TREPĂDÁの語源
trepădá (-eápăd, -át), vb. –
1. A umbla repede, a se zbuciuma, a se agita. –
2. A merge la trap. –
3. A avea diaree. –
Var. Trans. trăpăda. Lat. trĕpĭdāre (Pușcariu 1755; Tiktin). –
Der. treapăd (
var. tr(e)apăt),
s. n. (alergătură, trap; diaree, urdinare);
trepădătoare, s. f. (plantă, Mercurialis annua), datorită folosirii ei contra diareei,
cf. numele său
fr. foirolle; trepăduș, s. m. (băiat de curse);
trepădătură, s. f. (alergătură). Este dubletul lui
trepida, vb. (a vibra puternic).
«TREPĂDÁ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
trepădáの使いかたを見つけましょう。
trepădáに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Dacoromania: Institutul de Lingvistică și Istorie Literară ... - Pagina 318
Dr. a trepăda este continuarea lat. trepidare (EWR, 1755; TDRG; Cioranescu, 8890, DLR ş.a.), care avea următoarele semnificaţii: 1. „a se mişca agitat", „a alerga în dezordine (încoace şi încolo)", ca în formularea verbală totes castris trepidatur ...
Institutul de Lingvistică din Cluj, Institutul de Lingvistică din București, Institutul de Lingvistică și Istorie Literară Cluj-Napoca, 1998
2
Petrache Poenaru: ctitor al învățămîntului în țara ... - Pagina 371
... a pune la dispoziţie to present instant = pentru a preveni greşeala treapăd = taxă specială (a- mendă) de executare a unei porunci trepăda (a) = a umbla după ceva, a alerga; revizorul este îndatorat a trepăda treti = al treilea trupuri = volume ...
3
Grijǎ pentru sǎnǎtate: primele tipǎrituri de interes ... - Pagina 220
trepăda o dată, atunci să bei zamă de găină fiartă în apa nesărată sau zamă de perje cam căldişoară. Şi de cîte ori vei trepăda, [p. 129a] de atîtea ori să bei zamă caldă. Cînd are friguri 22. Să iei revent 4 dram., odagamba 3 ...
4
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
1. acţiunea de a trepăda; alergătură, trepădătură; 2. diaree, (v. trepida]. trepădât, trepădaturi n. (pop.) faptul de a trepăda; trepădâre. [ V. trepăda ]. trepădător, -i, trepădătoare a. (şi subst) care treapădă, care aleargă. // m. 1. (reg.) persoana care ...
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu, 1996
5
Cimiliturile românilor de Artur Gorovei - Pagina 175
Picuruşul picură, trepăduşul trepădă, Mongea şede 'n dosul tufei. (1) a) Picuruş picură, trepăduş trepădă, Mogoşoea şede în cale. (2) Cf. cimiliturile francese: a) Pendillu pendillava, Barbillu le veillava; Pendillu toumbeit, Barbillu le masseit.
6
Scrisori către Vasile Alecsandri
Căruciorul lui era tras de trei cai negri în front; cel din mijloc, cu un cerc mare peste cap, trepăda de abia se puteau ține de dânsul cei doi lăturași, galopând în fuga mare, cu capetele lăsate în jos, încordate la dreapta și la stânga, de le da ...
7
Medgidia, orasul de apoi
Trepăda de nerăbdare, ca înaintea unei întîlniri şi seara ţinea discursuri la restaurant. La cum se mişcă afacerile, ne putem aştepta să se termine războiul cît de curînd! Voia să‐l întărîte pe Scipion să‐şi dea şi el cu părerea, dar nu‐l putea ...
Cristian Teodorescu, 2011
8
Basme romanesti. Antologie culta: Romanian Fairy Tales. ...
Toată ziulica, agerul lui vestitor, Hermes, trepăda în sus și în jos ca să ducă în toate părțile poruncile sale; căci Zeus voia ca toată firea să-i fie deopotrivă supusă și nu-și mai aducea câtuși de puțin aminte de timpul pe când și dânsul era ...
Collective authorship, 2015
9
Scrisori către V. Alecsandri: - Pagina 311
Căruciorul lui era tras de trei cai negri în front ; cel din mijloc , cu un cerc mare peste cap , trepăda de abia se puteau ţine de dânsul cei doi lăturaşi , galopând în fuga mare , cu capetele lăsate în jos , încordate la a ) Consilier departamental ...
10
Amintiri din copilărie
... care se folosea pe post de abecedar trece de șagă, a se – a nu mai fi de glumă trepăda, a se – a se duce deseori (de obicei, fără rost) tufli, a – a îndesa repede, la întâmplare tureatcă – partea cizmei de la gleznă până la sau sub genunchi ...
