"碍面子"辞典での中国語の意味

中国語で碍面子の発音

碍	面	子
ài	miàn	zǐ

中国語で碍面子はどんな意味ですか？

中国語辞典での碍面子の定義

障害は、怪我を恐れて顔を当てる：言及に意見がある、〜しないでください。

碍面子 怕伤情面：有意见就提，别～不说。

碍面子の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の碍面子を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への碍面子の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«碍面子»という単語です。

• 中国語: 碍面子
• 中国語翻訳家 - スペイン語: obstaculizar la cara
• 中国語翻訳家 - 英語: Hinder face
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: चेहरे में बाधा
• 中国語翻訳家 - アラビア語: تعيق الوجه
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Мешать лицо
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: dificultar rosto
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: মুখ রোধ করা
• 中国語翻訳家 - フランス語: entraver visage
• 中国語翻訳家 - マレー語: menghalang muka
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Hinder face
• 中国語翻訳家 - 日本語: 顔を妨げます
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 얼굴 을 방해
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: women pasuryan
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Cản trở mặt
• 中国語翻訳家 - タミル語: முகம் இடையூறாக
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: चेहरा थोपवणे
• 中国語翻訳家 - トルコ語: yüzünü Hinder
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Hinder faccia
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: utrudniają twarz
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: заважати особа
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: împiedica fata
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: εμποδίζουν πρόσωπο
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: verhinder gesig
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: hinder ansikte
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: hindre ansikt

«碍面子»に関連する中国語の本

以下の図書目録から碍面子の使いかたを見つけましょう。碍面子に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

生鬼文言文──閱讀理解小貼士

笑話裏第三個人以糊鬼臉為生,說是替閻王「張威壯勢」,但一會兒好臉,一會兒歹臉,其實很不給閻王「面子」,最終丟臉的還是閻王,所以這家伙還是下了 ... 此外,還有「損面子」、「傷面子」、「買面子」、「賣面子」、「挽面子」、「保面子」、「撐面子」、「礙面子」等等。

洪若震博士, 2014

教你学组词造句（上）:

碍 ài 【释义】 1妨害;2阻挡。【组词】 1.碍眼碍事碍口碍面子 2.障碍妨碍违碍阻碍 3.碍手碍脚【造句】碍事——他的手只是擦破了点皮,不会碍事的。 妨碍——在教室内不得大声喧哗,以免妨碍他人学习。碍眼——这堆垃圾放在这里太碍眼了,影响景观。

冯志远　主编, 2014

看不懂的中国人:

为了做足面子,美国人每一处空地都种上花草树木,裸露的土地在他们看来就是有碍观瞻,家里布置也是无一处不精致,连厕所都摆鲜花种植物。中国大城市里建有许多高档的大厦和住宅,内里装修极尽富丽奢华,价钱达到每平方米数万元。然而在某些高档 ...

鲁迅；林语堂；傅斯年 等, 2014

换个方式剥橘子

这一方面是由于利益的驱使,另一方面就是与中国重人情、讲面子的风俗有关。很多廉洁的官员都被亲情和面子所牵连,最终沦为国家和社会的蛀虫。同样,一个企业或者一个组织如果重人情、讲面子的话,也将会影响到企业的发展,甚至是导致企业加快被 ...

薛伟, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2009

别打鬼主意：聊斋志异的人生启示

仇怨,或者是一点点固执,或者仅仅是一点点面子观点。如果执着于面子不肯去改变,有可能就会和Katie一样造成终生遗憾。 Katie如今的生活很舒适,工作稳定,家庭和美。可是每当节假日看见别人拖家带口回家看父母的时候,心就隐隐作痛,因为自己已经 ...

白水, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

寻找渐渐迷失的自己:

2、面子的债在汉字中,“脸”和“面”在某些意义上是相通的,例如,“洗面”和“洗脸”。但在“脸面”这个词中,“面”和“脸”却存在着较大的差异。“脸”泛存于道德层面,如骂某人“不要脸”;而“面”则更多包含着能力的意味。这就揭示出了好面子的第一个心理动因,即炫耀 ...

熊显华, 2014

销售为王：成交才是硬道理

回答一定是“对不起,总经理很忙,没有时间见销售员。”便把电话咔嚓一声挂了。就算你能与总经理通电话,他一听是销售员,也不会轻易见你。所以办法只有一个就是直接闯入公司,到总经理室敲门。人总是碍面子的,见了面自然不好意思赶你走了。 2.

郑一群, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

建设工程监理: 项目总监理工程师管理实务 - 第 123 页

因而,签订合同必须是双方法人代表或经其授权的代表签署并监督执行。在合同签署过程中,首先要尊重法律,而不重情面·一切问题都应做明确的规定,特别是一些感到难为情的事情更是如此。如违约责任条款,不要担心签订了此类条款有碍面子,有伤和气 ...

李清立, ‎田杰芳, 2003

劳动纠纷维权妙计 - 第 57 页

另外对试用期和违约责任的约定也要当面谈好,不能有碍面子不细致约定。四、要把单位提出的重要的附加条款看清读懂。在聘用合同中,单位一般都是会提一些附加条款的,求职者在签订前一定要让企业拿出原文,仔细审看无异议后,还要盖章留存,作为 ...

崔轶凡, ‎黄宇宁, 2006

向卡耐基学98堂说话心法:

碍于面子,他就让老上司带着求职者来面试。面试结果很不理想,进入公司吧,养了个庸才,而且会破坏公司用人制度,进入口子过大过松,会影响公司长远发展;不接收吧,老上司以前待自己不错,碍于面子,不好拒绝。小D陷入了两难的境地。朋友为小D指了一条 ...

宇琦 张南, 2014

用語«碍面子»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から碍面子という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

“阿碍”——无锡人最喜欢说的话搭头

查查它的原意，我认为这个“阿”是借用它的音，“碍”的本义是阻碍、妨碍、引申为伤害的意思。如“碍面子”即伤害面子。传统的无锡语境里，“阿碍”是个询问的语气词，意思 ... «无锡新传媒, 8月 15»

身为妈妈谨记：爱孩子，不碍面子

前些天过节在家，刷微博看到那条亲戚喂孩子吃开心果的消息，心里难过很久。那一句，孩子没了，哪个妈妈能承受得了。转完微博，就看到一位妈妈说，过节期间宝宝被 ... «搜狐, 12月 14»

身为妈妈切记：爱孩子，不碍面子

前些天过节在家，刷微博看到那条亲戚喂孩子吃开心果的消息，心里难过很久。那一句，孩子没了，哪个妈妈能承受得了。转完微博，就看到一位妈妈说，过节期间宝宝被 ... «搜狐, 12月 14»

评论：欧洲恼怒美国窃听有碍面子无碍合作

欧洲分析人士认为，虽然一些国家反应激烈，但主要是出于面子考虑，此次窃听丑闻只会暂时在外交上给欧美带来麻烦，不会从根本上破坏双方的政治、经济合作关系。 «凤凰网, 10月 13»

女人必知男人有碍面子的5种床上情结

导语：虽说男人不像女人那般矜持羞涩，敢于说出自己的欲求，但是碍于面子问题，男人还是会在心里深藏许多秘密，打死都不跟你说。男人，欲望比女人来得快也来及 ... «凤凰网, 12月 11»