Significato di "泼油救火" sul dizionario di cinese

PRONUNCIA DI 泼油救火 IN CINESE

泼	油	救	火
pō	yóu	jiù	huǒ

CHE SIGNIFICA 泼油救火 IN CINESE

definizione di 泼油救火 nel dizionario cinese

Versare olio sul fuoco Metafora di cose non di legge, ma più gravi.

泼油救火 救火时用油浇洒。比喻事情处理不得法，反而使事态更严重。

TRADUZIONE DI 泼油救火

Conosci la traduzione di 泼油救火 in 25 lingue con il nostro traduttore cinese multilingue.

Le traduzioni di 泼油救火 verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «泼油救火» in cinese.

• cinese: 泼油救火
• Traduttore italiano - spagnolo: Salpicado incendio de hidrocarburos
• Traduttore italiano - inglese: Splashed oil fire
• Traduttore italiano - hindi: छिड़क तेल आग
• Traduttore italiano - arabo: حريق النفط رشت
• Traduttore italiano - russo: Плеснул масла огонь
• Traduttore italiano - portoghese: Fogo de óleo espirrada
• Traduttore italiano - bengalese: ঢেলে তেল আগুন
• Traduttore italiano - francese: Splashed feu d´huile
• Traduttore italiano - malese: Minyak goreng
• Traduttore italiano - tedesco: Splashed Ölfeuer
• Traduttore italiano - giapponese: 飛散油火災
• Traduttore italiano - coreano: 튀겨 기름 화재
• Traduttore italiano - giavanese: Diwutahake geni lenga
• Traduttore italiano - vietnamita: Cháy dầu văng
• Traduttore italiano - tamil: எண்ணெய் பிரித்தல்
• Traduttore italiano - marathi: ओतले तेल आग
• Traduttore italiano - turco: Dökülen Yağ yangın
• Traduttore italiano - italiano: Spruzzata incendio da combustibile
• Traduttore italiano - polacco: Spryskane ogień oleju
• Traduttore italiano - ucraino: Хлюпнув масла вогонь
• Traduttore italiano - rumeno: Foc ulei stropit
• Traduttore italiano - greco: Πιτσιλιστεί πυρκαϊών πετρελαίου
• Traduttore italiano - afrikaans: Gespat olie brand
• Traduttore italiano - svedese: Stänkte oljebrand
• Traduttore italiano - norvegese: Punget oljebrann

10 LIBRI IN CINESE ASSOCIATI CON «泼油救火»

Scopri l'uso di 泼油救火 nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con 泼油救火 e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

精編分類成語辭典: - 第 138 页

出處《戰國策·魏策三》:「以地事秦,譬猶抱薪而救火也,薪不盡火不滅。」用法比喻用錯誤的方法解決問題,反而使問題愈來愈糟糕 O *一味引進外勞來解決國內勞動力不足的問題,其實是「抱薪救火」的作法。相似潑油救火釜底抽薪抱 明察秋毫*解釋眼睛明亮 ...

五南辭書編輯小組, 2013

精編國語辭典 - 第 454 页

常 12 潑義音動猛力傾倒液體 ˉ ㄆ ㄛ 使之迅速散開;例潑油救火。形惡劣凶頑而蠻不講理的;例潑賊。生動有活力的;例活潑。副有魄力地;例他幹事很潑。 14 潑辣 ˉㄆ ㄛ ˋㄌㄚ 凶惡,毒辣。有魄力,沒有顧忌。常 12 潦義音名古水名,即 ˊ ㄌㄧ ㄠ 今潦河, ...

五南辭書編輯小組, 2012

二十年目睹之怪現狀:

你可知他一面在這裡服藥,一面在那邊戕伐,碰了個不知起倒的醫生,還給他服點燥烈之品,正是『潑油救火』,恐怕他死得不快罷了。」我道:「他還高興得很,請客呢。」端甫道:「他昨天的花酒有你嗎?」我道:「你怎麼知道?」端甫道:「你可知這一臺花酒,吃出事情來 ...

吳趼人, 2014

三国志演義: Romance of the Three Kingdoms

... 是「潑油救火」也。將軍何不啓知魏王、別換一人去?』禁聞此語、遂連夜入府啓知曹操。操省悟、卽喚龐德至階下、令納下先鋒印。德大驚曰、『某正欲與大王出力、何故不肯見用?』操曰、『孤本無猜疑。但今馬超現在西川、汝兄龐柔亦在西川、俱佐劉備。

施耐庵, 2014

三國至尊(5)【原創小說】:

建的大營都是以木料、皮革、布匹構成,再加上黃巾軍也沒做過防火的措施,營內雜草叢生,現在又被張飛潑了油,而那黃巾營內,也無水源,只憑著黃巾士卒的一點日常用水,又哪裡救得了如此大火!不多時,火勢已按著張飛潑油的路線,連成了一片!那些救火的 ...

都市少帥, ‎北京太和凱旋, 2015

实用成语词典 - 第 316 页

【泼油救火】? 5 |:11 ^ 100 比喻;事情处理不得法,反而使事态更严重。[例]况其兄庞柔亦在四川为官,今使他为先锋,是泼油救火也。〈《三国演义》第七十四回)【婆婆妈妈】口 6 ?6 ^ ^形容人动作琐细,言语罗唆。也形容人感情脆弱。[例]我要不说,又掌不住,你也太 ...

常晓帆, 1984

中学汉语成语大全 - 第 14 页

《韩非子,有度》: "负薪而救火。"语见西汉,司马迁《史记,魏世家》和西汉,刘向《战国策,魏策三》。同义:抱薪趋火(趋 I 快走,靠拢) ,见《鬼谷子,魔篇》。也作,抱薪赴火(赴:往,去〉,见《意林》卷三。近义:抱薪助火'泼油救火,火上加油,以汤沃沸,以汤止沸,扬煉〈 1 ^ ,灰沙) ...

杨直培, 1988

现代汉语双序词语汇编 - 第 383 页

浚| 35 泼剌泼妇泼辣'泼墨泼醅泼皮 2 泼洒泼水泼天 86 污活泼瓢泼撒泼泼辣货泼冷水泼墨画泼水节泼妇骂街泼水难收 3 泼天大祸泼油救火 4 1 . 1 凶悍而不讲道理。 2 有魄力;勇猛。 2 ^流氓;无赖。 3 ,指夫妻已经离异,就不能再合和。 4 ,想要灭火,却往上 ...

李汉威, 2003

新编俗俚语大全 - 第 190 页

【泼出的水,说出的话】指话一出口,就像水泼出一样,不能收回。【泼冷水】比喻打击别人的 ... 流氓无赖的称呼。【泼天家私】形容有巨大的家业、财产。 【婆家】比喻产品的用户。也比喻 【泼油救火】火碰到油火就更旺。比喻处事不当,事情越弄越糟。 190 贫平萍泼.

陈静贞, 2007

中华现代汉语双序大辞典 - 第 720 页

1609 8 ^ 1 比喻打击人的热情:对这项活动只能鼓舞士气,绝不能〜,【 8 ^旦】 06 * 10 060 戏曲中花旦的一种,扮演性格爽朗泼辣的妇女:观众都盼望〜出场,这个角很有趣味。【泼油救火】| 35 ^00 比喻事情处理不得法,反而使事态更严重: .找她母老虎的妈妈 ...

东方瀛, 2005