ZGÁIBĂの語源
ZGÁIBĂ, zgáibe, s. f. ~
4. (Cuvânt de ocară) Drac. (din
lat. scăbĕre = a se scărpina,
cf. alb. zgebë = râie,
it. scabbia = râie; în privința formei,
cf. habeat >
aibă; etimonul
lat. nu a fost acceptat din cauza dificultății semantice, dacă se pleacă de la sensul de
râie propriu lui
scabies; dar se poate presupune că etimonul
lat. păstra de asemenea înțelesul său etimologic, de
mâncărime, ceea ce provoacă scărpinatul, sens ce corespunde
cuv. rom.)
«ZGÁIBĂ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
zgáibăの使いかたを見つけましょう。
zgáibăに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Une enquête linguistique et folklorique chez les Roumains ...
Iesi zgaibă bată, iesi zgaibă neserbîntată, zgaibă mohorîtă, iesi d'in kreri kapului, d'in nast'erea nasului, d'in fatsa obrazului, d'in pcept, d'e su pcept, d'e-n trupu, d'e tăt, iesi tare si-nfokat . . . (elle corrige son texte) Iuon diminatsa s-o skulat, ...
2
Grijǎ pentru sǎnǎtate: primele tipǎrituri de interes ... - Pagina 207
(Carbunculus), aceasta mai arareori se arată decît buba rea, dar iaste mai adevărat sămn a ciumii. Iaste o u m [p. 2]flătură foarte tare înfocată, care răsare dintr-o beşică foarte mică, şi toarte curînd se preface în lupare. întîi răsare pe ...
3
Folclorul românesc - Volumul 2 - Pagina 34
In alte tipuri, semnificaţia gradaţiei numerale nu se întrevede cu suficientă evidenţă, dar acolo unde descîntecul se referă la o „bubă" („zgaibă"), se poate conchide că enumerarea urmăreşte accelerarea coacerii pînă la spargere: ...Fugi zgaibă ...
4
Antologie dialectalo-folclorică a României - Volumul 1 - Pagina 194
CC LXX I V DE ZGAIBÂ (Aceia-i bubă: ie numai cît acu, da tare rău doare. Să fa[ce] la grumaz, or la mînă.) Tu bubă neagră pă neagră, Tu bubă dulce ca mn'erea, Tu mai amară ca hieria, Tu acolea nu coace, Tu acolea nu sparge, Acolea nu ...
5
Glosar regional argeș - Pagina 299
ZGAlE, zgăi, s.f. (Familiar) Copil ; (depreciativ) snamenie (de copil), izgolie ; zgaibă. Am o zgaie de fată şi stau la gtnduri ; s-o dau ori să n-o dau (In căsătorie). Are şi ea o ciuşdinfi de zgăi, i-au ros urechile, săraca! E x p r. A se ţine zflaio (de ...
6
Timpul fertilității: călătorie prin realitățile României ... - Pagina 234
Zgaiba ră- mîne zgaibă, ea — oricît nu ne-ar plăcea, oricît am ignora-o, oricît am bagatelizat-o, oricît am vrea să-i aşezăm în faţă muntele de eforturi, ea răstoarnă şi anulează totul.... Ce mare păcat ! Cel care a uitat ori s-a făcut că uită operaţia ...
7
Economia informală în România: piețe, practici sociale și ...
Ele au ceva din evidenţa de necontestat a unei lovituri în plină 29 Zgaibă, un tânăr de 18 ani, a devenit un fel de erou local după ce a supravieţuit unui contact destul de periculos cu un cablu de înaltă tensiune pe care vroia să-l taie. Zgaibă ...
Liviu Chelcea, Oana Mateescu, 2005
bubulifd, s. f. (zgaibä, cos); buburuz (var. buburuzä, buburez, buburufä), s. п. (cocolos, bulgare, grunz, once masä rotunda mica; gargarita, Coccinella septempunctata), pro- babil dérivât pe baza suf. -zä, cum sînt coacäzd, ...
Alexandru Ciorănescu, 2001
9
Enciclopedie de etnobotanică românească - Pagina 121
520). iarbă de zgaibă, zgrăbunţică (Lapsana communis L.), plantă ierboasă din fam. Compositae; creşte prin păduri, tufişuri, locuri umbrite. (M) Frunzele se puneau crude pe tăieturi (11, p. 44). Se mai foloseau la bube, la zgaibă şi la orbalţ.
10
Blana de focă - Pagina 106
Maia Belciu. Ministrul, cu gura plinä, räpäi o tuse afirmativa dând din cap de câteva ori de jos în sus ca unul care se îneacä. Atunci, Zgaibä, ori Rânzä, ori Píele, ori Unturä, ori careva din harapi dädu drumul, parcä pe dupä ochi, rotunjit si ...
