"funigél"辞典でのルーマニア語の意味

FUNIGÉLの語源

funigél (funigéi), s. m. – 1. Fir de pînză de păianjen care plutește liber în aer. – 2. Piesă de la războiul de țesut pe care se întind firele. Lat. *fŭnicĕllus, dim. de la fŭnis „funie”. Semantismul primei accepții se explică, întrucît este vorba de fire (cf. numele său francez, fil de la Vierge sau filandre). După ipoteza lui Pușcariu, Conv. lit., XXXIX, 67; Pușcariu 674; DAR; și Rosetti, Rhotacisme, 20, din lat. *fŭlĭgĕlla, dim. de la fŭlῑgo „funingine”, care nu pare posibil sub aspect semantic. Cel de al doilea sens, rar, apare numai în dicționarul lui Scriban. Pentru trecerea c › g, cf. formica › rom. dial., mr., megl. furnigă.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ルーマニア語でFUNIGÉLの発音

funigél

ルーマニア語でFUNIGÉLはどんな意味ですか？

ルーマニア語辞典でのfunigélの定義

市町村、特にpl。 透明な秋の日に浮遊するSpiderweed。 / ORIG。 アプリ。

FUNIGÉL ~i m. mai ales la pl. Fir de păianjen care plutește în aer în zilele senine de toamnă. /Orig. nec.

ルーマニア語で«FUNIGÉL»の同義語

次のルーマニア語の単語は、«funigél»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

funigélのルーマニア語での同義語

păducél

FUNIGÉLの翻訳

当社のルーマニア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のfunigélを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているルーマニア語から他の言語へのfunigélの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はルーマニア語で«funigél»という単語です。

• ルーマニア語翻訳家 - 中国語: 游丝
• ルーマニア語翻訳家 - スペイン語: telaraña
• ルーマニア語翻訳家 - 英語: gossamer
• ルーマニア語翻訳家 - ヒンディー語: पतला
• ルーマニア語翻訳家 - アラビア語: لعاب الشمس
• ルーマニア語翻訳家 - ロシア語: осенняя паутинка
• ルーマニア語翻訳家 - ポルトガル語: teia de aranha
• ルーマニア語翻訳家 - ベンガル語: লূতাতন্তু
• ルーマニア語翻訳家 - フランス語: gaze
• ルーマニア語翻訳家 - マレー語: tipis
• ルーマニア語翻訳家 - ドイツ語: hauchdünn
• ルーマニア語翻訳家 - 日本語: クモの糸
• ルーマニア語翻訳家 - 韓国語: 거미집
• ルーマニア語翻訳家 - ジャワ語: gossamer
• ルーマニア語翻訳家 - ベトナム語: vải mỏng
• ルーマニア語翻訳家 - タミル語: Gossamer
• ルーマニア語翻訳家 - マラーティー語: पातळ
• ルーマニア語翻訳家 - トルコ語: bürümcük
• ルーマニア語翻訳家 - イタリア語: sottilissimo
• ルーマニア語翻訳家 - ポーランド語: pajęczyna
• ルーマニア語翻訳家 - ウクライナ語: осіння павутинка
• ルーマニア語: funigél
• ルーマニア語翻訳家 - ギリシャ語: ιστός αράχνης
• ルーマニア語翻訳家 - アフリカーンス語: ragfyne
• ルーマニア語翻訳家 - スウェーデン語: gossamer
• ルーマニア語翻訳家 - ノルウェー語: gossamer

«FUNIGÉL»に関連するルーマニア語の本

以下の図書目録からfunigélの使いかたを見つけましょう。funigélに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 236

toi; b) przen. sprawiedliwy od siedmiu bolesci; ~ de ceapá <de usturoi> wianek cebuli <czosn- ku>; ~ de mosie roln. pas ziemi; se apropie <ajunge, se stringe> funia de <la> par to (jui) ostatni dzwonek funigél, funigéi rz. m.

Jan Reychman, 1970