"sudoáre"辞典でのルーマニア語の意味

SUDOÁREの語源

sudoáre (-óri), s. f. – 1. Transpirație. – 2. Plantă (Pulmonaria officinalis). – Mr. (a)sudoare. Lat. sūdōrem (Pușcariu 1673; REW 8427), cf. vegl. sudaur, it. sudore, prov. suzor, fr. sueur, cat. suhor, sp. sudor, port. suor. – Cf. asuda. Uz general, mai puțin în Olt., Munt., Dobr. (ALR, I, 14). – Der. sudoros (var. înv. suduros), adj. (care transpiră mult).

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ルーマニア語でSUDOÁREの発音

sudoáre

ルーマニア語でSUDOÁREはどんな意味ですか？

ルーマニア語辞典でのsudoáreの定義

SUDOÁRE〜órif。1）汗腺によって分泌され、皮膚の毛穴を通って体から取り除かれた液体。 発汗。 〜〜。 ＆＃X25ca。 それをどこかに（冷たい）戻す（または誰か（全部）に渡す）強い感情に。 2）。 重く疲れた仕事。 労働; トラブル。 ＆＃X25ca。 非常に重い努力をしている額で（またはその中に）。

SUDOÁRE ~óri f. 1) Lichid secretat de glandele sudoripare și eliminat din organism prin porii pielii; transpirație. Broboane de ~. ◊ A-i trece cuiva ~ori (reci) prin spate (sau a-l trece pe cineva (toate) ~orile) a fi cuprins de o emoție puternică. 2) fig. Muncă grea și istovitoare; trudă; osteneală. ◊ Cu (sau în) ~oarea frunții depunând eforturi extrem de mari.

ルーマニア語で«SUDOÁRE»の同義語

次のルーマニア語の単語は、«sudoáre»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

sudoáreのルーマニア語での同義語

cuscrișór · mierea-úrsului

SUDOÁREの翻訳

当社のルーマニア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のsudoáreを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているルーマニア語から他の言語へのsudoáreの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はルーマニア語で«sudoáre»という単語です。

• ルーマニア語翻訳家 - 中国語: 汗
• ルーマニア語翻訳家 - スペイン語: sudor
• ルーマニア語翻訳家 - 英語: sweat
• ルーマニア語翻訳家 - ヒンディー語: पसीना
• ルーマニア語翻訳家 - アラビア語: عرق
• ルーマニア語翻訳家 - ロシア語: пот
• ルーマニア語翻訳家 - ポルトガル語: suor
• ルーマニア語翻訳家 - ベンガル語: ঘাম
• ルーマニア語翻訳家 - フランス語: sueur
• ルーマニア語翻訳家 - マレー語: peluh
• ルーマニア語翻訳家 - ドイツ語: Schweiß
• ルーマニア語翻訳家 - 日本語: 汗
• ルーマニア語翻訳家 - 韓国語: 땀
• ルーマニア語翻訳家 - ジャワ語: kringet
• ルーマニア語翻訳家 - ベトナム語: mồ hôi
• ルーマニア語翻訳家 - タミル語: வியர்வை
• ルーマニア語翻訳家 - マラーティー語: घाम
• ルーマニア語翻訳家 - トルコ語: ter
• ルーマニア語翻訳家 - イタリア語: sudore
• ルーマニア語翻訳家 - ポーランド語: pot
• ルーマニア語翻訳家 - ウクライナ語: піт
• ルーマニア語: sudoáre
• ルーマニア語翻訳家 - ギリシャ語: ιδρώτας
• ルーマニア語翻訳家 - アフリカーンス語: sweet
• ルーマニア語翻訳家 - スウェーデン語: svett
• ルーマニア語翻訳家 - ノルウェー語: svette

«SUDOÁRE»に関連するルーマニア語の本

以下の図書目録からsudoáreの使いかたを見つけましょう。sudoáreに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Dicţionar macedo-român - Pagina 483

... D-deu de a sosit sänätos. сити 1Щг? — suchiuru, cum suntetï? — slavä Dom- nuluï. Kiidoárea s. f. sudórea. amintâ päradzUi cu sudoáre, a câstigat baniï cu sudóre. sudoáre araçe aveapi f rumie, sudorï recï avea pe frunte. sudzeárea s. 483.

Stefan Mihaileanu, 1901

Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der ... - Pagina 222

17. suptsióre pol. susuoare cip. 1. 23. 24. 128, der an „sub ala“ denkt; subtsoare Cihac 1. 268, der es aus subtus-subalare erklärt. 0 0 oyt (tär q. (sudziáte aus sedz-) sagitta 222. ngriech. 00 kro. drum. sedSeáte. 0 0 oy to Cips (sudoáre) sudor ...

Franz Ritter von Miklosich, ‎August Pfizmaier, ‎Zheng Wei, 1882

Beiträge zur Lautlehre der rumänischen Dialekte

sudoáre. altérn eterno gink, a&úng erreiche: jungo, wohl nicht adjungo usw. Es ist ein richtiger methodischer Grundsatz, Zusätze, wie die sogenannten prothetischen Vocale, etymologisch zu erklären, was jedoch nicht immer gelingt: in abát ...

Franz Ritter von Miklosich, 1881

Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache - Pagina 154

+ sudár'tu sm. („Задан-111111 adecä mahrama cu carea era învälitü capulů“, Varl. Caz. 1643 f. 128) „Kopftuch“ (SUDARIUM: vgl. vegl. sedarúl. — Vielleicht Latinismus. 1673. sudoáre sf. [ar. (a)sudoare] „Schweiß“ (SÜDOR, Юкки: it. sudore, ...

Sextil Puşcariu, 1905

Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 534

Sudoáre, sf. (ori) sueur 57. 97,3. 300,3; b. 103. 306,3. 344,2. Sudllésß, va. 3. olîenser; injurier; maudire 121,1-3; чл“, sm. ntfensé 122, 2; lt0r, sm. quì offense 122,1-3. 133 ._ ваш, vn. 3. (asu {еж-1) souñ'rir 129.338, 2; Ь. 7. 13,3. 82,2..3. 193,3.

Moses Gaster, 1891

Chrestomatie română: Texte tipărite și manuscrise sec. ...

205,3. SlwéSC, va. 3. tordre b. 120; SHCÍÍ, aj. tortillé 172,3. Sllßliesive, aj. successif 343,3. Slldállllä, sf. (àlmî) injure; invective, olïense 122. 123 ..; b. 7. sudar, s. sudarum 244, 3. Sudiale, (?) Ь. 127,3. Sudoáre, sf. (ori) sueur 57. 97,3. 300,3; 12.

Moses Gaster, 1891