«TRĂNCĂNÍ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
trăncăníの使いかたを見つけましょう。
trăncăníに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
1. raptul de a trăncăni; zgomot produs de obiecte lovite Intre ele sau răsturnate; hodcTogeall; 2. verbina, flecăreală, pa^Măgasli; zgomot produs de cei ce trăncănesc. [ Trăncăni + -oală ]. trăncăni, trăncănesc vb. (Intr.) 1. a face zgomot trTntjnd ...
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu,
1996
2
Dicționar explicativ al limbii române de azi - Pagina 537
2. lntr. (Fig.) A vorbi mult şi fără rost; a trăncăni. - lnd.pr. meliţ. meliţă s.f. 1 . Unealtă formată dintr-un corp de lemn cu un jgheab în interior, având la unul dintre capete fixată o limbă mobilă, cu care, în gospodăriile ţărăneşti, se meliţă. 2. (Fam.) ...
Elena Comşulea, Valentina Şerban, Sabina Teiuş,
2007
3
Scrieri de ieri şi de azi - Pagina 68
Un exemplu caracteristic este verbul care înseamnă „a trăncăni, a flecări" în franceză şi în spaniolă. In franţuzeşte, se zice hâbler, cuvînt de origine spaniolă care în spanio- leşte înseamnă pur şi simplu „a vorbi" (originea lui e latinul fabulari, ...
si mirarea. Crcatie expresiva, cf. bo(n)c, tronc, trosc. - Der. troncan, s. m. (bäiat robust); troncäni, vb. (a träncäni, a flecan), cf. träncäni; troncdnit, s. n. (jpälävrägealä); troncal (var. troncot), s. n. (huruit). Cf. hodoronc-tronc.
Alexandru Ciorănescu,
2001
5
Glosar regional argeș - Pagina 9
A vorbi mult şi Jncllcit, a bate apa-n piuă, a trăncăni verzi şi uscate. C. Arg. BACIL'lALÂ, băciueli, s.f. 1. Mers greoi prin noroi ; mişcare anevoioasă, umblet mult. .Wi-ajunge cită băciuială am făcui: 20 km pe jos, pe ciorboaca asta. Spt. S. 2. Fi g.
6
Lexic românesc: cuvinte, metafore, expresii - Pagina 203
Trebuie să observăm, dealtfel, că asocierea ocupaţiei cu persoanele care o practică în mod obişnuit, sesizabilă în utilizarea figurată a substantivului meliţă 'gură', respectiv a verbului a meliţa *a trăncăni', se regăseşte şi în alte cazuri: tot cu ...
Stelian Dumistrăcel,
1980
... pe o latură a sălii, Bill Graysmark o ţinea pe Lucy pe genunchi, iar fetiţa turuia poezioare. — Gîndeştete la berea pe care o vom avea la discreţie, fiule, îi şopti Ralph lui Tom. Nici măcar Jock Johnson no să poată trăncăni prea mult în seara ...
Căile sînt două: să înduri viaţa, să trăncăni cu ironie, să încerci să cîştigi nişte bani şi săţi faci ceva familie şi să te opreşti acolo, sau altă cale. Altă cale? Da, chiar altă cale. Alt traseu. Să fii în interiorul lucrurilor. În lăuntrul lui Artur Paz Semedo ...
Filip Florian, Roberto Saviano, Jose Saramago,
2015
9
Aventurile lui Huckleberry Finn
Proțăpindu-se în fața cortinei, rosti o scurtă cuvântare în care-și lăudă marfa, zicând că tragedie senzațională ca asta nu s-a văzut încă pe lume. După ce trăncăni despre piesă și despre Kean-senior, care juca rolul ăl mai principal, ducele ...
10
Amintiri din copilărie. Povești, povestiri, nuvele
D. da ca câinii prin băț, a – a fi foarte obraznici da chiorâș, a – a se repezi da în vânt, a se – (aici) a se agita, a lucra febril da paiele, a – a da nas da palancă la pământ, a da – a doborî, a culca la pământ dârdâi, a – (aici) a trăncăni, a bârfi de ...