"Maranatha"辞典でのドイツ語の意味

MARANATHAの語源

aramäisch.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でMARANATHAの発音

Maranatha  [Maranatha̲]

ドイツ語でMARANATHAはどんな意味ですか？

マラナタ

Maranatha

マラナータは初期のキリスト教徒によっておそらく使われたアラム語の感嘆符です。 初期のキリスト教時代には、アラム語のマラナタは、昇天の後、イエス・キリストの近々の復帰を期待しました。 それは聖書の一節で、すなわちコリント16:22の一節に見られます。 可能な翻訳は次のとおりです：「私たちの主が来ました」または「私たちの主が来る」または - 最も可能性が高い - 「私たちの主よ、来てください」。 同様に、Revb 22:20、それはギリシャ語で書かれています： "アーメン。 どうぞ、主イエスよ！ " おそらく、パレスチナの原始的なコミュニティからの呼びかけであり、それは非常に顕著だったイエスの復帰に近いところを示していたでしょう。 ディダッシュから見ることができるように、感謝の念のマラナタは感謝の祈りと聖餐式の祝賀におけるイエスの主張という意味で後で使用されました。 ローマカトリック教会では、Maranatha et al。 アドベント期には、聖句の意味がキリストの誕生または彼の復帰に関係している聖体詩として。

Maranatha ist ein aramäischer Ausruf, der wohl von den frühen Christen benutzt wurde. In frühchristlicher Zeit drückte das aramäische Wort Maranatha die Erwartung der nahen Wiederkehr Jesu Christi nach seiner Himmelfahrt aus. Es findet sich in der Bibel an einer einzigen Stelle, und zwar in 1 Kor 16,22 EU. Mögliche Übersetzungen sind: „Unser Herr ist gekommen“ oder „Unser Herr wird kommen“ oder – am wahrscheinlichsten – „Unser Herr, komm!“ . Ähnlich ist Offb 22,20 EU, wo es in Griechisch geschrieben heißt: „Amen. Komm, Herr Jesus!“. Vermutlich stammt der Ruf aus den palästinischen Urgemeinden, dort drückte es die Naherwartung der Wiederkehr Jesu aus, die sehr ausgeprägt war. Wie der Didache zu entnehmen ist, wurde der Ausruf Maranatha später eher im Sinne eines Dankgebets und als Herbeirufung Jesu in der Eucharistiefeier verwendet. In der römisch-katholischen Kirche wird Maranatha u.a. in der Adventszeit als Kommunionvers gesprochen, womit die Bedeutung des Verses auf die Geburt Christi, bzw. seine Wiederkehr bezogen wird.

ドイツ語辞典でのMaranathaの定義

私たちの主よ、来なさい。

unser Herr, komm!.

MARANATHAの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のMaranathaを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのMaranathaの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Maranatha»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 马拉纳瑟
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: Maranatha
• ドイツ語翻訳家 - 英語: Maranatha
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: Maranatha
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: Maranatha
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: Маранафа
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: Maranatha
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: আসুক
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: Maranatha
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: Maranatha
• ドイツ語: Maranatha
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: マラナタ
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 마라나타
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: maranatha
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: Maranatha
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: Maranatha
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: Maranatha
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: Maranatha
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: maranatha
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: Maranatha
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: Маранафа
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: Maranatha
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: Maranatha
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: Maranatha
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: Maranatha
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: Maranatha

«MARANATHA»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からMaranathaの使いかたを見つけましょう。Maranathaに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Der erste Brief des Paulus an die Korinther

auch in der palästinischen Urgemeinde seinen Sitz in der Liturgie der Feier des Herrenmahls hatte, ist umstritten.768 Bei dieser Interpretation legt sich die dritte Bedeutung nahe: Mit „Maranatha!" preisen die Christen die Gegenwart des Herrn  ...

Eckhard J. Schnabel, 2006

Kirchen-Lexikon: oder, Encyklopädie der katholischen ...

DaS Maranatha findet sich nämlich in der abendländischen späteren Kirche öfter zu de» strengsten Verwünschungs- und Bannformeln gebraucht, und es fragt sich also, ob der Ausdruck auch bei dem Apostel in solchem oder ähnlichem ...

Heinrich Joseph Wetzer, Benedict Welte, 1856

Werke aus dem Nachlass: Die Weltanschauung der Ehrfurcht vor ...

Das Maranatha findet sich auch bei Paulus in dem eigenhändig geschriebenen Schluß des 1. Korintherbriefes. «Wer den Herrn nicht liebt, der sei verflucht. Maranatha» (I Kor. 16,22). Dieser Satz erweckt den Eindruck, aus einem Gebet der ...

Albert Schweitzer, Johann Zürcher, 2000

Christ and Spirit in the New Testament

J3 The Maranatha invocation and Jude 14, 15 (1 Enoch 1: 9) MATTHEW BLACK The Maranatha formula at 1 Cor. 16: 22 (its only scriptural occurrence) constitutes a centuries-old crux interpretum; the literature on it alone is unübersehbar.1 It ...

Barnabas Lindars, Stephen S. Smalley, Charles Francis Digby Moule, 1973

Christologische Formeln und Lieder des Urchristentums

2 Maranatha 1 . In seinem Paragraphen über Maranatha folgert Kramer daraus, daß alle drei in Frage kommenden Texte auf das Herrenmahl wiesen, und aus der Überlegung, Maranatha müsse als aramäische Formel, die sich in der ...

Klaus Wengst, 1972

Das Kommen des Herrn beim Abendmahl im Neuen Testament

istische. Rahmen. Über die Bedeutung und theologische Tragweite des Maranatha-Rufes besteht unter den Exegeten keine Einigkeit.5 Sowohl der Mara -Titel als auch die Bedeutung des «Kommens» sind umstritten. Vereinfachend kann man ...

Bjørn Sandvik, 1970

Eucharistie und Parusie: Liturgie- und ...

Die Bedeutung des Rufes <Maranatha> Wenn <Maranatha> aus ältester Zeit nur in liturgischem Zusammenhang überliefert wird, ist dies auch zu beachten, wenn man diesen Ruf näherhin erklären will. Bekanntlich ist ja die Übersetzung nicht ...

Erwin Keller, 1989

Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft und die ...

MARANATHA UND KYRIOS JESUS Von Siegfried Schulz (Zollikon-Zürich, Guggcrstr. 15, Schweiz) Maranatha gehört neben zahlreichen Wendungen und Formeln zu dem Traditionsgut, das Paulus dem Gemeindebereich entnommen hat.

Wer ist wer im Gesangbuch?

Sie gehört der Gesangsgruppe Maranatha! Music an. Ihre Gesänge sind in etwa 15 verschiedenen Sprachen erschienen. In deutscher Sprache sind folgende Lieder von ihr veröffentlicht worden: Bau nicht dein Haus auf den losen Sand ...

Wolfgang Herbst, 2001

Christliche Alterthümer

Wenn wir die alten Kirchcncanones und die Verdammungs» urtheilc der Ketzer ansehen: so wird das Anathema gar häuffig darin angetroffen ; aber weit seltener liefet man das beygesügte Wort Maranatha. Die Alten haben von diesem Worte ...

Anton Blakmore, Friedrich Eberhard Rambach, 1769

用語«MARANATHA»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からMaranathaという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Maranatha-Bewohner genossen Urlaub an der Mosel

Maranatha-Bewohner genossen Urlaub an der Mosel. Maranatha-Bewohner genossen Urlaub an der Mosel. An der Mosel verbrachten 14 Bewohner des ... «Blick aktuell, 9月 16»

Maranatha's Micah Summer Otazu is 2016 Pasadena Star-News ...

Maranatha's Summer Otazu wins the 200 yard IM during the CIF-SS division 4 swimming championships at the Riverside Aquatics Center on the campus of ... «The Pasadena Star-News, 6月 16»

Gallery, Class 1A final: Goodhue 89, Maranatha Christian Academy 64

Championship game of the Class 1A Girls' 2016 State High School Basketball Tournament at Williams Arena, between Goodhue High School and Maranatha ... «Minneapolis Star Tribune, 3月 16»

Zu Besuch im Seniorenzentrum Maranatha

Das Seniorenzentrum Maranatha betreut zurzeit mit seinen 300 Mitarbeitern 240 Personen. Ihr christlicher Glaube und eine gemeinsame Hoffnung, die sie über ... «Blick aktuell, 2月 16»

Maranatha girls soccer hoping to start another deep playoff run

Last season, the Maranatha High School girls soccer team put together a dream postseason run that eventually led to a state regional championship. «The Pasadena Star-News, 2月 16»

Hours after death of grandson, former President Jimmy Carter ...

For decades, former President Jimmy Carter has been teaching Sunday school here at Maranatha Baptist Church in his hometown of Plains, Georgia. (Photo: ... «FOX31 Denver, 12月 15»

Marantha Baptist Church: 5 Fast Facts You Need to Know

Jimmy Carter teaches Sunday School at Maranatha Baptist Church in Plains, Georgia. That's where he announced he's cancer free. (Facebook/MBCPlains). «Heavy.com, 12月 15»

Überwältigender Zuspruch beim Chor „Maranatha“

Mit Lockerheit und Musikalität brachte der Chor Maranatha eine bunte Folge von spirituellen wie auch weltlichen Stücken dar. Die originelle und stimmungsvolle ... «Aachener Zeitung, 11月 15»

Former Maranatha music teacher charged with three counts of ...

Superior, WI (NNCNOW.com) – A former Maranatha music teacher accused of having sexual relations with a student, had her first day in Douglas County court ... «Northland's NewsCenter, 10月 15»

Maranatha music teacher accused of having sex with student

A 32-year-old Poplar woman who taught music at Maranatha Academy was arrested for having sex with a student. The Superior Police Department and Douglas ... «Superior Telegram, 10月 15»