CUMPĂTの語源
cumpăt (-pete), s. n. –
1. Măsură, moderație, cumpătare. –
2. Prudență, tact. –
3. Sobrietate. –
4. Ordine, aranjare.
Lat. cumpŭtum „calcul, socoteală”, probabil pe baza unei
var. vulg., *
compĭtum (Philippide,
Principii, 44; Șeineanu,
Semasiol., 127; Candrea-Dens., 444; Philippide, II, 658);
cf. alb. kupëtoń „a observa”. Încercarea lui Pușcariu,
ZRPh., XXVII, 680 și DAR (
cf. REW 2099) de a explica acest cuvînt plecînd de la
lat. compitum „răscruce” nu pare potrivită, și se bazează pe o evoluție semantică, improbabilă, plecîndu-se de la expresia
a sta în cumpăt „a șovăi”, rară și datorată cu siguranță unei confuzii cu
a sta în cumpănă. Rezultatul
u aton ›
ă este rar, însă nu inexplicabil,
cf. păi ‹
post. Este de asemenea posibil ca
cumpăt să fie simplu deverbal al cuvîntului următor. –
Der. cumpăta, vb. (a dispune, a organiza, a modera; a potoli, a liniști, a împăca; a reduce; a da impus; a sfătui, a îndemna);
cumpătare, s. f. (
înv., moderație, sobrietate);
necumpătat, adj. (exagerat, excesiv);
necumpătare, s. f. (exces).
«CUMPĂT»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
cumpătの使いかたを見つけましょう。
cumpătに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Cuvînt împreună despre rostirea românească - Pagina 100
Cumpătul este însă bătrîn şi pentru un alt temei : pentru că a trecut prin multe. A început de la socoteala pe care şi-o face omul, fie şi numai cînd stă la răspîntie de drumuri. („A sta pe cumpăt", se spunea, ceea ce însemna a chibzui.) De aici, în ...
2
Ioan Slavici - Pagina 150
Bunul cumpăt capătă la Slavici o importanţă etică fundamentală, de el depinde fericirea sau nefericirea omului, vieţuirea în moralitate sau în imoralitate. Să ne hrănim cumpătat, să muncim cumpătat, să ducem o viaţă sexuală cumpătată, ...
3
Cuvinte românești și romanice: studii de istoria limbii, ... - Pagina 81
Pentru întrebuinţările în legătură cu samă (socoteală, calcul), care a înlocuit desigur pe rom. cumpăt < lat. vulg. compitum (clas. computus ) „calcul" şi pe cumpăta(re) < *compiiare, restrînse astăzi la sensurile „reflechir, moderer, temperer, etre ...
George Giuglea, Florența Sădeanu, 1983
4
Grijǎ pentru sǎnǎtate: primele tipǎrituri de interes ... - Pagina 265
hemat vinul laptele bătrînilor, iară acum vedem că, de-1 beu [pe] acela mai larg, se fac prunci. Nemica nu trage după sine atîtea mişălătăţi precum vinul fără cumpăt beut. înţelepciunea lăcuieşte la uscat, nu în lacuri şi în bălţi.
5
Ecologie spirituala: - Pagina 86
Constantin Noica arată că cuvântul cumpăt provine din latinescul computus care înseamnă socoteală sau compitum care înseamnă răspântie. De multă vreme, în limbaj popular, oamenii au reţinut cuvântul cumpăt ca drept percept în educaţia ...
6
Enciclopedia înțelepciunii
„Drept aceea mâncarea şi beutura când nici mai mult, nici mai puţin nu să mâncă, nici să bea, decât ajunge ca să se ţie sănătatea, să zice înfrânare sau cumpăt“, spune teologul şi filosoful iluminist român Samuil Micu în lucrarea Scrieri ...
... ții spre cerul inimii tale deschis și nu te strâng și nu mă strângi doar în sunetul dintre noi se adună cântarea stelelor tale dansând cu stelele mele ținânduse de mână... ALBASTRU CUMPĂT DE TĂCERI albastru cumpăt de tăceri ce porţi.
8
Scrieri alese - Volumul 2 - Pagina 537
Postul e aspru: cumpăt în mîncare, cumpăt în băutură, cumpăt în veselie. Chiar şi o glumă nevinovată, zisă în aceste zile e păcat. Oamenii trebuiesc să renunţe la toate cele plăcute, pentru ca în ziua mîntuirii plăcerile cu atît mai hrănitoare să ...
Ioan Slavici, C. Mohanu, 1993
9
Cele mai vechi cărți populare în literatura română: ... - Pagina 36
cumpăt (< comp Rum) în loc. adv. pe supt cumpăt „în taină, pe furiş": El tot într-ace scrisoare ruga pe craiu ca să-i de voie să să ducă cu oştile pe supt cumpăt să caute pe iubitul său frate Poliţionu (37719-22); galben (< galbmus) „veche ...
Ion Gheție, Alexandru Mareș, Academia Română. Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan.", 2003
10
Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 111
111 CUMPĂRA - CUNUNĂ CUMPĂRA ' Cum am cumpărat-o aşa o vînd, spune cineva pentru a arăta că repetă ceva aşa cum a auzit şi că nu răspunde de exactitatea celor relatate. CUMPĂT A sta în cumpăt = a sta pe gînduri, a sta la îndoială.
Vasile Breban, Ana Canarache, 1969
用語«CUMPĂT»を含むニュース項目
国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から
cumpătという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
Sute de mii de credincioşi vin la Iaşi la hramul Sfintei Parascheva …
Vor avea prioritate diabeticii, cei cu probleme de sănătate'', spune Carmen Cumpăt, managerul Spitalului de Recuperare din Iaşi. În ajutorul pelerinilor vine şi ... «Adevărul, 10月 15»
Formula 1 fără piloți?! O nebunie
În încheiere, chiar și autorul părea neîncrezător în posibilitatea expusă mai sus. „Formula 1 fără piloți, curaj, judecată, sex, cumpăt și tot ce se mai încadrează ... «PitStops, 9月 15»
Cum a fost premiat la Paris scutecul croit de Regina Elisabeta …
... română, dispuse pe benzi concentrice: „Nani, nani bobociluli“ (pe banda interioară) şi: frumos, darnic, harnic, cumpăt, viteaz, vioi, minte (pe banda exterioară). «Adevărul, 9月 15»
Investiţie aşteptată la Spitalul de Recuperare
Carmen Cumpăt, managerul Spitalului de Recuperare. Investiţia va fi făcută cu fonduri de la Ministerul Sănătăţii, fiind deja alocate aproximativ două milioane lei, ... «Ziarul Evenimentul, 9月 15»
FOTO Medicină SF la cel mai mare spital de recuperare din Moldova …
... există doar unul, dar acesta de la Iaşi este cel mai performant, este de ultimă generaţie", spune Carmen Cumpăt, managerul Spitalului de Recuperare din Iaşi. «Adevărul, 9月 15»
La Spitalul de Recuperare va fi amenajat un bloc operator ORL
Carmen Cumpăt, managerul Spitalului de Recuperare. Valoarea investiţiei ar fi de aproximativ 5,5 milioane de lei, urmând ca minimum 10% din fondurile ... «Ziarul Evenimentul, 7月 15»
Robotul care ajută oamenii în scaune cu rotile să meargă din nou …
Carmen Cumpăt, managerul Spitalului de Recuperare, a declarat că robotul, de tip Lokomat, în valoare de două milioane de lei, este de ultimă generație. «Realitatea, 6月 15»
Terapia SF a ajuns la Spitalul de Recuperare. Speranţe pentru …
Carmen Cumpăt, managerul Spitalului de Recuperare. Tinerii învaţă din nou să meargă. Încă de la primele ore ale dimineţii, Sala de Kinetoterapie de la Clinica ... «Ziarul Evenimentul, 6月 15»
Împărăteasa Sissi cum na mai fost prezentată/ de Ziarul de duminică
Dar, cel puţin, şi-a trăit-o cu deplină conştiinţă şi cumpăt, fără să se lase influenţată de ceilalţi şi de părerile lor, care întotdeauna sunt atât de contrare faţă de ale ... «Ziarul Financiar, 5月 15»
Veste şoc pentru spitalele acreditate
Nu avem nimic împotriva dacă comisia va mai trece încă odată pragul spitalului”, a precizat ec. Carmen Cumpăt, managerul Spitalului de Recuperare. «Ziarul Evenimentul, 4月 15»
