ウクライナ語でЗОЙКАТИはどんな意味ですか?
ウクライナ語辞典で«зойкати»の
元の定義を見るをクリックします。
ウクライナ語辞典でのзойкатиの定義
隠すために、ああ、aesh、nedok。、閉じる、まあ、いいえ、ドック。 大声で、狂って叫ぶ(恐怖、絶望、助けを求めるなど)。 - タトゥー! 女の子は、死体の氷の上に横たわっているかのように、彼女の指が父親の顔を傷つけているので、泣いている(Rhm。、春、雷雨、1961,10)。 動物園の花婿が動物を飼い、心をつかんだ(Cheremsh。、Th。、1960、133)。 - ママ! ミイラ! 私たちを救う! - Nachko(Fri、VI、1951、152)を叫んだ。 「私の赤ちゃんに、寒さに耐えさせる」Ankaはこれを聞いて大声で叫んだ。「触れないで!」 触らないで! あなたは苦しんでいるでしょう! (Trubl。、I、1955、285); *比喩的に。 大声で揺れ動いて機関車を止めると、すぐに誰かが燃え尽きる痛みを消してしまったようだった(Jour。、Dasha、1961、21)。 // Jalibno moan、(痛みや悲しみなどから)息苦しさを与える。 母親は叫んだ。そして、ヤルコはこの痛ましい嘆きを心の中でナイフで切った(Kozl。、Yu。Kruk、1950、103)。 //正直、叫び声で叫ぶ。 嘆く - 神よ、家族のためにどんな恥です! 主よ、私たちは何をするつもりです! - 叫んだ地帯(Willde、姉妹、1958年、288); //心配して叫び、泣き言(鳥について)。 古い切り株を見て、彼女は少年を見て、彼の不注意を理解して、大声で叫んだ(Zban、Mor。Chayka、1959、231)。 зойкати, аю, аєш, недок., ЗО́ЙКНУТИ, ну, неш, док. Голосно, несамовито кричати (з жаху, відчаю, благаючи допомоги і т. ін.). — Тату! Таточку!— зойкає дівчина, бо її пальці, намацуючи батькове обличчя, ніби опеклися кригою мертвого тіла (Речм., Весн. грози, 1961, 10); Зойкнула чорнобрива молодиця, вхопилася за серце (Черемш., Тв., 1960, 133); — Мамцю! Мамочко! Рятуй нас! — зойкнув Начко (Фр., VI, 1951, 152); — Давай дитину, понесу на мороз.— Почула це Анка і голосно зойкнула: — Не чіпайте! Не чіпайте! Лихо вам буде! (Трубл., І, 1955, 285); * Образно. Пронизливо зойкнув паровоз і замовк, немовби хтось одразу ж угамував його пекучий біль (Жур., Даша, 1961, 21); // Жалібно стогнати, видавати стогін (від болю, горя і т. ін.). Мати зойкала, а Юрка цей болючий стогін ножами різав по серці (Козл., Ю. Крук, 1950, 103); // Тужливо, із стогоном кричати; голосити. — Боже, який сором для родини! Господи, на що ми зійшли! — зойкала Зоня (Вільде, Сестри.., 1958, 288); // Тривожно кричати, квилити (про птахів). Виглянувши з старого пня, вона [синичка] побачила хлопчика і, зрозумівши свою необачність, голосно зойкнула (Збан., Мор. чайка, 1959, 231).
ウクライナ語辞典で«зойкати»の
元の定義を見るをクリックします。
«ЗОЙКАТИ»に関連するウクライナ語の本
以下の図書目録から
зойкатиの使いかたを見つけましょう。
зойкатиに関する本とウクライナ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Tvory - Том 11 - Сторінка 69
Нарешті одного дня, прийшовши з проходу, дід зараз вклався на тапчані і, очевидно, вживав усяких можливих зусиль, щоб не отогнати й не зойкати. Щойно, коли ключник відійшов і позамикав казні на ніч, дід відчув себе трохи ...
2
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 320
... крибідж (карт. гра); 2. розм. плагіат. сribble [' krlb(а)]] n решето; сито. сrick (krlk] n розтягнення м'язів. сrick (krlk] у 1. розтягти м'яз; to — one's neck розтягнути шийний м'яз; 2. зойкати; стрекотати. сrick-сrack ["krlk'krx k] n зойк, вереск, ...
3
Софія (Не залишай мене...): Книга 2
Сергій з Максимом мовчки перезиралися, чомусь усміхаючись, а Софії було не до того: Жанну дорогою розтрусило, івона почала зойкати не жартома. Згодом упала Максимові на коліна і стогнала від болю на повний голос. Водій ...
4
Deinde, tilʹky ne tut: ta inshi opovidanni︠a︡ - Сторінка 61
... килиму бідний мурчик ох ах дівчата зойкають їм би лиш зойкати Літейко його на руки він дряпається може збожеволів не впізнає тремтить конвульсійно амінь кажу бобік здох Літейко його на підлогу і з кулаками до Гнома падлюка ...
5
Мовостиль Ольги Кобилянської - Сторінка 117
Звукові лексеми: "кричати, стогнати, зойкати" зображують її страшне почуття розпачк "Кричала переразливим голосом, стогнала, зойкала" (11, 187). 1нцл лексеми руху вияв- ляють стан дупл пюшки на вид мертвого сина: "руки скор- ...
Олександра Копач, Наукове товариство імени Шевченка (Canada), 1972
Та верещать (Т. Шевченко); Вищать від захвату й сміху захоплені хлоп'ята (Н. Забіла); Хлопець верещав не своїм голосом (І. Нечуй-Левицький); Мати зойкала, а Юрка цей болючий стогін ножами різав по серці (П. Козла нюк); Іванко ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
7
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 373
... зодягатися to dress (oneself). зодягнений, зодягнутий dressed. зозуля орн. cuckoo. зойк wail, scream; yell. зойкати, зойкнути to cry out, to bawl, to shout, to scream, to yell. зокола on (from) the outside. зокрема in particular, especially; я, ...
8
Tvory Vasyli︠a︡ Grendz︠h︡i-Donsʹkoho: Tvory dli︠a︡ diteĭ
А повітруля така сумна, так журиться, плаче, проливає сльози і голосно зойкає, заломлюючи руки, і знов зойкає. Що чоловік не пробує втихомирити, гладив їй голівоньку, розважав , заспокоював, а вона знову в зойк, плаче і ридає, ...
Vasylʹ Grendz︠h︡a-Donsʹkyĭ, 1983
9
Z︠H︡ytni plachi: roman - Сторінка 128
Слідчий прокуратури не чув Ходяка. Уже вищали і зойкали цвяхи у дубових дошках, як шакали, граючись замолоду на зеленому спориші неподалік славної Диканьки. Від тих вересків і стогонів Ходяк пригинався, мовби під натиском ...
10
Tvory: Povisti ta opovidanni︠a︡. Kinost︠s︡enarii - Сторінка 135
Гасали в повітрі, зойкали, немов поранені, й розлазились — ховались, тремтіли по кутках. Тихо зітхали. А нові родились — зойкали знову, тужили. Надворі шелестіли листом дрімотні осики, і місяць крізь віття ткав у клуні на долівці ...
Andriĭ Vasylʹovych Holovko, 1957
用語«ЗОЙКАТИ»を含むニュース項目
国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から
зойкатиという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
Вийшов друком перший прозовий роман Ліни Костенко
На її думку, ми мусимо скинути з очей полуду усіх ілюзій, перестати скаржитися та «зойкати» й позбутися комплексу меншовартості. Треба утриматися ... «Радіо Свобода, 12月 10»