Significato di "当面锣" sul dizionario di cinese

PRONUNCIA DI 当面锣 IN CINESE

当	面	锣
dāng	miàn	luó

CHE SIGNIFICA 当面锣 IN CINESE

definizione di 当面锣 nel dizionario cinese

Faccia a faccia con analogia gong, consultazione, prove o polemiche.

当面锣 比喻面对面地商量、对证或争论。

TRADUZIONE DI 当面锣

Conosci la traduzione di 当面锣 in 25 lingue con il nostro traduttore cinese multilingue.

Le traduzioni di 当面锣 verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «当面锣» in cinese.

• cinese: 当面锣
• Traduttore italiano - spagnolo: gong Cara
• Traduttore italiano - inglese: Face gong
• Traduttore italiano - hindi: चेहरा घडि़याल
• Traduttore italiano - arabo: غونغ الوجه
• Traduttore italiano - russo: Лицо гонг
• Traduttore italiano - portoghese: gong rosto
• Traduttore italiano - bengalese: gong মুখোমুখি
• Traduttore italiano - francese: Visage gong
• Traduttore italiano - malese: Perjumpaan gong
• Traduttore italiano - tedesco: Gesicht Gong
• Traduttore italiano - giapponese: フェイスゴング
• Traduttore italiano - coreano: 얼굴 공
• Traduttore italiano - giavanese: Pasuryan kanggo ngadhepi gong
• Traduttore italiano - vietnamita: mặt chiêng
• Traduttore italiano - tamil: சேகண்டி நேருக்கு நேர்
• Traduttore italiano - marathi: गाँग समोरासमोर
• Traduttore italiano - turco: gong Yüz yüze
• Traduttore italiano - italiano: faccia gong
• Traduttore italiano - polacco: gong twarzy
• Traduttore italiano - ucraino: особа гонг
• Traduttore italiano - rumeno: gong fata
• Traduttore italiano - greco: πρόσωπο γκονγκ
• Traduttore italiano - afrikaans: Face gong
• Traduttore italiano - svedese: Face gong
• Traduttore italiano - norvegese: Face gong

10 LIBRI IN CINESE ASSOCIATI CON «当面锣»

Scopri l'uso di 当面锣 nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con 当面锣 e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

谚语词典 - 第 393 页

王和卿, 1990

500 Common Chinese Proverbs and Colloquial Expressions: An ...

当面锣,对面鼓(當面鑼,對面鼓) dang miàn luó, duì miàn gj Translated character by character,当面锣,对面鼓 means 'facing-gong-opposingdrum,' whereas the implied meaning of this proverb would be 'to argue about or discuss something ...

Liwei Jiao, ‎Benjamin Stone, 2014

金瓶梅隱语揭秘 - 第 43 页

故以"拐米"为是。,当面锣,对面鼓"你两个当面锣、对面鼓的对不是。"邙丄)魏子云注释: "意为一见了面就顶嘴,你说我不对,我指你有错。"此注误。语义重心在于当面质证、面对面地对质,是以锣鼓为喻。语因是:锣敲当面、鼓打对面。锣鼓敲击方式与今不同。

傅憎享, 1993

汉语成语俗语对照词典 - 第 558 页

你要叫他本人当面锣,对面鼓的,大家彼此相相极好。" '亦作"当面鼓对面锣"。清,文康《儿女英雄传》第九回: "这时候忽然又给说起媳妇来!就说媳妇也罢,也有这样当面鼓对面锣的说亲家,当面鼓对面锣,不问男家要不要,先问女家给不给。那个当儿我^说不给吗 ...

许嘉璐, 2008

品读中国书系之二：闲话中国人 - 第 162 页

总之, “当面说好话,背地使绊子” ; “当面叫哥哥,背后摸家伙” ; “当面握手,背后踢脚” ; “当面是人,背后是鬼”。为什么会这样?就因为是“窝里斗”。既然是“一家子” ,就该团结、和睦,不能“当面锣对面鼓”地公开叫板。谁要是公开翻脸,便等于和大家作对,那可就“ ...

易中天, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2006

中国惯用语大全 - 第 746 页

... 炮架子,你得想淸楚些,当了傀儡,自己还是睡在鼓里。"【当门抵户】《初刻拍案惊奇〉卷二五: "他两人没有嬷嬷,只有盼奴当门抵户。"【当面锣,对面鼓】《金瓶梅〉五一回: "他听见俺娘说不拘几时要对这话,他如何就慌了?要着我,你两个当面锣,对面鼓的对不是!

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

中国俏皮话大辞典 - 第 92 页

刘广和, 1994

成都方言 - 第 112 页

当面鼓当面锣 dongmongudongmonuo 当面明说: ~的,大家都明白。档档儿 dongdongr 用木头做成盆状的,有长柄的粪匀或蹈水的工具。歇后语: “飘囊儿蹈粪不是个~。”档子 dongzi 舞台幕布:拉~。氹 dongdong ( 1 )圆形的深沟或汇区肥的小坑: ~头有蛙 ...

马骥, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

如梦令: 名人笔下的旧京 - 第 514 页

姜德明, 1997

北京土话

热锅上的蚂蚁出去就不好了。「人不知鬼不觉」者,亦秘密也。如云若办这件事情,便须人不知鬼不觉地办才好,若嚷嚷...人不知鬼不觉, I : 1 \ I 要,先问女家给不给」,即是此义。面讲者,故有此语也。《儿女英雄传》张金凤说何玉凤:「当面锣对面鼓,不问男家要 ...

齐如山, 1991

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «当面锣»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino 当面锣 nel contesto delle seguenti notizie.

范帅无惧兵谏专克豪强一身傲骨谁说不配红魔

范加尔去更衣室直接面对球员，当面锣对面鼓的和大家探讨，最终仍是范大帅掌控一切。本战范加尔，下德佩、上阿什利-扬、上马夏尔，一系列换人改变了比赛，他根本 ... «腾讯网, set 15»

让“指尖护卫”为大阅兵鼓振军威

... 认识到，除了军队守护的现实空间外，作为“第五空间”的互联网，同样也需要每个“中国好网民”来当战士，敢于亮剑，善于亮剑，当面锣，对面鼓，发出强烈的时代强音。 «国际在线, set 15»

履职有方协商有效（协商之路）

2005年2月在江西省赣州市政协四届五次会议民主协商对话会上，10余位市领导和委员们当面锣、对面鼓，交流坦诚、气氛热烈。就12名市政协委员发言中提出的意见 ... «人民网, ago 15»

建业战平恒大靠伊沃豫球迷盼主队"称霸中超"

建业与恒大，如果按照牌面实力，当面锣对面鼓地较量，建业占不到太大便宜。但是建业阵中有伊沃，赛季已经打入7球，伊沃之于建业有多重要？上半场第五分钟，恒大 ... «中国新闻网, lug 15»

郭金龙参加北京市环保局领导班子民主生活会时要求加强班子建设 …

班子成员相互进行诚恳批评，当面锣、对面鼓，民主生活会开出了辣味，开出了氛围。 郭金龙认为，这次民主生活会思想基础打得牢，查摆问题比较准，收到了脸上 ... «国家环境保护总局, feb 15»

郭金龙：驰而不息地深化作风建设以敢于担当精神攻坚克难

在批评和自我批评环节，班子成员逐一作个人对照检查发言，以严肃认真的态度查摆自身问题，深刻分析原因；班子成员相互进行诚恳批评，当面锣、对面鼓，有什么 ... «人民网, feb 15»

直奔主题保留辣味

有些问题平时不好讲，民主生活会提供了一个摆到桌面上讲的机会，就应该好好利用，当面锣、对面鼓讲出来、讲清楚，提请注意、督促改进。标准高一点、要求严一点， ... «国际金融报, gen 15»

评论：“神题”侵害大学精神

即便学生间相互评价，也应该是当面锣对面鼓，积极公开的，而不是暗地里互相“揭发”。 无独有偶。几年前，湖北某大学的一个班级出台了“盯人”管理办法，每名学生的一 ... «人民网, gen 15»

抵抗思想的格式化

在那样当面锣对面鼓的场合，话语的选择、批评的尺度，考验着每位与会者在思想上的同一程度。所以，掀开“万能金句”的面纱，我们直面的是一只巨大而无形的格式化 ... «南方周末, ago 14»

四川省中江县委书记刘应刚：深学笃行，做人民满意公仆

在县委班子专题民主生活会上，11位常委真刀真枪、一针见血地给我提出了20条批评意见，当面锣、对面鼓地点出了经验主义，决策不民主；“长官意志”，比较霸道，缺乏 ... «人民网, lug 14»