"cîrcí"辞典でのルーマニア語の意味

CÎRCÍの語源

cîrcí (-césc, -ít), vb. – 1. A se strînge. – 2. A micșora, a se contrage. – 3. A se chirci, a se pipernici. – Var. încîrci, (în)chirci, (în)cîrc(e)ia, (îm)pierci. Sl. krŭčiti „a suci” (Miklosich, Slaw. Elem., 27; Cihac, II, 41; DAR), slov. kerčiti, ceh. krčiti, pol. kurczyć, rus. korčiti. V. și cîrcel. Der. cîrcean, s. m. (căpușă); cîrceag, s. n. (boală a oilor); cîrcior, adj. (sucit); chircit (var. închircit, piercit), adj. (pipernicit; atrofiat, degenerat; tulburat, anormal); chircitură (var. piercitură), s. f. (avorton, stîrpitură). Var. cu p- sînt rezultat al hiperurbanismului mold. Din rom. trebuie să provină rut. kručak „berbec bolnav”, pe care Candrea îl consideră etimon al al lui cîrceag.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ルーマニア語でCÎRCÍの発音

cîrcí

CÎRCÍの翻訳

当社のルーマニア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のcîrcíを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているルーマニア語から他の言語へのcîrcíの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はルーマニア語で«cîrcí»という単語です。

• ルーマニア語翻訳家 - 中国語: 马戏团
• ルーマニア語翻訳家 - スペイン語: acerca de
• ルーマニア語翻訳家 - 英語: about
• ルーマニア語翻訳家 - ヒンディー語: सर्कस
• ルーマニア語翻訳家 - アラビア語: حول
• ルーマニア語翻訳家 - ロシア語: цирк
• ルーマニア語翻訳家 - ポルトガル語: circo
• ルーマニア語翻訳家 - ベンガル語: প্রায়
• ルーマニア語翻訳家 - フランス語: cirque
• ルーマニア語翻訳家 - マレー語: mengenai
• ルーマニア語翻訳家 - ドイツ語: über
• ルーマニア語翻訳家 - 日本語: サーカス
• ルーマニア語翻訳家 - 韓国語: 서커스
• ルーマニア語翻訳家 - ジャワ語: bab
• ルーマニア語翻訳家 - ベトナム語: xiếc
• ルーマニア語翻訳家 - タミル語: பற்றி
• ルーマニア語翻訳家 - マラーティー語: बद्दल
• ルーマニア語翻訳家 - トルコ語: yaklaşık
• ルーマニア語翻訳家 - イタリア語: circo
• ルーマニア語翻訳家 - ポーランド語: cyrk
• ルーマニア語翻訳家 - ウクライナ語: цирк
• ルーマニア語: cîrcí
• ルーマニア語翻訳家 - ギリシャ語: σχετικά με
• ルーマニア語翻訳家 - アフリカーンス語: oor
• ルーマニア語翻訳家 - スウェーデン語: cirkus
• ルーマニア語翻訳家 - ノルウェー語: sirkus

«CÎRCÍ»に関連するルーマニア語の本

以下の図書目録からcîrcíの使いかたを見つけましょう。cîrcíに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Historia Della Pace Frà le due Corone Conclusa a' ... - Pagina 162

... ad' elfo, guel'ìiad' ogni m'odo attraccô al cuore lamerńorîa _di tal attiene, ben (agendo, che l'èxrrbitпопе, e l'intelre'íl'e de gli huomini l non ammette compa ni ,i ne amici._ Conofçiutoíi unque da Magarinol'in_neflìbiliti di Grimaldi cîrcí ...

Galeazzo Gualdo Priorato, 1670

Bullarium ordinis ff. praedicatorum sub auspiciis... ... - Pagina 722

Anno cîrcí- jp» AngelusRanucius Baroníus , ex Episcopo Catharen. , ut \n appendice ad Tontificatum démentis ter 16U. ^/í/dictumfuit, Epifcopus Clueien., feu Fossae Clodiae , Cbiozza, in St*tu Veneto , sub Patriarcha_» Veneto. Vghellus in ...

Thomas Ripoll, 1733

Praelectiones theologicae: de Sacramentis Poenitentiae et ...

Ita fentiebat farculo decimo tertio Francifcus Mayronis in 4. dist. 14. q. 1. Ita Morinus Lib. 8. de Pœnit. cap. 8. ad quem videtur accedere Estius in 4. dist. iç. parag.j. Tournely de Sacram. Tœmtentúe. T 3 Cîrcí 194 DE s^lcKxtMEKTO □PonH.

Honoré Tournely, ‎Niccolò Pezzana ((Venecia)), 1739

Diss. inaug. med. de aere fodinarum metallicarum noxio, ...

... continet,` fed occulta ‹" quadärr'x leffìfzac'zîa,Á tam-èn'l vîrtute virulentagraffatur', facï# ‹ вы,' f Ш: fpecîes, ntjamlp'iuribus fdiûzung'iù M'e'tállifodi- › v" nig) vei'oin famofa'gdThermas Rìbaríènfès fît-à Hum' д Ещё: ŕ'oveárepèrîtúr. _"Cîrcí'ter ...

Godofredus Moller, ‎Michael Alberti, 1730

Opera: Paradoxa Leonharti Fvchsii Piae Memoriae Academiae ...

... ex fundo velica fœtus exportatvrínäad mem» branam alantoidea nominatam. Зин: enim Гоши vndiq; membranae cîrcí'rp'o» ïirae,quemadmodum pulchre Galen. lib. ц. де vfu partmonllratjta l'cribens: 3615 668 a* :tuoi/Wapen {бор il фбо'к: ...

Leonhart Fuchs, 1567

Nosologia methodica sistens morborum classes juxtà ...

veram mor'tem ab asphyxia vix distingui poffe , nisi per tríduum 'cîrcí- ter phscnomcna mortis perstiterint , & ferè camium acceiïerìt putredo ; ergo dubium est tandiu num vivant , id est num anima in ipsis prxeste pergat necne. yj. A triplici ...

François Boissier de Sauvages de la Croix, ‎Etienne-Hyacinthe de Ratte, ‎Tournes ((Frères de)), 1768

De componendorum miscendorumque medicamentorum ratione ...

Probatnr perfeéta, recen s, ac mollis ‚ 'feminis plena ‚ etiam in iptîs hiaeibus. . 1'? Nux Indica frufìus ей yrzgrandis , cîrcí мкг rotundiruisdnuolucrís ка“: , corcice iprimům calloi'o«herbzrío¢'1[: »intus villofo, -tenui exterius tunicarcñientcrqua extrita ...

Leonhart Fuchs, 1556

Gradus ad Parnassum, sive Novus synonymorum, epithetorum, ...

Tüm vërò Exörîrůr clämör. rîpìquê lâcüfquë Rêfpönsîne cîrcí ‚ ё: coìlüm :önät ömnë růinülxlî» Clämör värîö dìfcrîmïnè' 'байт Sfclërâ pülsär. Srrëpîr ömnïs mürmůrë cämpůs. Clâmör jůvêhîlïs , ën ünà' fcŕmïnëi vöcës . ìmpülsâquë xy`mpänâ pîlmïs ...

Chastillon, ‎Molin, 1699

Chrestomathia hebraica... [J.-J. Marcel] - Pagina 48

... esse , tabescere , coni .tabèscerç , dissolvi. lrridere ‚ «ierideze ` (‚ Ашдеигду'. дышал') ‚ despicere , subsannare. Soccus; crepida. R. ` ' "fl E Panic. ' Hizßpñael ‚ Seminans ‚ semìniñeana. Se ipsum seminans. R. ' . Proprer», "pro, per , cîrcí, ...

Jean-Joseph Marcel, 1803

Rotae Romano decisiones - Pagina 215

S. тип. 18. Nam Рада fuit venditio Prineipiíilr` Orimpire 2 t 5.` Rot. дев. 2.83.' шт. 26. rer. (Dmoz. Sen. 6^' две. h6. пит. 9. cor. Ludo/vif: . чипе поп оЬйм dilitio cîrcí'rcr Ван in eitprei-QA fiom' quantitatis rubr. 59.1.. non forum quia illa >etiam lcgîtur ...

Joseph de Rosa, 1737