CĂPȘÚNĂの語源
CĂPȘÚNĂ, căpșuni [din DER, la
art. cap (1396)]:
cap (-pete), s. n. [..] <
Lat. *
capum, forma vulgară de la
caput [..]. De aceeași proveniență trebuie să fie și
căpușe, s. f. [..].
Der. căpușí (
var. încăpușá),
vb. (a înmuguri);
căpúșnic, s. m. (frăguță,
Cirsium oleraceum);
căpșúnă, s. f. (fruct,
Fragaria elatior, Fragaria collina).
Der. acestui ultim cuvânt nu lasă nici o îndoială (
cf. alb. și
mr. căpușă „căpușă” și „fragă”); pentru
suf. Pușcariu,
Dacor., I, 593, propune
-ună, care nu este curent în
rom. (
cf. REW 1668). Probabil trebuie plecat de la
*căpușun, cu
suf. -un, cf. gărgăun, și cu
sing. refăcut pe baza
pl. Der. căpșunícă, s. f. (frăguță; specie de plantă);
căpșuníu, adj. (culoarea căpșunii). [..]
«CĂPȘÚNĂ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
căpșúnăの使いかたを見つけましょう。
căpșúnăに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Opere 3. Cerşetorul de cafea
îl înalţi fioros şi, poc!, striveşti căpşuna îmbrobonată de rouă ce sînt. Numai că, fii atent, eu pun altă căpşună proaspătă şi tu, la fel de încrîncenat, poc!, o turteşti şi pe asta. Însă dezinvolt, fii iar atent, eu plasez din nou o căpşună mustoasă pe ...
2
Închisoarea OGPU: Ediție română
Gloanţele şuieră şi ricoşează în jurul lui „Căpşună“, care se aruncă la pământ, urlând terorizat. Are senzaţia că a murit deja. Totul s-a terminat. Porta şi Micuţul se află lângă el, ameninţându-l cu pistoalele. „Capşună“ închide ochii şi aşteaptă ...
Ia citeşte-aici, a zis Căpşună, arătându-i mândru pagina cu autograf. Marian, încruntându-se şi mai tare, a citit dedicaţia, mişcându-şi uşor buzele, apoi s-a uitat la mine şi-a zis: – Ştiţi, domnu”, viteza a fost cam mare. Mai aveţi vreo carte dasta?
4
Domnul de Ciocolată: O comedie "de groază"
Spanacul, Căpşuna şi Morcovul sunt agăţaţi de gard, o văd pe Ana vorbind cu Ciocolată. CĂPŞUNA: (arătând în direcţia fetiţei) Vai de mine! SPANACUL: (uimit) Ce face, Căpşunico? MORCOVUL: Uşurel, Spănăcel! (sălii) Uşurel, copii!
5
Dicţionar al greşelilor de limbă
DOOM 2 : !căpşună (fruct) s. f., g.d. art. căpşunii/ căpşunei; pl. căpşuni/căpşune căpşuni, v. căpşună. cărdăşie, nucârdăşie (nuederivat de lacârd,ci dela cardaş,cuvânt arhaic care înseamnă „camarad“). DOOM 2 : !cârdăşie s.f.,art. cârdăşia, g.d.
Fevronia,. cerbmodernismul. şi. căpşuna. Robinson. Doamne, cît mam săturat să trag barca pe uscat, să fac fluturii să zboare în bălţi, mîl, lichide chioare, să bat crinii cu ciocanul ca sămi steien scînduri anul straşnic prins, anul trecut în caream ...
7
Probleme de etimologie: studii, articole, note - Pagina 73
Etimologia lui căpşună nu este însă prea sigură. Tiktin s-a gîndit, fără temei, că ar fi posibil să avem de-a face cu un derivat din lat. capsa : „Vielleicht zu lat. capsa „Kasten" (TDRG, s.v. ). DLRM îl consideră în mod tot aşa de neîntemeiat un ...
Doamna Andrews răspunse: – Ba da, avea o căpşună la fel de frumoasă ca cele ce cresc prin grădini. Joseph îi întări spusele şi, deschizânduşi haina la cererea celor de faţă, le arătă semnul. – Bine, bine, spuse Gaffar Andrews care era un ...
9
Ca într-o oglindă, în chip întunecat... (Romanian edition)
Dar ambele gusturi ar fi putut figura în catalogul de gusturi delicioase. Ea privi în sus, în ochii lui strălucitori de safir. – Poţi sămi descrii deosebirea dintre o căpşună adevărată şi una din marţipan? o întrebă el. Cecilie ronţăia încă fursecul primit ...
10
Infernul lui Gabriel - Pagina 670
Julia avea încredere deplină în el, aşa că închise ochii şi simţi ceva frecându-se de buza ei inferioară; apoi acel ceva îi pătrunse în gură, aducând gustul de ciocolată şi căpşună zemoasă, dulce, şi senzaţia provocată de degetul mare al lui ...
