BÎRFÍの語源
bîrfí (bîrfésc, bîrfít), vb. –
1. A vorbi de rău, a denigra. –
2. A flecări, a îndruga verzi și uscate. Creație expresivă (Iordan,
BF, II, 192), bazată pe consonanța
blf, mlf, care trebuie să sugereze ideea de obiect flasc (
bolfă, boarfe), sau de a amesteca în mod confuz (
molfăi). Este evidentă relația expresivă a lui
bîrfi cu
boarfe; pentru corelația „gură” și „cîrpă”,
cf. fleancă, fleoarță, bleancă. Numai ca o curiozitate trebuie să amintim că Crețu 309 consideră
bîrfi ca rezultat al lui
brăfi, *brăfni, metateză a lui
fabulari. Der. bîrfaș, s. m. (flecar, palavragiu);
bîrfeală, s. f. (bîrfă);
bîrfelnic, adj. (
înv., bîrfitor);
bîrfitor, adj. (care bîrfește);
bîrfitură, s. f. (bîrfă);
boarfe, s. f. pl. (cîrpe, haine, avut);
borfăi, vb. (a murdări rufele; a fura, a șterpeli);
borfaș, s. m. (pungaș, hoț);
borfărie, s. f. (haine);
burfă, (
var. burfan)
s. f. (stomac al animalelor);
burfănos, adj. (burtos);
burfăi, vb. (a iscodi).
Cf. borț.
«BÎRFÍ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
bîrfíの使いかたを見つけましょう。
bîrfíに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 148
a sfîşia cu cruzime un animal (cum fac lupii). [ Din bîrdîhân]. bfrfâ, bîrfe f. bîrfeală. [ Din bfrff ]. bîrfeâlă, bîrfeli f. 1. vorbă calomnioasă, defăimătoare: să se ferească de bîrfeli şi clevete. CAR.; 2. vorbe fără importantă; flecăreală. [ Bîrfi * -eală ]. bîrfi ...
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu, 1995
2
Vocabularu romano-francesu - Pagina 116
s.f. Fapta bîrfi- reï; vorbe que atingû, que vatA- mA onórea cul- va. Babillage, Calomnie. BirGre. ». s. A bîrfi, a vorbi de гей pe quine-va, a cleveti; a flencAni, a vorbi nimicurï, a vorbi netreb- nicü. Babiller. Biríitoriu-óriá. ». si adi: Vorbito- rïu de гей ...
3
Elements of German Grammar Intended for Beginners by ... - Pagina 66
Vergem to cooceal 2. birsfi- 3. birgt birg barg geborgen. Berftem todo1'st 2. bicfiefi- 3. birfi- oc birfi bocfi gebocfien. bir'fiet 9? JUN/F 4722728947 4:.1|1finitloe. Befinnem (ficl). refleetiee) to reco11eet Vefißem to 11oss12ss Vetriegen-. 9? ...
Georg Heinrich Noehden, 1833
4
Elements of German Grammar with an Apx. Containing Reading ...
Pret. Participle. gebacfen. bebungen. befoljlen. befliffen. 1 begonnen. gebiffen. geboflen. geborgen. geborflen. Preterim perfect. bucf bebtmg befafjl, or befool beflifj begann btfj boa barg borjt Imperative. beftebl - bia btrg birfi Present Indicative.
Georg Heinrich Noehden, 1842
5
Neue vollständigere Lettische Grammatik nebst einem ... - Pagina 155
Nu es jahju us zellinu, nu eeraugu falhu birfi. “ Nu peejahju fallu birfi, greeschu schautrupillu fauj". Nu aisjahju fallu birfi nn eeraugu angstu kalnu. Augfu kalnu pahrjahjis, nu eerqugu masu zeemu, Turistek trihs melni funni: sweeschu schautru ...
Gotthard Friederich Stender, 1761
6
Wider den falsch genantte[n] geystlichen stand des Babst ...
Birfi. enue. gewifie. rede. fern. Valle. nur. nichtevs. der. groß. bernffin keuf che >'ct der geyfilichen / die nit rm "glawben fri.*ch find/wie fie irzt fafi alle findwfi cin ['chein Ecufihis lebens füren/rzö verderblicher rerizüg viel inngs velcls/ vnnd 1| nicth ...
la(ia expresiva a lui bîrfi eu boarfe; pentru corelafia „gurä" si „cîrpa", cf. fleancd, fleoarfl, bleaned. Numai ca o curiozitate trebuie sä amin- tim cä Cre{u 309 considera bîrfi ca rezultat al lui brdfi. *brd/hi, metatezä a lat. fabulari.
Alexandru Ciorănescu, 2001
8
Scrieri - Volumul 24 - Pagina 154
A BÎRFI In polemicile de idei sau de interese, dintre ziare, se uită adeseori respectul cuvenit persoane< lor care compun redacţia unui ziar, simpatic sau ba, şi orice mijloc este binevenit în slujba pîrei şi bîrfirii. Lupta povesteşte în sarcina ...
9
Maidanul cu dragoste: Primul volum din ciclul Bariera
Nu mai bîrfi, spurcăciune! Taci din gură, că te bat! O amenințam, pentru întîia oară, și mă uitam la ea cu ochii scăpărînd. M-a durut gîndul că o ameninț și o privesc dușmănos – o durere încercată la fel, de cîte ori o vedeam pe Mădălina ...
George Mihail Zamfirescu, 2015
10
Biblioteci în aer liber
Ultimul nu pentru a avea cea mai lungă viaţă, ci pentru ca nimeni să nu te mai poată bîrfi după moarte. După moartea lui Zaciu au fost publicate cîteva dintre scrisorile lui, cei seamănă aidoma, prin care a rănit foarte tare, postum, cîţiva prieteni ...
