Significato di "羞以牛后" sul dizionario di cinese

PRONUNCIA DI 羞以牛后 IN CINESE

羞	以	牛	后
xiū	yǐ	niú	hòu

CHE SIGNIFICA 羞以牛后 IN CINESE

definizione di 羞以牛后 nel dizionario cinese

Dopo la vergogna mucca bovina: bestiame anale, metafora stato subordinato. Si riferisce alla riluttanza ad essere subordinato, a contenere.

羞以牛后 牛后：牛的肛门，比喻从属的地位。指不愿处在从属地位，为人牵制。

TRADUZIONE DI 羞以牛后

Conosci la traduzione di 羞以牛后 in 25 lingue con il nostro traduttore cinese multilingue.

Le traduzioni di 羞以牛后 verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «羞以牛后» in cinese.

• cinese: 羞以牛后
• Traduttore italiano - spagnolo: Vergüenza para criar ganado
• Traduttore italiano - inglese: Shame to rear cattle
• Traduttore italiano - hindi: रियर पशुओं के लिए शर्म की बात है
• Traduttore italiano - arabo: عار على الماشية الخلفية
• Traduttore italiano - russo: Позор задних крупного рогатого скота
• Traduttore italiano - portoghese: Vergonha para criar gado
• Traduttore italiano - bengalese: লজ্জা গাভী পর
• Traduttore italiano - francese: Honte à élever du bétail
• Traduttore italiano - malese: Selepas lembu untuk memalukan
• Traduttore italiano - tedesco: Schande, Viehzucht
• Traduttore italiano - giapponese: リア牛の恥
• Traduttore italiano - coreano: 후면 가축 에 부끄러운
• Traduttore italiano - giavanese: Sawisé cow wirang
• Traduttore italiano - vietnamita: Xấu hổ cho gia súc phía sau
• Traduttore italiano - tamil: அவமானம் மாட்டு பிறகு
• Traduttore italiano - marathi: लाज गाय केल्यानंतर
• Traduttore italiano - turco: utanç inek sonra
• Traduttore italiano - italiano: Vergogna per allevare il bestiame
• Traduttore italiano - polacco: Wstyd się do tylnych bydła
• Traduttore italiano - ucraino: Ганьба задніх великої рогатої худоби
• Traduttore italiano - rumeno: Rușine la bovine spate
• Traduttore italiano - greco: Ντροπή προς τα πίσω τα βοοειδή
• Traduttore italiano - afrikaans: Shame om agter beeste
• Traduttore italiano - svedese: Skam till bakre nötkreatur
• Traduttore italiano - norvegese: Skam å oppdra storfe

10 LIBRI IN CINESE ASSOCIATI CON «羞以牛后»

Scopri l'uso di 羞以牛后 nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con 羞以牛后 e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

文選: 附考異 - 第 2 卷 - 第 76 页

附考異 Tong Xiao 萧统 Shan Li 李善 耳。亦然,故五臣改「從」爲「後」史記傳寫譌爲「後」,今本國策各本皆以之亂善,而失著校語。茶陵一一本所載五臣向注作「後」,「從」。案:何陳所校是也。袁、陳云據注則正文中「後」字當作羞以牛後何校「後」改「從」。本「云」 ...

Tong Xiao 萧统 Shan Li 李善, 1991

训诂学说略 - 第 141 页

又《戰國策,韓策》: "臣聞鄙語曰: '寧爲雞口,無爲牛後。 ... 據本書的藍本如《史記》是以《尚書》、《戰國策》、《左傳》、《國語》、《世本》爲藍本的,因而可以之校《史記》。《史記,禮書》 ... 今本《文選,爲曹公作書舆孫權》作"羞以牛後" ,王念孫謂乃後人據五臣本改之。

富金壁, 2003

战国策注释 - 第 3 卷 - 第 973 页

1 黄略及朱骏声 11 ^ 11 !亦并云'口、后韵语'。案以韵言之,作'口' , '后'自是,塞自言'鄞语' ,则'牛后'之称,亦何嫌。然则岂垩本反误与?据^作 4 口' , '后' ,则史公所据策文或本是'口, , '后' ,而笙本误作'尸' , '从' ,正未可知。^ ^云'莶耋说韪,羞以牛后' ,字亦作'后' ...

何建章, 1990

傳世藏書: 读书杂志, 癸巳存稿, 癸巳类稿 - 第 52 页

《文选,为曹公与孙权书》"昔苏秦说韩,羞以牛從。"《李善本如此。今本作牛後,乃后人依五臣本改之。)李善注曰: "《战国策》宁为鸡尸,不为牛從,延叔坚注曰:尸,鸡中主也。從,牛子也。從或为後,非也。"是策文本作"宁为鸡尸,不为牛從" ,故颜、李、小司马所引并同。

熊月之, ‎钱杭, 1995

史記斠證 - 第 7 卷 - 第 2206 页

從,謂牛子也 0 」言寧爲難中之主,不爲牛之從後也 0 』梁玉櫬云:『琴氏枣秤, , ,謂當作「雞尸、牛從 0 」引瓱駕 13 赁注云:「尸,雞中 ... 楚 1 八九八引『諺曰』作『語云,』今諺亦作語,口、後二字與此傻同 0 ^選阮元瑜爲曹公作書與— ^權:云:『昔蘇秦說韓,羞以牛後。

王叔岷, ‎司馬遷, ‎中央研究院. 歷史語言研究所. 出版品編輯委員會, 1983

Zhan guo ce ji zheng - 第 4 卷 - 第 11 页

Liangshu Zheng 」,則後人依史記改之也。史^作「雞口、牛後」,亦傳寫之誤,顏氏已辨不爲牛從」,故顔、李、小司馬所引並同,而今本作「寧為雞口,無爲牛後,雞中主也, ,從. ,牛子也。從,或^後,非也。」是策文不作「寧爲雞尸, ^羞以牛從。」李善注 2 「戰國策 2 寧爲 ...

Liangshu Zheng, 1970

战国策校释二种 - 第 56 页

念孙案:《颜氏家训,书证篇》曰: "《太史公记》曰: '宁为鸡口,无为牛后。'案,延笃《战国策音义》曰: '尸,鸡中之主。从,牛子^然则^ '当为'尸、'后,当为'从、俗写误也。"《文选,为曹公与孙权书》: "昔苏秦说韩,羞以牛从。" (李善本如此,今本作"牛后" ,乃后人依五臣本改 ...

王念孙, ‎金正炜, 1994

中华传世文选: 昭明文选 - 第 790 页

示之以祸难,激之以耻辱,大丈夫雄心,能无愤发。(吴志〉曰:周瑜云:受制于人,岂与南面称孤同哉!昔苏秦说韩,羞以牛后,韩王按剑作色而怒,虽兵折地割,犹不为悔,人之情也。《战国策》,苏秦为楚合从,说韩王曰:臣闻鄙谚曰:宁为鸡尸,不为牛从。今西面交臂而臣 ...

任继愈, 1998

史记·第四辑:

要约曰:'秦攻楚,齐、魏各出锐师以佐之,韩绝其粮道,赵涉河漳,燕守常山之北。秦攻韩魏,则楚绝其後,齐出锐师而佐之,赵涉河漳,燕守云中。秦攻齐,则楚绝其後,韩守城 ... 夫以大王之贤,挟彊韩之兵,而有牛後之名,臣窃为大王羞之。”於是韩王勃然作色,攘臂瞋 ...

司马迁, 2015

黑河县桑雄地区阿巴部落調查报告 - 第 75 页

焉岗"是黑河宗政府分派各部落羞额时用的;部落内分摊羞额时,则以羞牛为单位卦算。阿巴部落有 20 个"焉锚"零 H 个"丹果"的外羞(叨 31 年定羞的当时无内羞。每个"焉厨"是 30 个"丹果" ,每个权丹果鼻是 6 头差牛)。按烷定其中有 2 · 5 个。焉尚"的外羞由 ...

中国科学院. 西藏少数民族社会历史調查組, 1964