ȘTREÁNGの語源
ștreáng (-guri), s. n. –
1. Funie, coardă. –
2. Funie de spînzurat. –
3. Frînghie pentru înhămat calul la căruță. –
4. (
Arg.) Cravată. –
Megl. ștrang. Germ. Strang, prin intermediul
sl.,
cf. sb. stranjga, ca și
sp. estrenque, it. stringa (Cihac, II, 394). –
Der. directă din
germ. (Borcea 212) sau prin intermediul
mag. istráng (Tiktin; Candrea; Gáldi,
Dict., 196) este mai puțin probabilă, avînd în vedere
megl. Der. ștrengar, s. m. (
înv., zburdalnic, poznaș; vagabond, haimana), mai înainte cu sensul „bun de pus în furci”,
cf. spînzurat (pentru formă,
cf. it. stringaio, roman. strengaro „sforar”);
ștrengări, vb. (a se ține de pozne, a hoinări);
ștrengărie, s. f. (poznă, năzbîtie);
ștrengăresc, adj. (de ștrengar);
ștrengărește, adv. (ca ștrengarii);
ștrengăriță, s. f. (fată zglobie, poznașă).
«ȘTREÁNG»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
ștreángの使いかたを見つけましょう。
ștreángに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Ca românu’ nu-i niciunu’: unde-s mulţi, putea fi unu’: ...
Atunci căsătoria avea loc chiar sub ştreang, preotul de spovedanie oficiind unirea celor doi, iar călăul fiindu-le naş. Suveranul elibera un document de iertare care dura cât dura şi căsnicia. Dacă cei doi divorţau, cel iertat o vreme era dus iar la ...
Florentin Smarandache,
2013
2
Povești populare românești - Pagina 271
_ Să ştii că dacă e nevinovat după ce-l veţi spinzura eu am să citesc dintr-o carte şi va învia, iar in locul lui in ştreang vei sta dumneata cel care-1 învinuieşti. Deci judecă bine dacă vrei să nu mori, căci cine e nevinovat va învia. _ Slăvite ...
Cristea Sandu Timoc,
1988
3
Fata dispărută - Pagina 357
Era afurisita de Andie, frumușică foc, îmbrăcată sexy, nepricepând încă — nepricepând că avea să-mi bage gâtul în ștreang. — În ștreang, Andie, am zis și am smucit-o înăuntru. S-a uitat lung la mâna mea de pe braţul ei. — O să-mi bagi în ...
4
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
[ Din germ. Strapaze ]. ştras n. v. stras. ştrăfui, ştrăfuieac Wj. (înv. si reg.; tr.) a [ Ştraf* -ur, cf. germ. strafen ' l) ciorap. [Din germ. Strvmpf ştreang, ştreanguri n. 1. frtnghie (din ctnepă): fete uneori s/m tegafe cu ştreanguriJSP:, 2. frtnghie g să, cu lat, ...
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu,
1996
Se dălnăia fericit caun copil,au povestit cei care laugăsit, acolo în ştreang păsărileîi cântau, frunzele îi şopteau, vântul îi murmura duios, trecând pelângăel, iar el, legionarulde odinioară, care crezuseîn Mişcare, se dălnăia seninşi împăcat în ...
6
Viata e trista la noi, in schimb salariul e hazliu: ... - Pagina 289
Imediat vin ideile: o Să fie o statuie cu ţăranul român! o Să fie ţăranul îmbracat în costum naţional! o În mâna dreaptă să aibă o furcă, să se lupte cu ungurii! o În mâna stângă să aibă un ştreang, să ştie ungurii ce-i aşteaptă! o Şi în ştreang să ...
Florentin Smarandache,
2012
7
WAZZUP? Dicţionar de argou şi engleză colocvială
ropable [respebl] adj 1 (AusE, NZeaE, coloc) furios, supărat, turbat 2 (AusE, NZeaE, coloc) sălbatic, incontrolabil rOpe [resp]n 1 the Irope (coloc) ştreang, moarte prin spânzurare He got the rope. L-au condamnat la ștreang. 2 (arg) trabuc 3.
8
Cîntece bătrîneşti şi doine - Pagina 336
Care să ne-ngropăm in ele. Cind zorile se vărsa. Gîdea apsa deşchidea; Bine frumos mi-i lega Şi la ştreanguri mi-i mina. Două furci ş-o cumpeioară, Ş-o mîndră de frînghioară; in braţe mi-i lua, in ştreang îi atirna. Cind din ştreang mi-i scotea, ...
Cristea Sandu Timoc,
1967
9
Din traditiile populare ale românilor din Ungaria - Pagina 91
„Şi mai zice împărăteasa să mai viie cole sară şi să-ş mai ducă căte-on ştreang dă paie, că spune moşu că are tri purcei şi nu are paie la ii". Din nou o dovadă firească că împărăteasa avea o inimă bună, iar bătrînul era sărac. într-alt loc aflăm ...
Szövetsége Magyarországi Románok Demokratik,
1975
10
Pădurea spânzuraților:
Și, uitându-se jicnit spre general, păși pe movila de lut proaspăt de la marginea gropii, desfășură hârtia ce i se boise în mână și citi sentina Curii Mariale a diviziei, care osândea la moarte prin ștreang pe sublocotenentul Svoboda, pentru ...