TRÁISTĂの語源
tráistă (-te), s. f. –
1. Sac cu baiere, care se duce pe umeri, tăfîlcă, turbincă. –
2. (
Arg.) Flacon, sticlă. –
Var. înv. taistă, traistă, Olt. tracită, Banat
trașită, straiță, trainstă. Mr. tastru, trastu(r). Mgr. τάγιστρον (Meyer,
IF, II, 441; Crețu 374; Diculescu,
Elementele, 447; Capidan,
Raporturile, 552; REW 8528),
cf. ngr. τραïστο,
calabr. trástina. Legătura cu
lat. canistrum (Miklosich,
Etym. Wb., 109; Vasmer, III, 70) nu este evidentă. Cuvînt dacic, după Hasdeu,
Cuv. din Bătrîni, I, 304 și
Col. lui Traian, 1874, 126,
cf. Candrea. Din
rom. a trecut la toate idiomurile cu care românii au venit în contact:
alb. tra(i)stë, štraitsë, streitsë, draštë, mag. tarisznya, ceh. tanystra (›
germ. Tornister),
slov.
tanejstra, rut.,
pol. tajstra, rus. taistra. –
Der. trăistar, s. m. (fabricant sau vînzător de traiste).
«TRÁISTĂ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
tráistăの使いかたを見つけましょう。
tráistăに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Povești populare românești - Pagina 152
Mult i-a fost drag la moş că din buturoaga aia mare umple moşu traista. Moşu iar ridică toporu şi-l înfige în buturoagă; sparsă un nod bun, pănă moşu să bage nodu de buturoagă în traistă, iacă iasă din buturoagă altu moş luminos ca soarli şi ...
Cristea Sandu Timoc,
1988
2
Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 425
A se pune pe trai = a începe o viaţă de belşug, de petreceri şi desfătare, a petrece din plin. Se puse pe trai şi trăiră vac de om nesupărati de nimeni (Ispirescu). TRAISTĂ A-şi băga minţile-n traistă = a se cuminţi. Cu traista în băţ, se spune ...
Vasile Breban, Ana Canarache,
1969
3
Intamplari cu Pacala (piese de teatru pentru copii): ... - Pagina 13
îi dau o traistă cu aşchii. (Aftarte-u). (Ii aruncă o aşchie groasă ţi tare Jiu traista cu aşchii, Ursului, iar pentru el ia n plăcintă natale, din traista cu plăcinte. Ursul dă să roadă "plăcinta" dar nu poate, se văicăreşte, se forţează.. .) Nu eşti în stare să ...
Florentin Smarandache,
1994
4
Evanghelia după Luca: Așa este scris și așa trebuia să ... - Pagina 228
Ceva asemănător se degajă din această a treia precizare pe care Isus o face înainte de a-i trimite pe cei şaptezeci: „Să nu luaţi cu voi nici pungă, nici traistă, nici încălţăminte şi să nu întrebaţi pe nimeni de sănătate pe drum” (10:4). Cu alte ...
Beniamin Fărăgău, Beniamin Faragau,
2013
5
Veac de lumină: nuvele, schiţe, povestiri - Pagina 175
Aş vrea să mai văd traista lui Petrea, a zis bătrînul. Nataliţa a alergat acasă după traistă. Dar bătrînul era mort cînd s-a întors. Din ziua aceea nu s-a mai despărţit .de traistă. O păstra. O păstra aşa cum i-a dat-o gradatul de la Spitalul militar. în ...
6
O sută de ani de zile la Porţile Orientului
repetă Metodiu, scotocinduse prin traistă. Uite ceavem! – şi le arătă pe rând o psaltire, o scrumbie uscată, doi nasturi, o pană, o călimară. — Şi tu?– zise voinicul către Iovănuţ. Iovănuţ scotoci şi el prin traistă şi, oarecum încurcat, mai scoase ...
7
Jocuri de copii adunate din satul Tepu: (jud. Tecuciu) ... - Pagina 170
nici n'ai cu cine trăi, nici cu cine muri (vorbind despre altul cu care nu tempaci). vorba cântecului: Aş trăi şi n'am cu cine, Aş muri, moartea nu vine. traistă, s. antors traista pe dos (a dat de nevoie). | umbli cu traista (cu cerutul) altă gâscă'n ceea ...
8
Povești populare din Transilvania: culese prin elevii ... - Pagina 75
ndu-se vîndu vaca, dară el, în loc de a aduce banii la mumă-sa, se duse la un vînzătoriu de marfă şi văzînd acolo o traistă cu mai multe petece de colori diverse, avea mare plăcere ca să o cumpere. El însă întrebă de preţ, dar ...