"Friedhof"辞典でのドイツ語の意味

FRIEDHOFの語源

mittelhochdeutsch vrīthof, althochdeutsch frīthof, ursprünglich = eingehegter Raum.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でFRIEDHOFの発音

Friedhof  [Fri̲e̲dhof ]

ドイツ語でFRIEDHOFはどんな意味ですか？

墓地

Friedhof

墓地は、ほとんどの場合、宗教的または世俗的な儀式を伴う死者が埋葬される場所です。 キリスト教の時代以前の植物は考古学の埋葬地またはネクロポリスと呼ばれています。 墓地は、もともとは教会の周りの「平和な」地域の名前である古くからの高ドイツ語「frithof」に由来しています。 「平和の裁判所」への意味の変化は、語源の衰退に伴って起こった。

Ein Friedhof ist ein Ort, an dem Verstorbene, in den meisten Fällen begleitet von einem religiösen oder weltlichen Ritus, bestattet werden. Anlagen aus vorchristlicher Zeit werden in der Archäologie als Gräberfelder oder Nekropolen bezeichnet. Friedhof leitet sich ursprünglich vom althochdeutschen „frithof“ ab, der Bezeichnung für den einge„fried“eten Bereich um eine Kirche. Der Bedeutungswandel zu einem „Hof des Friedens“ vollzog sich mit dem Verblassen der etymologischen Wurzel.

ドイツ語辞典でのFriedhofの定義

死者が埋葬される場所©ダミー・フォンツリア - 置き換えなければならない©ダミー・フォトリア - 置き換えなければならない。

Ort, an dem die Toten bestattet werden© Dummy-Fotolia - muss ersetzt werden© Dummy-Fotolia - muss ersetzt werden.

ドイツ語で«FRIEDHOF»の同義語

次のドイツ語の単語は、«Friedhof»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

Friedhofのドイツ語での同義語

Begräbnisstätte · Gottesacker · Kirchhof · Leichenacker · Totenacker · Zömeterium

FRIEDHOFの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のFriedhofを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのFriedhofの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Friedhof»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 墓地
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: cementerio
• ドイツ語翻訳家 - 英語: graveyard
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: कब्रिस्तान
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: مقبرة
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: кладбище
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: cemitério
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: কবরস্থান
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: cimetière
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: tanah perkuburan
• ドイツ語: Friedhof
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 墓地
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 묘지
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: kuburan
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: nghĩa trang
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: கல்லறை
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: दफनभूमी
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: mezarlık
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: cimitero
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: cmentarz
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: кладовищі
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: cimitir
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: νεκροταφείο
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: begraafplaas
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: kyrkogård
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: kirkegården

ドイツ語での«FRIEDHOF»の引用

Friedhofという言葉で有名な引用文や文章

1

Alexander Hamilton

Friedhof des Atlantik.

2

Aristide Briand

Menschen denken zu historisch. Sie leben immer zur Hälfte auf dem Friedhof.

3

Giovanni Agnelli

Es ist unmöglich, ein unnötiges Risiko einzugehen. Denn ob das Risiko unnötig war, findet man erst heraus, wenn man es längst eingegangen ist. (Bravo, das nenne ich sprachliche Genauigkeit! Und ich denke: Genau müssen wir schon sein, wenn wir uns über Risiken unterhalten. Denn die anderen, die es nicht so genau genommen haben, die finden wir alle auf dem Friedhof der Unternehmensgeschichte.)

4

James Baker

Saddam Hussein erinnert mich an jemanden, der pfeifend am Friedhof vorbeigeht.

5

Marcel Proust

Ein Buch ist wie ein großer Friedhof, wo man auf den meisten Grabsteinen die verwitterten Inschriften nicht mehr lesen kann.

6

Michail Alexandrowitsch Bakunin

Der Staat ist eine Abstraktion, die das Leben des Volkes verschlingt - ein unermesslicher Friedhof, auf dem alle Lebenskräfte eines Landes großzügig und andächtig sich haben hinschlachten lassen.

7

Miguel de Unamuno

Die Wissenschaft ist ein Friedhof toter Ideen.

8

Nina Hagen

Der menschliche Magen ist kein Friedhof für Tiere.

9

Norman Mailer

Die Stillen haben heute nicht die geringste Chance, ausgenommen auf dem Friedhof.

10

Paul Eßer

Warum nicht neckische Todesanzeige: Ich bin umgezogen. Meine neue Adresse ist: Friedhof Mönchengladbach, Kaldenkirchener Straße?

«FRIEDHOF»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からFriedhofの使いかたを見つけましょう。Friedhofに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Friedhof der Kuscheltiere: Roman

Ob Katze oder Mensch: Wer hier beerdigt wird, wird zum Albtraum für die Hinterbliebenen. Der weltweit erfolgreichste Horrorroman »Der beängstigendste Roman, den Stephen King je geschrieben hat.« Publishers Weekly

Stephen King, 2011

"Böse Räume" in Stephan Kings "Friedhof der Kuscheltiere": ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Germanistik - Sonstiges, Note: 2,0, Georg-August-Universitat Gottingen, 9 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Ich werde mich mit Stephen Kings Roman Friedhof der ...

Anna Ritte, 2008

Beobachtungen zu Josef Winklers "Friedhof der bitteren Orangen"

Wissenschaftlicher Aufsatz aus dem Jahr 1995 im Fachbereich Germanistik - Neuere Deutsche Literatur, Note: 1, Universitat Wien (Institut fur Germanistik), Veranstaltung: Romane in Osterreich nach 1980, 152 Quellen im Literaturverzeichnis, ...

Manfred Wieninger, 2007

Entwicklungskontext Friedhof

Bachelorarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Psychologie - Sozialpsychologie, Note: 1,7, Hochschule Magdeburg-Stendal; Standort Magdeburg, Sprache: Deutsch, Abstract: Der eigene Tod stellt im Gegensatz zu der Erfahrung, dass ein ...

Yvonne Kohl, 2010

Der Friedhof und Das Pumpwerk in Berlin-Johannisthal

Fachbuch aus dem Jahr 2012 im Fachbereich Geschichte - Sonstiges, -, Sprache: Deutsch, Anmerkungen: Der Gemeindefriedhof Johannisthal in Rudow gehort mit zur Geschichte des ersten deutschen Motorflugplatzes in Berlin-Johannisthal.

Alexander Kauther, Paul Wirtz, 2013

Die Strafanstalt Landsberg am Lech und der Spöttinger ...

Auf das Leben und die Verbrechen von Erich Naumann (Fall 9) und Oswald Pohl (Fall 4, SS-Wirtschafts- und Verwaltungshauptamt), die im Gegensatz zu den eben Genannten auf dem Spöttinger Friedhof liegen, wird innerhalb von Kapitel ...

Thomas Raithel, 2009

Herta Hammerbacher (1900-1985): Virtuosin der Neuen ...

Ort 8.15 Schönlanke 8.29 Beizig Grabstätte Frau Prettin Grabstelle Rainer Tomerius Friedhof Beizig, Am um 1935 1942 Galgenberg 1945 Berlin-Dahlem 8.16 Wartheland, Polen Grabstätte Lütgert Deutscher Friedhof Nessau 8.30 Düppel um ...

Go Jeong-Hi, 2006

Müstair, Kloster St. Johann: Naturwissenschaftliche und ...

45 Frau 2 5-29 J- Friedhof 46 indet. °-J-i J- Friedhof 47 Mann 40-49 J. Friedhof 48 indet. 2-4 J- Friedhof 49 indet. °-°-5 J- Friedhof 5° Mann 5 5"64J- Friedhof 51 Mann? 2 5-29 J- Friedhof 52 Frau? 6o-79 ]□ Friedhof 53 Mann? 50-59 J- Friedhof ...

Hans Rudolf Sennhauser, 2007

Für den Friedhof der evangelischen Gemeinde in Gratz in ...

Erzählungen, vermischte Aufsätze und Gedichte Giacomo Meyerbeer, Graz ( Austria). Evangelische Gemeinde Karl von Holtei. Zuletzt noch an der Berge nacktem Kipfel, — Bis auch das Letzte uns entschwunden ist. — Und was ist solcher ...

Karl von Holtei, Giacomo Meyerbeer, Graz (Austria). Evangelische Gemeinde, 1857

Untersuchung zur Typologie bronzezeitlicher Nadeln in ...

Nr Fundstelle Material L. E. Literatur Datierung Typ Taf 2 Friedhof A: Grab 4 Bronze/Kupfer 19.2 1 Mackay 1925: P1.19/Nr.ll FBZ II I. lA4a 54/3 3 Friedhof A: Grab 4 Bronze/Kupfer 15.8 1 Mackay 1925: P1.19/Nr.22 FBZ II I. 8Bla 92/4 4 Friedhof ...

Harald Klein, 1992

用語«FRIEDHOF»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からFriedhofという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Jüdischer Friedhof Erinnerung an Verstorbene als religiöse Pflicht

Jüdischer Friedhof Erinnerung an Verstorbene als religiöse Pflicht. Seit mehr als 25 Jahren führt Udo Steinbeck über Darmstadts jüdischen Friedhof. Für ihn ist ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 8月 16»

Türkei baut "Friedhof der Verräter" neben Hundeasyl

Die türkische Regierung ächtet nach dem Putschversuch sogar die getöteten Militär-Rebellen: Sie werden auf einem eigens geschaffenen Friedhof begraben ... «DIE WELT, 7月 16»

Ibbenbüren: 79-Jährige auf Friedhof vergewaltigt

Eine unglaubliche Tat: Eine 79-jährige Frau wird am frühen Sonntagmorgen während eines Besuchs auf dem Friedhof vergewaltigt. Der 40-jährige Verdächtige ... «DIE WELT, 7月 16»

Friedhof Zehlendorf: Götz George wurde in Berlin beigesetzt

„Götz George wurde in seiner Heimatstadt Berlin auf dem Friedhof Zehlendorf im George-Familiengrab beigesetzt - die Trauerfeier fand auf seinen Wunsch im ... «Berliner Zeitung, 7月 16»

Archäologen graben Philister-Friedhof aus

Archäologen graben Philister-Friedhof aus. Die Skelette sind teilweise mehr als 3000 Jahre alt. Auch Grabbeilagen wurden gefunden. Daraus ziehen Forscher ... «DIE WELT, 7月 16»

Streit um Arbeit: Tote bei Massenschlägerei auf Moskauer Friedhof

In Moskau eskaliert ein Streit und löst eine Massenschlägerei zwischen 200 Männern aus. Auf einem Friedhof. Zwei Männer sterben. Der Grund für die ... «DIE WELT, 5月 16»

Hamburg: Was wird aus dem Friedhof Ohlsdorf?

Die Bestattungskultur ändert sich, die Nachfrage nach Grabflächen sinkt deutlich. Das bekommt auch der Ohlsdorfer Friedhof zu spüren. Viele Flächen sind ... «DIE WELT, 3月 16»

Tote Frau auf Berliner Friedhof - Selbstmord

Auf einem Friedhof in Berlin-Friedrichshain ist eine tote Frau gefunden worden. Die Polizei korrigierte erste Angaben, wonach es sich um einen Tod durch ... «Berliner Zeitung, 3月 16»

Aleviten errichten ersten eigenen Friedhof Europas in Hamburg

Die Aleviten erhalten ein Gelände auf dem Friedhof in Hamburg-Bergedorf. Dieses soll auch anderen Religionsgemeinschaften offenstehen, die ebenfalls ... «DIE WELT, 3月 16»

Brandenburg: Ältester Friedhof Deutschlands entdeckt

Archäologen haben in der Uckermark einen mehr als 8.000 Jahre alten Friedhof freigelegt. Besonders interessieren sich die Forscher für ein bisher ... «ZEIT ONLINE, 2月 16»