"сором"辞典でのウクライナ語の意味

ウクライナ語でСОРОМの発音

сором  [sorom]

ウクライナ語でСОРОМはどんな意味ですか？

恥

Сором

恥（Shame） - 道徳の要求と重複する行為の実施において人に生じ、その人の尊厳を恥じる感情。 社会的歴史的な性格を持つ恥知らずの行動の内容は、道徳のルールの進化に依存します。 恥は圧倒的な不安、自分自身への不満、行動の非難、功績のある行為に対する同情としてテストされています。 恥は、他の人、特に親戚の価値のない行動で経験することができます。 あなたが過去に犯した屈辱的な行為を覚えているときにも、恥知らずの感覚が現れます。 恥の気持ちには、顔の赤みや目の疲れなど、独特の身体症状があるかもしれません。

Со́ром — почуття, що виникає у людини при здійсненні вчинків, що перечать вимогам моралі, принижують гідність особи. Вміст вчинків, що викликають відчуття сорому, має суспільно-історичний характер, залежить від еволюції норм моралі. Сором випробовується як обтяжливе занепокоєння, незадоволення собою, засудження своєї поведінки, жаль про здійснений вчинок. Сором може переживатися при негідній поведінці інших людей, в особливості близьких. Відчуття сорому виникає і при спогаді про принизливий вчинок, здійснений у минулому. Переживання сорому може мати виразні тілесні симптоми — почервоніння обличчя, опускання очей додолу тощо.

ウクライナ語辞典でのсоромの定義

恥、恥、ピンク 恥、パート1。 なぜなら彼の悪い行動の非常に恥ずかしい恥ずかし、値しない行動、行為、など。アルを感じます。 誰が何の良心を持っていない - と恥はありません（UKR .. ADV、1955、165）; ブジェスコは、彼が情熱的な恥（トランク、Lyudolovy、および1957、12）せずに、この恥ずべき場合を覚えていませんでした、でも一人で、赤らめました。 一度彼女の想像力描かれたパターンで、つまり、ヘレン、ステップバイステップで夫をこっそり夜...その後、つま先（。Tyut、ワールプール、1964、108）にヘッドから熱い恥彼女を注ぎました。 //彼らの行動のための道徳的な責任感、行動など。アル。 あなたは "ヘラルド"を送りますか？ 私はしません。 彼は3回を描いたが、彼らは恥を持っていない（Kotsyuba、III、1956、431）; //ぎこちなさ、恥ずかしさの感じ。 [オリンパスの住民]は隙間なく裸ありました。 恥なし、ローマ（ボイラー、I、1952、262）等。 その時、恥、恥のdivotskyyで[レ]不幸を忘れました：彼はハンカチで深い傷、彼女をシールドし、彼の上に落ちました。 泣いて、泣いて、親愛なるコール（Kulish、セレクト。、1969、108）.Kraskaは恥を参照してください。

сором, со́рому, розм. сорома́, ч.

СОРОМの翻訳

当社のウクライナ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のсоромを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているウクライナ語から他の言語へのсоромの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はウクライナ語で«сором»という単語です。

• ウクライナ語翻訳家 - 中国語: 耻辱
• ウクライナ語翻訳家 - スペイン語: vergüenza
• ウクライナ語翻訳家 - 英語: shame
• ウクライナ語翻訳家 - ヒンディー語: शर्म की बात है
• ウクライナ語翻訳家 - アラビア語: عار
• ウクライナ語翻訳家 - ロシア語: стыд
• ウクライナ語翻訳家 - ポルトガル語: vergonha
• ウクライナ語翻訳家 - ベンガル語: লজ্জা
• ウクライナ語翻訳家 - フランス語: honte
• ウクライナ語翻訳家 - マレー語: malu
• ウクライナ語翻訳家 - ドイツ語: Scham
• ウクライナ語翻訳家 - 日本語: 恥
• ウクライナ語翻訳家 - 韓国語: 부끄러움
• ウクライナ語翻訳家 - ジャワ語: kawirangan
• ウクライナ語翻訳家 - ベトナム語: xấu hổ
• ウクライナ語翻訳家 - タミル語: அவமானம்
• ウクライナ語翻訳家 - マラーティー語: लाज
• ウクライナ語翻訳家 - トルコ語: utanç
• ウクライナ語翻訳家 - イタリア語: vergogna
• ウクライナ語翻訳家 - ポーランド語: wstyd
• ウクライナ語: сором
• ウクライナ語翻訳家 - ルーマニア語: rușine
• ウクライナ語翻訳家 - ギリシャ語: ντροπή
• ウクライナ語翻訳家 - アフリカーンス語: skande
• ウクライナ語翻訳家 - スウェーデン語: skam
• ウクライナ語翻訳家 - ノルウェー語: skam

«СОРОМ»に関連するウクライナ語の本

以下の図書目録からсоромの使いかたを見つけましょう。соромに関する本とウクライナ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Виховання без нервування: Як упоратися з упертюхами, ...

СТРАШЕННО СОРОМ'ЯЗЛИВИЙ, АБО ЯК ДОПОМОГТИ ДИТИНІЗАЯВЛЯТИ ПРО СЕБЕ ТА СВОЇ ПОТРЕБИ — Ось вона. — Ліда показала рукою в бік своєї доньки. — Тоненька така, з ліловою квіткою нагрудях, біля виховательки.

ГОРБУНОВА Вікторія, 2014

История русской церкви - Сторінка 631

Аще же пустить бояринъ жену: великыхъ бояръ–за соромъ ей 300 гривенъ, а митрополиту 5 гривенъ золота, меншихъ бояръ–гривна золота, а митрополиту гривна золота; нарочитыхъ людей–2 рубля, а митрополиту 2 рубля; ...

Е.Е. Голубинский, 2013

Исторія Государства россійскаго: Сочиненіе Н. М. Карамзина

Сочиненіе Н. М. Карамзина Николай Михайлович Карамзин. звалъ ее къ себѣ) « Епископу 3 гривны серебра, а дѣвицѣ за соромъ З гривны серебра, а на толочныхъ» (съ обидчиковъ) " «по рублю, а Князь казнить. Аже мужъ отъ ...

Николай Михайлович Карамзин, 1844

Древнее русское право - Сторінка 3

По нгЬкоторымъ преступлешямъ, кром-fe вышесказанныхъ наказаний, виновные обязаны были уплатить вознаграждеше въ пользу обиженнаго, за <соромъ>, т.-е. за безчеспе, обыкновенно равное штрафу въ пользу епископа.

Самоквасов Д. Я., 2013

История Государства Российскаго: В 3 книгах заключающих в ...

звалъ ее къ себѣ) «Епископу 3 гривны серебра, а дѣвицѣ за соромъ З гривны серебра, а на толочныхъ» (съ обидчиковъ) «по рублю, а Князь казнить. Аже мужъ отъ жены блядетъ, Епископу въ винѣ» (виноватъ передъ Епископомъ) ...

Николай М. Карамзин, 1842

Курс истории русского права

По некоторымъ престунлешямъ, кроме вышесказанпыхъ наказашй, виновные обязаны были уплатить вознагражден]е въ пользу обиженнаго, за „соромъ", т.-е. за безчеспе, обыкновенно равное штрафу въ пользу епископа.

Самоквасов Д. Я., 2013

Istorīi͡a Gosudarstva rossīĭskago - Том 2 - Сторінка 371

„казнишь. — Аже пустить Бояринъ великѣ жену безъ вины, за соромъ „ей 5 гривенъ золоша, а Епископу 5 гривенъ золоша, Iа нарочншыхъ лю„дей З рубли, а Епископу 3 рубли, а просшой чади 15 гривенъ, а Епи„скопу 15 гривенъ; ...

Nikolaĭ Mikhaĭlovich Karamzin, 1816

Словарь русских народных говоров: Сопочка-Ссуворить

Перм., Южн., Зап., Курек., Зап. Брян., Калуж. Экий сором! Пек. Собирай мне поезд великий Девяти коней вороных, четырех сватей молодых. . . Ай, там чужая сторона, — чтоб нам не было сорома. Смол. Арх., Олон. п С о р б м .

Институт русского языка (Akademii︠a︡ nauk SSSR). Словарный сектор, ‎Федот Петрович Филин, ‎Федор Павлович Сороколетов, 2006

Украинско-русский словарь: - Том 5 - Сторінка 413

нема й сорому (прислм'я)]; без 1у с я- к о г о] ~му (редк. ~ма) без зазрёпия [совести] [Шмсцька буржуаз1я 1848 року без усякого сорому зраджуе селян, своЛх найприродншшх союзнишв (Лент); Па- шйки скрекотять, як Т1 сороки: без ...

Институт мовознавства им. О.О. Потебни, ‎Илля Мыкытовыч Кырыченко, 1962

Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: П-Я - Сторінка 169

Сором, му л ма, .1*. Срамъ, стыдь. Скргзь лемлю б пгшла в1д стида й сорому. Кв. I. 46. Сброму набратися. Осрамиться. Оце якось такого сорому набрав- ся, що думав з жгнкою розплюваться. Харьк. г. Без сорома казна. Сказка съ ...

Борис Хринченко, 1997

用語«СОРОМ»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からсоромという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Путін сором'язливо просить не називати його "царем"

Про це він заявив в інтерв'ю американському телеканалу Сі-Бі-Ес, фрагмент якого з перекладом англійською мовою опубліковано в четвер на сайті ... «Еxpres.ua, 9月 15»

Наклад книги Лавріненка у 100 примірників – сором, – краєзнавець

Завдячуючи праці Назара Лавріненка ми можемо відкрити для себе село Івківці. І те, що ця книга вийшла накладом лишень у 100 примірників – сором, ... «Про все - Черкаси, 9月 15»

А хто, хто в телевізорі засів?

Однак, як на мене, гіршим за страх є сором — за себе, за своїх дітей та онуків, бо всі ми чомусь не уявляємо гідного життя без Європи, забуваючи, що ... «Галичина, 9月 15»

Сором: тіла загиблих прикарпатських бійців АТО додому …

Новини. Сором: тіла загиблих прикарпатських бійців АТО додому привозять за кошти волонтерів. 10/09/2015 0 225. Галка. На Прикарпатті є проблема з ... «Версії, 9月 15»

У Росії сором'язлива мисткиня грудьми намалювала портрет …

У російському Санкт-Петербурзі місцева художниця Ірина Романовська намалювала грудьми портрети відомих політиків – президента РФ Володимира ... «Еxpres.ua, 9月 15»

Пожежа в Одесі. Чому всі забули про нафтобазу БРСМ

Вчора горіла висотка в Одесі. Сором'язливо і між рядків пролунало повідомлення, що в одеських пожежників нема техніки, щоб ефективно гасити пожежі ... «Depo.Одеса, 8月 15»

Сором, або 1500 відрізаних кліторів

Часто фальшивий сором, викликаний забобонами руйнує життя людини, то може варто позбавитися від нього взагалі? З іншого боку, філолог Юрій ... «Hromadske Radio, 8月 15»

Батальйон "Хамон" і сором Путіна. З чого кепкують у Мережі

Батальйон "Хамон" і сором Путіна. З чого кепкують у Мережі. 6 серпня, 15:36 Друкувати · Нравится. У РФ у прямому ефірі знищать 7 тонн санкційних ... «Телевизионная служба новостей 1+1, 8月 15»

Слуги і охоронці системи. Дія перша

Безнадія і сором оповили майже всіх учасників від України, особливо після виступів братів Ющенків. До слова, Віктор Ющенко, попри те, що литовська ... «ZAXID.net, 7月 15»

Сором! Заглухлий танк Армата висміюють в фотожабах

Новітній російський танк Армата заглох на генеральній репетиції параду Перемоги в Москві, ставши приводом для жартів в мережі. Російський танк ... «Корреспондент.net, 5月 15»