"berbéc"辞典でのルーマニア語の意味

BERBÉCの語源

berbéc (berbéci), s. m. 1. Masculul oii. – 2. Ciocan pentru bătut țăruși. – 3. Mașină de război întrebuințată odinioară la spargerea zidurilor. – Var. berbece. Mr. birbec, birbeațe, megl. birbęți, istr. birbęțe. Lat. berbēcem, acuz., vulg. de la vervex (Diez, Gramm., I, 7; Pușcariu 200; Koerting 1328; Densusianu, Rom., XXXIII, 275; Candrea-Dens., 158; DAR; REW 9270); cf. it. berbice, v. prov. berbitz, fr. brebis. DAR menționează forma berbece ca cea de bază, și susține că berbec este o var. rară, în timp ce amândouă apar în mod paralel și cu frecvență aproape egală. Der. berbecar, s. m. (cioban), care poate fi și formație internă, sau der. de la lat. vĕrvēcārius › lat. med. bĕrbĭcārius, cf. fr. berger (REW 9267; Candrea-Dens., 159; DAR); berbecărie, s. f. (turmă de berbeci); berbecesc, adj. (berbecat); berbeleac, s. m. (rostogolire), pentru a cărui explicație cf. expresia spaniolă corespunzătoare, vuelta de carnero; berbecel, s. m. (berbecuț; șoim, Lanius excubitor). Din rom. provine mag. berbecs „bonetă” (Drăganu, Dacor., VII, 199). Pentru berbeleac, Scriban sugerează o legătură cu vîngălac și cu tc. cumbalak, care nu par convingătoare.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ルーマニア語でBERBÉCの発音

berbéc

ルーマニア語でBERBÉCはどんな意味ですか？

ルーマニア語辞典でのberbécの定義

BERBÉC〜ci m。1）雄羊。 2）歌う。 芸術。 北半球の星座。 ＆＃X25ca。 十二支の12のセクターの1つにサインします。 3）cv。 ウォーマシンは、壁や門を壊すために使用されます。 4）重量が重く、繰返し落下して柱を打ち、硬い材料などを壊すのに役立つ機械。

ルーマニア語で«BERBÉC»の同義語

次のルーマニア語の単語は、«berbéc»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

sfărâmătór

BERBÉCの翻訳

当社のルーマニア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のberbécを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているルーマニア語から他の言語へのberbécの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はルーマニア語で«berbéc»という単語です。

• ルーマニア語翻訳家 - 中国語: 公羊
• ルーマニア語翻訳家 - スペイン語: carnero
• ルーマニア語翻訳家 - 英語: ram
• ルーマニア語翻訳家 - ヒンディー語: मेढ़ा
• ルーマニア語翻訳家 - アラビア語: كبش
• ルーマニア語翻訳家 - ロシア語: баран
• ルーマニア語翻訳家 - ポルトガル語: carneiro
• ルーマニア語翻訳家 - ベンガル語: গড্ডল
• ルーマニア語翻訳家 - フランス語: bélier
• ルーマニア語翻訳家 - マレー語: ram
• ルーマニア語翻訳家 - ドイツ語: Ramme
• ルーマニア語翻訳家 - 日本語: ラム
• ルーマニア語翻訳家 - 韓国語: 숫양
• ルーマニア語翻訳家 - ジャワ語: ram
• ルーマニア語翻訳家 - ベトナム語: ram
• ルーマニア語翻訳家 - タミル語: ராம்
• ルーマニア語翻訳家 - マラーティー語: मेंढा
• ルーマニア語翻訳家 - トルコ語: şahmerdan
• ルーマニア語翻訳家 - イタリア語: montone
• ルーマニア語翻訳家 - ポーランド語: baran
• ルーマニア語翻訳家 - ウクライナ語: баран
• ルーマニア語: berbéc
• ルーマニア語翻訳家 - ギリシャ語: κριάρι
• ルーマニア語翻訳家 - アフリカーンス語: ram
• ルーマニア語翻訳家 - スウェーデン語: bagge
• ルーマニア語翻訳家 - ノルウェー語: ram

«BERBÉC»に関連するルーマニア語の本

以下の図書目録からberbécの使いかたを見つけましょう。berbécに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Alkaloid Biology and Metabolism in Plants - Pagina 61

Infusion seldom performed, and only recently (Blaim and Berbéc, 1968) has there been reported an exhaustive investigation of alkaloids in the generation resulting from a cross of Nicotiana glauca and Nicotiana tabacum (Blaim and Berbéc, ...

G. Waller, 2012

Curs de dialectologie română - Pagina 134

Substantivele masculine d,e singular arici, berbec, iepure, pas, sîmbure, fluture, soarece circulä în graiurile moldovenesti în douä sau mai multe variante morfologice: aris, dar si aric (vezi A.L.M., vol. I, partea a II-a, harta 350); berbéc, dar si ...

Mihail Purice, ‎V. K. Zagaevskiĭ, ‎I. P. Chornyĭ, 1991

Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...

beige Benúná - gasoline Berbéc, berbecí - ram Bibelóu, bibelóuri - knickoack Bibliotecár, bibliotecári // bibliotecára, bibliotecáre - librarian Biblioteca, bibliotéci - library Biét, biáta, biéji, biéte -poor Bilét, biléte - ticket Bine - well, right Binefácere, ...

Gheorghe Doca, 2003

Dicționar de omonime - Pagina 62

... capricios. par ; präjinä lungä si subtire ; tulpina, cotor la unele plante erbacee. (functionar) ; învatätor ; profesor ; om care se läfäieste în lux si bogâtie. BELVEDERE BENEDICTIN BERBÉC BERG BERECHÊT BEZEA BIBIG B1BILICA B1LA 1.

Alexandru Popescu-Mihăești, 1993

Dicţionarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 65

'BERBÉC s.m. v. brrbeee. HERBECE s.m. Masculul oii. O (Glumet,-ironic) Umbra eroului nostru disparea prin siroaiele ploaiei, care dederá capului sáu aspectul unui herbece plouat. P.L. 26/18 [Pr. 1]. BÉRE s.f. Bäuturä alcooiicä usoarä.

Tudor Vianu, ‎Institutul de Lingvistică din Bucureşti, 1968

Nyelvtudományi Értekezések - Ediţiile 110-114 - Pagina 22

(1759.) < bôngészik | N. bönye 'bônye': bônye (1898.) < ?; vö. N. bôhény | bônye: bônye (1828.) < ?; vö. N. bönye I R. börbecs 'berbées': börbecs (1861.); de: berbecs (CzF.) < rom. berbéc, berbéce 'kos; cölöpverö kos' | R. bôrbécs 'berbées': ...

Denis Sinor, 1982

A Magyar hangtörténet és helyesírástörténet rendszerbeli ... - Pagina 22

(1759.) < böngészik | N. bönye 'bônye': bönye (1898.) < ?; vö. N. böhény | bônye: bônye (1828.) < ?; vö. Ñ. bönye | R. börbecs 'berbécs': börbecs (1861.); de: berbecs (CzF.) -< rom. berbéc, berbéce 'kos; cölöpvero kos' | R. börbécs 'berbécs': ...

Vilmos Farkas, 1982

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 77

BERBANT, berbanfi, s. m. (Tnv. si fam.) Om usuratic, neserios, afemeiat. — Ngr. birbantîs (<it.). BERBANTLÎC, berbant/icuri, &. n. (Inv. si fam.) Purtare, fapta de berbant ; crailîc. — Din berbani + suf. -lie. BERBÉC, berbecí, s. m. I. 1. Masculul oii.

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Mededelingen Van Het Nederlands Instituut Te Rome

Schmitt 1978; Koorn 1986; Berbéc 1991, 39-40, n.59; Schulte van Kcssel 1986, 48-50; idem 1991, 161-163; idem 1992, 127-128; idem 1993, 137-138. 7 Schulte van Kessel 1991, 174-175; idem 1992, 136-137; idem 1993a, 146-147.

Nederlands Instituut te Rome, ‎Nederlandse Vereniging "Het Huis voor Kunsten en Wetenschappen te Rome"., ‎Netherlands. Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur, 1995

Mesue defendido contra D. Felix Palacios: muy util para ... - Pagina 100

... simili* sueco mdigno gaudentia , quam adspi- rittu , Ó" salis volatilis oleosi m ñorem fixations m , & concentrationtm, •est M£N CHA, ras marinas, & fimiks -refinos* berbéC radicesqut ) mudó el exemplo, y en donde dize Mentb* Lemort, pone ...

Jorge Basilio Flores, ‎Félix Palacios, ‎Jorge Basilio Flores ((Murcia)), 1721