JÍMBLĂの語源
jímblă (jímble), s. f. – Pîine albă, franzelă. –
Var. (
Trans.)
jemblă, (
Mold.)
jemlă, jemnă. Germ. Semmel „pîine albă” (Diez, I, 447), prin intermediul
mag. zsemlye, pol. žemla (Cihac, II, 157; Tiktin; DAR).
Sec. XVI. Legătura cu
fr. gimblette (Bogrea,
Dacor., IV, 826) este numai aparentă.
Der. jimblar, s. m. (brutar);
jimblăreasă, s. f. (brutăreasă);
jimblărie, s. f. (brutărie).
Jemlugă, s. f. (somon), considerat în general reprezentant al
germ. Sälmling, prin intermediul
mag. zsemling sau, mai corect,
zsemling (
Lexiconul de la Buda; Tiktin; Cihac, II, 510; Gáldi,
Dict., 140; DAR), pare mai curînd un
dim. de la
jemlă, prin aluzie la forma peștelui,
cf. Trans. jemluță, s. f. (franzelă).
Jimișcă (
var. jem(n)ișcă),
s. f. (pîine franțuzească), reprezintă
sb. žimiška (Scriban).
«JÍMBLĂ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
jímblăの使いかたを見つけましょう。
jímblăに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Hagi-Tudose. Nuvele și basme
Jimblă caldă de la „OchiAlbi“, albă, prăjită și cu coltuc revărsat. Mirosul, și făcea paralele! Dar salamul, dar costița afumată, dar halvaua, dar migdalele, dar calupurile de ciucalată, dar alunele mari și năutul prăjit, dar stafidele galbene și ...
Barbu Ștefănescu Delavrancea, 2015
2
Hagi Tudose. Nuvele și schițe
Jimblă caldă de la „OchiAlbi“, albă, prăjită şi cu coltuc răvărsat. Mirosul, şi făcea paralele! Dar salamul, dar costiţa afumată, dar halvaua, dar migdalele, dar calupurile de ciucalată, dar alunele mari şi năutul prăjit, dar stafidele galbene şi ...
3
Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...
JIMBATU, jimbalura, vedi jimbare. JIMBIRE, jimbitoriu, jimbitu, jimbi' tura.; vedi zimbire. JIMBLA, s. f., pane mai alba si mai curata de câtu pănea dissanegra; — de aci : jimblariu,-a, adj. s. , relativu la jimbla, ce are a face cu jimbl'a; jimbla- riu ...
August Treboniu Laurian, Ioan C. Massim, 1871
4
Scrieri - Volumul 8 - Pagina 90
tata se întorcea de la oraş, aducea în traistă o pîine mare albă, o jimblă. Mama o frîngea cu mîinile ei tremurătoare în nouă părţi, după numărul fraţilor şi surorilor mele. Lucrul acesta se petrecea de cîteva ori pe animi reamintesc cum mîncam ...
5
Documente privitoare la istoria orașului București (1821-1848)
Şi prin al doilea anafora ce s-au mai făcut de la noi către măria ta, am arătat pe larg toată curgerea pricinii ca să li să dea voie a vinde ocaoa de păine tot căte şase parale şi oca de jimblă căte şapte parale după hrisovul de mai sus în care să ...
6
Atunci, acolo, la Auschwitz: amintiri - Pagina 129
Doream să dureze cît mai mult ritualul dumicatului, pentru a-mi prelungi plăcerea de a sorbi cafeaua cu lapte şi jimblă. Uneori mi se termina jimbla şi-mi mai rămînea cafea, pe care o beam goală. Alteori mai aveam o bucăţică de jimblă, dar nu ...
7
Organizarea politicƯa şi administrativƯa a României: ... - Pagina 762
Lucrătorii sunt obligaţi ca, din trei în trei luni, să se prezinte medicului secţiunii respective, la localul de secţiune, pentru constatarea stării lor de sănătate, care se va trece prin viză în carnetul lor de sănătate. Pâinea şi jimbla de orice formă nu ...
8
Orașe vechi, orașe noi în spațiul românesc: Societate, ... - Pagina 285
Există evidente diferenţe de calitate între p}ine, franzelă şi jimblă. C}nd se intră în post, bucătarul adaptează meniul acestei constr}ngeri alimentare prin comenzile înregistrate: se cumpără icre, măsline, halva, cutii de lacherde sau de scrumbii.
9
Nunta lui Petre: schițe, nuvele, povestiri - Pagina 416
Trase din nou căciula pe ochi, parcă n-ar fi aranjat-o bine înainte, tuşi şi scuipă a dispreţ, luă. lanţul câinelui şi trecu iar pe lângă ei, fără să-i vadă de unde erau pitiţi, spre vârşii. -Şi ăştia ai Iu' Jimblă au sărăcit cu seceta asta! zise bărbatul de ...
Jean Băileșteanu, Marian Barbu, 2002
10
Extravagantul Conan Doi: De-a v-ați ascunselea. De-a bîza
Odată cu mutarea noastră în Capitală, prin 1938, pierdusem orice legătură cu familia Jimbla. însă, de fiece dată, cînd treceam prin Tîrgu de Vale, mă abăteam şi pe la nea Culiţă, să-l văd dacă mai trăieşte şi să-mi cumpăr o jimblă cu cartofi, din ...
