"嗄饭"辞典での中国語の意味

中国語で嗄饭の発音

嗄	饭
shà	fàn

中国語で嗄饭はどんな意味ですか？

中国語辞典での嗄饭の定義

米の食事1.次の食事の料理。 2.料理を食べる。

嗄饭 1.下饭的菜肴。 2.就着菜肴把饭吃下去。

嗄饭の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の嗄饭を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への嗄饭の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«嗄饭»という単語です。

• 中国語: 嗄饭
• 中国語翻訳家 - スペイン語: arroz ronca
• 中国語翻訳家 - 英語: Hoarse rice
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: कर्कश चावल
• 中国語翻訳家 - アラビア語: الأرز أجش
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Хриплый риса
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: arroz rouca
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: কর্কশ চাল
• 中国語翻訳家 - フランス語: riz rauque
• 中国語翻訳家 - マレー語: beras serak
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: heiser Reis
• 中国語翻訳家 - 日本語: かすれた米
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 쉰 밥
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Nasi gandum
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: gạo khàn
• 中国語翻訳家 - タミル語: கரகரப்பான அரிசி
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: कर्कश तांदूळ
• 中国語翻訳家 - トルコ語: boğuk pirinç
• 中国語翻訳家 - イタリア語: riso hoarse
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: ryż zachrypnięty
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: хрипкий рису
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: orez răgușit
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: βραχνή ρύζι
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: hees rys
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: hes ris
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: hes ris

«嗄饭»に関連する中国語の本

以下の図書目録から嗄饭の使いかたを見つけましょう。嗄饭に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

金瓶梅: 崇禎本

到一個食葷小酒店,案頭上坐下,叫量酒:「拿四賣嗄飯,兩大壺酒來。」不一時,量酒擺下小菜嗄飯,四盤四碟,兩大坐壺時興橄欖酒。不用小杯,拿大磁甌子,因問敬濟:「兄弟,你吃面吃飯?」量酒道:「面是溫淘,飯是白米飯。」敬濟道:「我吃面。」須臾,掉上兩三碗溫面 ...

蘭陵笑笑生, 2015

Jin Ping Mei (CQ size, Traditional Chinese Edition) - 第 501 页

你跟著我,偺往酒店內喫酒去來。」到一個食葷小酒店,案頭上坐下,叫量酒:「拿四賣嗄飯,兩大壺酒來。」不一時,量酒擺下小菜嗄飯,四盤四碟,兩大 ... 我外邊賃著一間廈子,晚夕偺兩個就在那裏歇,做些飯打發偺的人喫。把門你一把鎖鎖了,家當都交與你,好不好 ...

Lanling Xiaoxiao Sheng, 2010

金瓶梅社会风俗 - 第 271 页

酒饭第九十六回:土作头儿侯林儿拉着陈经济"来到一个食荤小酒店内,案头上坐下,叫量酒拿四卖嗄饭、两大壶酒来。不一时,量酒打抹条桌干净,摆下小菜哽饭:四盘四碟,两大坐壶时兴撖榄酒。... ...须臾掉上两三碗湿面上来, ... ...量酒箅帐,该一钱三分半银子" ...

蔡国梁, 2002

平妖傳:

倒是糜家老院子留義見飢寒之色,看他不過,拉他到僻靜之處,一個小酒店內,揀副乾淨座頭,請員外上座,陳學究下面陪席。喚酒保吩咐:「打兩角酒,要煖得滾熱,卻不用小杯。有上好嗄飯,只顧搬來。」酒保道:「只有新出籠的黃牛肉,別沒甚賣。」留義道:「有壯雞宰 ...

朔雪寒, 2015

中国饮食文化:

第二道又是四碗嗄饭:一瓯儿滤蒸的烧鸭,一瓯儿水晶膀蹄,一瓯儿白炸猪肉,一瓯儿炮炒的腰子。落后才是里外青花白地磁盘,盛着一盘红馥馅柳蒸的糟鲥鱼,馨香美味,入口而化,骨刺皆消。西门庆将小金菊花杯斟荷花酒,陪应伯爵吃。”(第三十四回)下酒的 ...

万建中, 2015

汉语词汇史新探 - 第 1965 页

举文献资料来看,名词"下(嗄)饭"曾经是一个通行南北的"通语词" ,《汉语方言大词典》"下饭"条释作"佐餐的菜肴" ,列了北京官话、徽语、吴语三项(第一卷, 212 页) , "嗄饭"条注明为"吴语" ,却引了《金瓶梅》和《醒世恒言》(第五卷, 6513 页) , "嗄鲊"条注明"官话" ...

汪维辉, 2007

官场奇闻（传世经典白话小说精编）

少停,又摆出主仆两个的饭来。贾涉自带得有牛脯、干菜之类,取出嗄饭。那妇人又将大磁壶盛着滚汤,放在桌上,道:“尊官净口。”贾涉见他殷勤,便问道:“小娘子尊姓?为何独居在此?”那妇人道:“奴家胡氏,丈夫叫做王小四。因连年种田折本,家贫无奈,要同奴家去 ...

刘鸿仁, ‎王皓, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

三言（中国古典文学名著）:

那妇人答道:“奴家职在中馈,炊爨当然;况是尊官荣顾,敢不遵命!但丈夫不在,休嫌怠慢。”贾涉见他应对敏捷,愈加欢喜。那妇人进去不多时,捧两碗熟豆汤出来,说道:“村中乏茶,将就救渴。”少停,又摆出主仆两个的饭来。贾涉自带得有牛脯、干菜之类,取出嗄饭。

冯梦龙, 2013

醒世姻緣傳:

自從有了這新房,又甚是乾淨,又有了獨自院落,那些囚婦又沒處東張西看的來打攪,晁大舍也便成幾日不出來,家中凡百丟的不成人家了。四月初七日是珍哥的生日,晁大舍外面抬了兩壇酒,蒸了兩石麥的饃饃,做了許多的嗄飯,運到監中,要大犒那合監的囚犯, ...

西周生, ‎蒲松齡, 2014

九尾狐:

唔奔到廚房下去,交代其多備幾樣嗄飯,說我(讀瓦)等吃(讀曲)東。」錢壽唯唯答應,自去交代,不表。仍說寶玉聽慕顏吩咐添菜,連忙搖手道:「得格,得格。奴亦勿是大客人,要添啥格菜嗄!」慕顏道:「唔勿是客(讀殼)人,倒是我是客(讀殼)人?今夜還要同唔接風,整備 ...

朔雪寒, 2014

用語«嗄饭»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から嗄饭という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

从《金瓶梅》看饮食：明朝有哪些美食？

第二道，又是四碗嗄饭(即佐餐菜肴)：一瓯儿滤蒸的烧鸭，一瓯儿水晶膀蹄，一瓯儿白炸猪肉，一瓯儿炮炒的腰子。落后才是里外青花白地磁盘，盛着一盘红馥馥柳蒸的糟 ... «新浪网, 8月 12»

饺子的哲学(图)

粗小米饭又涩又干没法下咽，就发明了羹来下饭，羹又改进成“菜”。下饭后来成了名词，《金瓶梅》里写成“嗄饭”。中餐的饭是淡而无味的，“嗄饭”则追求美味。“味儿”是“轻 ... «中国经济网, 1月 10»

张爱玲读《金瓶梅》

嗄”？》是一篇语言随笔。它抓住《金瓶梅》里常见的“嗄饭”一词，在方言的范围内，进行语意、语音及其流变的考察，其结论虽然未必完全正确，但其过程却充满文化意味， ... «人民日报, 6月 07»