ÁBURの語源
ábur (áburi), s. m. –
1. Vapori de apă –
2. (Înv.) Sufletul animalelor necuvîntătoare, considerat în esență mecanic. –
Mr. abur (ă). <
Lat. albūlus („pată albă” în
lat. med.,
cf. Thomas,
Bull. Du Cange, V, 100), pe baza aspectului material al vaporilor de apă.
Albulus s-a păstrat în
it. avolo „mreană” (REW 328; Prati),
fr. able (tte). Fonetismul nu pare să constituie vreo dificultate. Pierderea lui
l, care apare și în cuvintele citate, și în
fr. gabole <
galbulus etc. (Thomas,
Bull. Du Cange, V, 130; O. Deutschmann,
Romanist. Jb. I, 144), pare a fi anterioară
rom.; totuși, trebuie să fi fost destul de tîrzie, pentru a împiedica pierderea lui
b intervocalic. Același rezultat în
alb. avulj. În general cuvîntul
rom. este considerat autohton (Miklosich,
Slaw. Elem., 9; anterior indoeuropenei după Lahovary 319), sau provenind din
alb. (Cihac II, 714; Philippide, II, 605; DAR; Rosetti II, 108); acesta din urmă ar reprezenta un
indoeurop. *a-vel-os (Jokl,
Ling.-
Kulturhist. Untersuchungen, 263) sau *
abbra- (Meyer,
Alb. St., III, 81). S-a renunțat la
der. de la
vapor (Diez, II, 14; Philippide, II, 657), ca și cea de la un *
vapulus (Philippide,
Principii, 7; Pascu, I, 27;
Arch. Rom., IX, 300), greu de admis. Explicația lui Densusianu,
Rom., 1898, p. 130, prin *
abburire (în locul lui *
abburare, cf. sp. aburar), este cu totul improbabilă, căci ideea de vapori nu se potrivește cu cea de combustie; REW 15 și DAR menționează cu rezervă această ipoteză.
Der. abura, vb. (a scoate aburi);
aburat, adj. (umezit);
abureală, s. f. (răsuflare; briză);
aburi, vb. (a produce aburi; a exala; a răsufla);
aburitor, adj. (care exală);
aburiu, adj. (vaporos; albicios);
aburos, adj. (vaporos), cuvînt creat de Odobescu, prin paralelismul
it. vapore-
vaporoso sau
fr. vapeur-
vaporeaux. Din
rom.,
ngr. ἄμπρος (Meyer,
Neugr. St., II, 74)
«ÁBUR»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
áburの使いかたを見つけましょう。
áburに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Íslenzk málmyndalýsíng - Pagina 57
Bjdbandih. Núl. t. Eint. 1. jeg hef (ábur hefi), hafi, 2. pú hef'ur (ábur hefir), haftr, haf; 3. hannhefur (ábur heflr), hafi, hafi; Fleirt. 1. vjer höfum, höfum (ábur haflm), höfum; 2. pjer hafid, hafid, hafid; 3. peir hafa, hafl, hafl; ï>àl. t. Eint. 1. jeg haföi, hefdi; ...
Halldór Kristján Friðriksson,
1861
2
Tíðindi um stjórnarmálefni Íslands - Pagina 681
Ab visu heizt eins og ábur ekipting braubanna í abalbraub, betri mebalbraub og mebalbraub , en meb beim mismun, ab abalbraubin, sem ábur gátu verib 100 rdl. braub, eru nú metin til TOO rikisdala ab minneta kosti, betri mebalbraub, sem ...
Íslenzka bókmentafélag,
1864
3
Norðri: hálfsmánaðar-rit handa íslendingum - Volumele 1-3 - Pagina 92
syslna greitt, hrer eptir sinni cigin vild, til aï) votta pjóofundarmünnunum í Múlasyslum virbing sína og tiakklíetí, án pess ab hugsa um, hvert pab sam- ekotna fje yrbiofmikib eba of lítib til endurgjalds l>ví fje, scm pcir sjálfir höfbu ábur lîtlagt, ebur ...
Björn Jónsson, Jón Jónsson, Sveinn Skúlason,
1853
4
Safn til sögu Íslands og Íslenzkra bókmenta að fornu og ... - Pagina 662
Mart ár var hann bar ábóti , en beir Dönsku tóku ab sèr Vibey og allar hennar eignir, uppá bab brèf hvers fyr var getib, og höfbu bar ei annab Privilegium til; settu beir síra Jón Bárbarson til rábsmanns í eyna, sem ábur hafbi Gufunes kirkju, ...
Íslenzka bókmentafélag,
1855
5
Historia de la gramática hebrea en España: Los orígenes ...
[Partícula ba'ábur] (TTD 30; TTDE 22*; EHC 603) Habéis criticado al Rav por decir 'ábur lo ' tiwwaqes (afirmando) que el bet pertenece a la raíz de la palabra 30. Decís 31 que no puede pronunciarse la palabra sino con la adición del bet y si ...
Carlos del Valle Rodríguez,
2002
6
Frèttir frá Fulltrúa-þínginu í Hróarskeldu: viðvíkjandi ... - Pagina 236
... sem ljóslega ber meö sor, аб |>aЬ er ei annab enn pánkalaus eptiropun ebur ùiskript af h>nni ábur nefndu tilskipun af lôda Mai 1834, i hvor>i landsins sanna ásigkomulag og sameginlegt gagn allra landsbüa ekki er tek¡б t¡l greina cour haft ...
Denmark. Stænderforsamling,
1840
7
Alberts Thorvaldsens æfisaga - Pagina 30
Enn átti hann sem ábur margt ab vinna, og meb ári hverju voru falabar ab honum nyar smíbar ; auk f>ess sem ábur er tal- ib átti hann nú ab smíöa heibursvarba yfir Breta- skáldib mikla, Byron (Вэеrоп) lávarb, og annann' yfir Conradín, er var ...
Íslenzka bókmentafélag, Bertel Thorvaldsen,
1841
8
Tʹiðindi frʹa Nefndarfundum ʹislenzkra embaettismanna ʹi ...
Nyjar tilbreytíngar og ábur ókunnar rábstafanir eru komnar í stab bess sem ábur var; beim eldri hugmyndum er annabhvört ab öllu sleppt, eba peim mjög svo breytt og smásmuglega sundurskipt, nyjum lika vibaukib vio pab sem ábur var, svo ...
Nefndarfundir ʹIslenzkra Embaettismanna,
1842
9
Ritgjörð um túna- og engjaraekt, samin af Gunnlaugi ... - Pagina 25
... bví Шуба á bessum stab, ab greina gjörr frá moldinni og ef`num hennar, ábur skjrt er frá, á hvern hátt grösin nœrast. Ábur er greint frá те6 hverjum hœtti rœktarmoldin (humus) er undirkomiii i jarbvegnum, 0g sint, ab áburäurinn hefir mikinn ...
Gunnlaugur Thórðarson,
1844
10
Lýsíng Landsins Helga á Krists dögum: gefin út af enu ... - Pagina 49
En ábur tekib er til matar vill húsbóndi tala vib oss leyndarmál nokkurt; hann leibir oss f>á a8 nyju í hin víbu gaung og ... sem til er innanstokks, naestur gólftjaldinu , enní mestu gersemi, svo ver máttum leysa ilskóna af fótum oss ábur ver á 1>яЬ ...
Gerhard Peter]. [Brammer,
1842