"deschíde"辞典でのルーマニア語の意味

DESCHÍDEの語源

deschíde (deschíd, deschís), vb. – 1. A da la o parte ceva care închide. – 2. A începe, a face începutul, a porni. – 3. A stîrni, a ațîța, a stimula. – 4. A găuri, a perfora. – 4. bis (Refl.) A deveni mai deschis, a se face mai luminos. – Mr., megl. dișcl’id, istr. rescl’id. Lat. dĭsclūdĕre (Pușcariu 509; Candrea-Dens., 368; Tiktin), cf. it. dischiudere, prov. desclaure. – Der. deschis, adj. (dat la o parte; neacoperit, dezvelit; limpede; inteligent, franc; sincer; adv., în mod limpede, în mod sincer); deschizător, adj. (care deschide); deschizătură, s. f. (loc liber prin care poate pătrunde sau se poate vedea ceva; trecere). Cf. închide.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ルーマニア語でDESCHÍDEの発音

deschíde

ルーマニア語でDESCHÍDEはどんな意味ですか？

ルーマニア語辞典でのdeschídeの定義

open vb。、ind。 1 sgと3 plを提示する。 オープン、1pl。 オープン、perf。 1sgオープン、1pl。 開かれました。 cong。、3sgおよびpl。 オープン; 一部。 オープン

deschíde vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. deschíd, 1 pl. deschídem, perf. s. 1 sg. deschiséi, 1 pl. deschíserăm; conj. prez. 3 sg. și pl. deschídă; part. deschís

ルーマニア語で«DESCHÍDE»の同義語

次のルーマニア語の単語は、«deschíde»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

deschídeのルーマニア語での同義語

crăpá · căscá · debutá · descuiá · desfáce · despicá · destupá · inaugurá · înflorí · înseniná · plesní · spárge · vernisá

DESCHÍDEの翻訳

当社のルーマニア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のdeschídeを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているルーマニア語から他の言語へのdeschídeの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はルーマニア語で«deschíde»という単語です。

• ルーマニア語翻訳家 - 中国語: 开盘
• ルーマニア語翻訳家 - スペイン語: apertura
• ルーマニア語翻訳家 - 英語: opening
• ルーマニア語翻訳家 - ヒンディー語: प्रारंभिक
• ルーマニア語翻訳家 - アラビア語: افتتاح
• ルーマニア語翻訳家 - ロシア語: открытие
• ルーマニア語翻訳家 - ポルトガル語: abertura
• ルーマニア語翻訳家 - ベンガル語: খোলা
• ルーマニア語翻訳家 - フランス語: ouverture
• ルーマニア語翻訳家 - マレー語: terbuka
• ルーマニア語翻訳家 - ドイツ語: Eröffnung
• ルーマニア語翻訳家 - 日本語: オープニング
• ルーマニア語翻訳家 - 韓国語: 열기
• ルーマニア語翻訳家 - ジャワ語: mbukak
• ルーマニア語翻訳家 - ベトナム語: mở ra
• ルーマニア語翻訳家 - タミル語: திறந்த
• ルーマニア語翻訳家 - マラーティー語: उघडा
• ルーマニア語翻訳家 - トルコ語: açık
• ルーマニア語翻訳家 - イタリア語: apertura
• ルーマニア語翻訳家 - ポーランド語: otwarcie
• ルーマニア語翻訳家 - ウクライナ語: відкриття
• ルーマニア語: deschíde
• ルーマニア語翻訳家 - ギリシャ語: άνοιγμα
• ルーマニア語翻訳家 - アフリカーンス語: opening
• ルーマニア語翻訳家 - スウェーデン語: öppning
• ルーマニア語翻訳家 - ノルウェー語: åpning

«DESCHÍDE»に関連するルーマニア語の本

以下の図書目録からdeschídeの使いかたを見つけましょう。deschídeに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 315

Descendre au tombeau, au cercueil. (Se conj. qua întelegere.) Desceruire. о. s. A descerui; a sterge, а scóte cérn de pe queva. Décirer. Deschiderc. es. A desehide, аденface quea que era închîssů. Adeschide yunì scrissóre, a deschíde guга, ...

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Capcanele limbii române

... lanumele depersoană, cronicariinoştri au înţeles că obiectul direct al verbului deschide* este jucătorul către care se trimite mingea, şi astfel zic „deschide pe Lucescu“,ca şi cum acesta ar fifostînchis. *DEX2: DESCHÍDE, deschíd, vb. III. [...] 6.

Alexandru Graur, 2011

Acathist sau carte cu multe rugatsuni pentru evlaviea ... - Pagina 122

Daruésre reposatzilor róbilor rai, q-várii sáu mwsár de aíci., slobozénie, shi erráre, shi noáo blágoslovénie, Shi sfarsh'rt bun, crestinésc, farcie» pátima, shi cu páce nedaruésre. Deschíde noáo, shi шиши: céloi` repossárz indurarìl'e milei, shi ...

Samuel I Klein, 1801

Dicţiunaru româno-francescu - Pagina 572

_'a unal banстати, comptoir, 1n. a deschíde —‚ se met`rqen_boutiqu s'établir. PRAVALIAëU, т. pl. ' i. [PRÃVÃLlAl, boutiquier, marchand, négociant, т. PRAVALIÓRA, f. pz. е. [PrivÃША], échpppe, petite boutique, f. PRAVALIRE, f. pl. 1'.

R. de Pontbriant, 1862

Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 254

cu doue umbre, (locujtoui zouex ferbinte); -irßîag s. m., duplu~ tact (în шитой); —{ф10{3‚ m., zar ce se роще deschíde de ambe pärçile; _fcbiuß в. т.‚ dilemä; „Миш, s. m., pas duplu, forçat; —1`йпп‚ в. »1., ecuivocitate, doue înçëlesulfl; -finníg, ...

Sava Barcianu-Popovici, 1888

Curs de limba românǎ - Volumul 2 - Pagina 17

schíde perspectiva Teatrului Na^ional ci a Hotelului Intercontinental Bucuresti unde încheiem prima zi a vizitei noastrc în capitala Romaniei. Vocabular s-a oprit — (it) has stopped coborîm — get off ne îndreptäm — (we) make for ...

Valentin Anghelache, 1971

Grammaire de la langue roumaine, par V. Mircesco - Pagina 149

Sînt grâbit. Opréste-te. Ne te misea de acoló. De ce staï pe picïoare ? Sedï, sedétï. Asteaptâ putin (nitsel.) Deschíde fereastra. Include ússa. Bate la ússa. Impinge ússa ca se in- Irâm. 33" Pour entendre, compren- Ventre a awji, a inftlegési dre .

Vasile Alecsandri, 1865

Grammaire de la langue roumaine - Pagina 149

Asseyez-vous. Attendez un peu. Ouvrez la fenêtre. Fermez la porte. Frappez à la porte. Poussez la porte pour Opréste-te. Ne te miseá de acotó. De ee staï pe pieïoáre? Sedi, gedéti. Àsteáptâ putin (nitsel.) Deschíde fereástra. Inchíde ússa.

Vasile Alecsandri, ‎Abdolonyme Ubicini, 1863

Dicţionarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 151

... sftntá, Basarabi fi voi Mufatini, Descälecätori de (arä, dätälori de legi fi datini. O.I 149/32 [V. 1]. DESCHElA vb. I. T r a n z. A desface, a desprinde. Асит era sä-i plesneascä colanul... ea-l descheie din sponci. P. L. 84/17 [Pr. 1]. DESCHÍDE ...

Tudor Vianu, ‎Institutul de Lingvistică din Bucureşti, 1968

Comprendre et pratiquer le roumain - Pagina 357

se déchausser DESCHÍDE (deschid, desçhizi, deschide; sä deschidà: deschis; deschide!) — ouvrir DESCHlS (deschisä, deschisi, deschise) - ouvert; albastru (verde etc.) deschie- bleu (vert) clair DESCRIE (descriu,descrii, descrie; sä descríe; ...

Gheorghe Doca, ‎Alvaro Rocchetti, 1992