вже готові закрутки. Причому ціни ... «Високий Замок, set 15»

Лікарські трави солять і заморожують

Рослина обпікається і вмирає одразу. Не встигає навіть віддати лікувальні властивості. Так само не треба настоювати й виварювати лікарські рослини у ... «Gazeta.ua, giu 15»

Смт. Оржів: постійні відключення водопостачання, неякісна вода

... про чайник на якому після 2-х кип"ятінь води утворюється рудий накип я вже мовчу (набридло вже його весь час виварювати), пральна машинка взагалі ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", apr 15»

Найпопулярніші наркотики вінничани вирощують вдома

І зараз ін'єкційні наркомани навчилися з насіння виварювати опій. Його там невелика кількість, тож треба багато купити. Купують оптом на складах. «20 хвилин, ago 14»

Мистецтво бути собою

Ліда здалася – кинула престижну роботу, щоб частіше бувати вдома, почала виварювати борщі і прасувати сорочки за маминою схемою. Через півроку ... «Телевизионная служба новостей 1+1, lug 13»

«Самогоне, самогоне, хто тепер тебе не гоне!»

Їх треба було подрібнювати, виварювати, двічі переганяти. Майже неможливо було позбутися специфічного запаху і смаку напою під народною назвою ... «Високий Замок, dic 12»

Тиск знижується після очищення печінки

Її треба перемолоти і довго виварювати або парити на водяній бані. Зараз у людей мало часу і немає зайвих сил. Кавомолки на цих коренях часто ... «Gazeta.ua, ott 12»