"piéle"辞典でのルーマニア語の意味

PIÉLEの語源

piéle (piéi), s. f. – 1. Țesut care acoperă corpul animalelor; epidermă. – 2. Pieliță; piele de animal jupuită și prelucrată. – 3. Curea, iuft. – Var. (Mold.) chele. Mr. chiale, megl. chialie. Lat. pĕllem (Pușcariu 1309; Candrea-Dens., 1379; REW 6377), cf. it., port. pelle, prov. pel, fr. peau, sp. piel. Cuvînt de uz general (ALR, I, 3). – Der. pielar, s. m. (meseriaș care prelucrează piei); pielărie, s. f. (mulțime de piei; atelierul, meseria de pielar); pielcea (var. pielcică, pielcuță), s. f. (piele, mai ales de miel), cu suf. -cea (după Candrea-Dens., 1380 și Iordan, Dift., 59, din lat. *pĕllicĕlla); pieliță, s. f. (piele; membrană; ten); pielos, adj. (Trans., neted, alunecos); împielița, vb. (a incarna); împielițat, adj. (îndrăcit, neastîmpărat), în loc de drac împielițat.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ルーマニア語でPIÉLEの発音

piéle

ルーマニア語でPIÉLEはどんな意味ですか？

ルーマニア語辞典でのpiéleの定義

PIÉLEの女性1）（人間と動物の）体の外殻。 ＆＃X25ca。 北アメリカの赤毛の母集団; アメリカインディアン。 裸の裸のストリップで（またはその中に） ヌード。 完全に濡れるまで濡らす。 誰かから7つ（または9つ）のスキンを取る（または誰かと自分自身を得る）ことができれば何でも誰かを絞る。 リスクを避けることを恐れている。 （複雑な状況から）無傷で逃げることの全体を取り除く。 誰かに合っていない（または合わない）a）非常に太っている。 b）偉大な魂の満足を感じる。 権力に降伏すること（何かをする）。 それだけで暮らすことは貧しいままです。 あなた自身の気持ち - 難しい状況を経験する。 誰かを打ち負かすために誰かをドラム（またはベル）にする。 誰かの肌を寒さや恐怖を叱るために鶏（またはガチョウ）に与えること。 どこか〜を離れるには、彼女はどこで死ぬか分からない。 唯一存在する - と骨は非常に弱いです。 死んでいる男が死んだことを彼女に伝える。 彼女はあなたを食べますか？ あなたは鼓動を食べたいですか？ 2）動物の髪の毛カバー、スキン（および加工）。 毛皮。 クマの〜。 〜ウサギ。 ＆＃X25ca。 残酷で肌がかかっていますが、未処理の動物の皮膚です。 彼がまだ所有していないものを数えるために、熊を森に売ること。 〜〜綿の特殊な生地から、強く、耐久性があります。 3）履物および小物が作られた動物の体の加工された殻から得られた材料。 ＆＃X25ca。 皮膚の〜人工模倣。 [G.-d. 肌]

PIÉLE piei f. 1) (la om și la animale) Înveliș exterior al corpului. ◊ Pieile-roșii populație autohtonă din America de Nord; amerindieni. Cu (sau în) ~ea goală dezbrăcat complet; nud. A uda până la ~ a uda complet. A lua șapte (sau nouă) piei de pe cineva (sau a-i lua cuiva și ~ea) a stoarce de la cineva tot ce poate da. A-și teme ~ea a se feri de riscuri. A scăpa cu ~ea întreagă a scăpa nevătămat (dintr-o situație complicată). A nu-l mai încăpea pe cineva ~ea (sau a nu-și mai încăpea în ~) a) a fi foarte gras; b) a simți o mare mulțumire sufletească. A-și ieși din ~ a depune supraeforturi peste puteri (pentru a realiza ceva). A rămâne numai cu ~ea a rămâne sărac de tot. A simți pe propria ~ a trece printr-o situație dificilă. A-i face cuiva ~ea tobă (sau burduf) a bate tare pe cineva. A i se face cuiva ~ea de găină (sau de gâscă) a i se încreți cuiva pielea de frig sau de frică. A-și lăsa pe undeva ~ea a muri nu se știe pe unde. A fi numai ~ și oase a fi extrem de slab. A da ~ea popii a deceda. Te mănâncă ~ea? vrei să mănânci bătaie? 2) Înveliș cu păr al unor animale, jupuit (și prelucrat); blană. ~ de urs. ~ de iepure. ◊ ~ crudă piele de animal jupuită, dar neprelucrată. A vinde ~ea ursului din pădure a conta pe ceea ce nu posedă încă. ~-de-drac țesătură specială de bumbac, tare și rezistentă. 3) Material obținut din învelișul prelucrat al corpului animalelor din care se confecționează obiecte de încălțăminte și de galanterie. ◊ ~ artificială imitație de piele. [G.-D. pielii]

ルーマニア語で«PIÉLE»の同義語

次のルーマニア語の単語は、«piéle»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

piéleのルーマニア語での同義語

membránă · pielítă

PIÉLEの翻訳

当社のルーマニア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のpiéleを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているルーマニア語から他の言語へのpiéleの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はルーマニア語で«piéle»という単語です。

• ルーマニア語翻訳家 - 中国語: 皮革
• ルーマニア語翻訳家 - スペイン語: cuero
• ルーマニア語翻訳家 - 英語: leather
• ルーマニア語翻訳家 - ヒンディー語: चमड़ा
• ルーマニア語翻訳家 - アラビア語: جلد
• ルーマニア語翻訳家 - ロシア語: кожа
• ルーマニア語翻訳家 - ポルトガル語: couro
• ルーマニア語翻訳家 - ベンガル語: চামড়া
• ルーマニア語翻訳家 - フランス語: cuir
• ルーマニア語翻訳家 - マレー語: kulit
• ルーマニア語翻訳家 - ドイツ語: Leder
• ルーマニア語翻訳家 - 日本語: レザー
• ルーマニア語翻訳家 - 韓国語: 가죽
• ルーマニア語翻訳家 - ジャワ語: kulit
• ルーマニア語翻訳家 - ベトナム語: da
• ルーマニア語翻訳家 - タミル語: தோல்
• ルーマニア語翻訳家 - マラーティー語: लेदर
• ルーマニア語翻訳家 - トルコ語: deri
• ルーマニア語翻訳家 - イタリア語: pelle
• ルーマニア語翻訳家 - ポーランド語: skórzany
• ルーマニア語翻訳家 - ウクライナ語: шкіра
• ルーマニア語: piéle
• ルーマニア語翻訳家 - ギリシャ語: δέρμα
• ルーマニア語翻訳家 - アフリカーンス語: leer
• ルーマニア語翻訳家 - スウェーデン語: läder
• ルーマニア語翻訳家 - ノルウェー語: lær

«PIÉLE»に関連するルーマニア語の本

以下の図書目録からpiéleの使いかたを見つけましょう。piéleに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Mélanges linguistiques offerts à Émile Benveniste - Pagina 278

Le radical de ce verbe est piélifâ, diminutif de piéle «peau» (< lat. *pellem = pel, pelis), qui a eu aussi, au début, le sens de «corps». La monophtongaison de ie dans le dérivé, dont l'effet a été la conservation de la labiale dans la majorité des ...

Emile Benveniste, 1975

Essai chronologique pour servir a l'histoire de Tournay

... Par la loi du onze avril 18a7, et celle du 23 décembre 1826, les contributions foncières pour l'année 1S27, sont les mêmes qu'en l'an 182G, sauf deux pour cent de diminution, à piéle- rer sur les quatre derniers mois de l'exercice de 1827.

Adrien Alexandre Marie Hoverlant de Beauwelaere, 1828

Mackey's Grammar of the Benga-Bantu language - Pagina 99

Piéle na. (piéle, near; na, to), near to. Oviya (0, in; viya, coming), from. The preposition 0, when used before the name of a person, or before a personal pronoun, is always followed by jalli. 102 BENGA GRAMMAR. EXAMPLES. Mb' 'aland' o ...

James Love Mackey, ‎Robert Hamill Nassau, ‎American Tract Society, 1892

Romanica-Iberoromanica - Pagina 303

Note in particular Liiég. piel (piéle), which involves diphthongization of £ in a checked syllable,14 characteristic of Walloon.15 At the time when, among the proparoxytones, the syncope of the posttonic syllable apparently was fluid in spoken ...

Yakov Malkiel, 1954

Le spectateur, ou le Socrate moderne, où l'on voit un ...

Je vous présenterai en même tems pour Candidats, un vieux Damoiseau & «ne Piéle moderne. S'ils ne poslèdent pas à un si hant point tnus les dons naturels que notre Société requiert, permetez-moi de vous dire que leur laideur artificielle ...

Joseph Addison, ‎Richard Steele, 1722

La couronne de l'année chrétienne, ou méditations sur les ...

I. CONSIDËIŒZ que les charitables porteurs de ce paralytique ne lui eussent jamais rendu ce bon oflice, s'ils n'y eussent été excités par le Saint-Es rit qui, inspirant en leur ame le don de piéle', leur donna une tendresse de cœur envers ce ...

Louis Abelly, 1821

Voyages historiques et littéraires en Italie pendant les ... - Pagina 275

On distingue aux autres chapelles : S. Nicolas, la Vierge , et à ses pieds d'aulres soin": le dernier est le plus bel Ouvrage d'Empoli; le B. Piccœ Ioms'm' disant la messe, de Pierre Dandini , agréable et bien composé ; une Piéle', beau groupe ...

Antoine Claude Pasquin Valery, 1835

Corps du droit français, ou Recueil complet des lois, ...

O. du Rniportan! élablr'ssement d'un mont-de-piéle' au Havre (Seine-Inférieure). « Sur le rapport de notre ministre secrétaire d'état au département de l'intérieur; — Vu la loi du 16 pluviôse au X“ (6 février 1804); -— Vu les délibérations de la ...

France, ‎C. M. Galisset, 1843

Urville - Pagina 33

... in honour of the knight. From left to right, the rue Piéle, rue de Cluny and rue de la Boulangerie, and the church of Notre-Dame des Templiers (7l9), designed by Fabre-Pourtin (68l—733). which was firmly associated with the county of Urville.

Gilles Trehin, 2006

Itinerarium Septentrionale: Or, A Journey Thro' Most of ... - Pagina 139

Bede and Gildas both alïure us, That Maxima: carried the Flower of the Britijle Youth over with him into France, which was the Occalion why the South Parts of the Illand became мыса ю the lnvalion of the State and Piéle, this, in my Opinion, ...

Alexander Gordon, 1727