"被宠若惊"辞典での中国語の意味

中国語で被宠若惊の発音

被	宠	若	惊
bèi	chǒng	ruò	jīng

中国語で被宠若惊はどんな意味ですか？

中国語辞典での被宠若惊の定義

予想外ののれんに驚き、驚きました。

被宠若惊 指受到意外的恩遇而顿觉吃惊不安。

被宠若惊の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の被宠若惊を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への被宠若惊の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«被宠若惊»という単語です。

• 中国語: 被宠若惊
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Sentí halagado
• 中国語翻訳家 - 英語: He was flattered
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: खुश था
• 中国語翻訳家 - アラビア語: كان راضيا
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Он был польщен
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Ficou lisonjeada
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: তিনি অভিভূত হয়েছিলেন
• 中国語翻訳家 - フランス語: Il était flatté
• 中国語翻訳家 - マレー語: Beliau telah berbesar hati
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Er schmeichelte
• 中国語翻訳家 - 日本語: 彼は光栄でした
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 영광 되었다
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Panjenenganipun flattered
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Đã được tâng bốc
• 中国語翻訳家 - タミル語: அவர் புகழ்ந்து இருந்தது
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: तो झोपल्यावर होते
• 中国語翻訳家 - トルコ語: O gururumu okşadı
• 中国語翻訳家 - イタリア語: È stato lusingato
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Był pochlebia
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Він був площині
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: El a fost flatat
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Κολακευμένος
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Gevlei
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Var smickrad
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Han ble smigret

«被宠若惊»に関連する中国語の本

以下の図書目録から被宠若惊の使いかたを見つけましょう。被宠若惊に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

必用的成语经典:

受宠若惊【释义】指人突然受到过分的赏识,心被震动,感到高兴和不安。 ... 称赞,说道二“好,宠辱不惊,难得难得! ”随即又把他改评为“中上”。《老子》上篇《道经》十三章说二“儡可谓宠辱若惊?宠为上,辱为下。 ... 形容骤然被宠,喜极而惊,因此就叫做'被宠若惊”。

冯志远 主编, 2014

精編分類成語辭典: - 第 368 页

相似狐兔之悲‧相反幸災樂禍、>、己)又名人人」日人丁 D 甘一人受寵若驚*解釋對於受到寵愛感到意外。也作「被寵若驚」。出處《老子》十三章:「得之若驚,失之若驚,是調寵辱若驚。」用法形容因受到特別而感到意外。劉無功不受祿,你這份禮的寵愛 )士人、~ ...

五南辭書編輯小組, 2013

分类双序成语词典 - 第 70 页

辱:羞辱。惊:惊恐。-受宠或受辱都感到惊恐不安。形容人患得患失。 II 反义〗宠辱不惊。【受宠若惊】见《老子》第十三章,宋代欧阳修《辞特转吏部侍郎表》。宠:宠爱,赏识。若:好像。惊:惊喜。得到宠爱或赏识而感到意外的惊喜和不安'。 II 又作〗被宠若惊。

史有为, ‎李云江, 1990

辭源考订 - 第 48 页

被宠若惊. "按:举东坡书证.既非语源,又非定型式,只是近乎定型式而已.则语源书证还是举:《老子,十三章, : "宠辱若惊.贲大患若身.何谓宠辱若惊?宠为下,得之若惊,失之若惊,是谓宠辱若惊. "为当. 148.口中雌黄( ?化了二)释文云: "随口更正说得不恰当的话.

田忠侠, 1989

成语例示 - 第 516 页

惊了, (《沐若文集》) 3 ,扬娘娟微笑着,把戴苕宝石戒化的手搭在下圩大^ ^的宽肩上,督军脸上带着受宠若惊的笑容,搂着杨娟 58 的硬 3 逬旋转的人群里。 ... 5 宋,苏轼《谢中书舍人启》, '逋^法从,省躬无有,被宠若惊。,舟终正寝 5 卜 611 211609 ^61^9 ^。

倪宝元, 1984

最新實用成語大辭典 - 第 1 卷 - 第 vi 页

我今日好歹【出處】^ 18 ^第五十六回:「受應該自始至終將其所託之事完成。【解釋】一旦接受他人的請託,就終人之事虫 X 厶 0/4 虫、尸受人之托,尸 X 0/4 虫士乂^若驚」。天卻對老賜點頭微笑,使老,「受寵【實例】^一向不太理老據,今「被寵若驚」。關愛,驚喜得 ...

辭典編輯委員會, 2005

分类汉语成语大词典: - 第 929 页

因突然受到过分赏识、宠爱而感到惊審和不安。《老子》第十三章: "宠唇若惊... ...得之若惊,失之若惊,是谓宠辱若惊。"宋,苏轼《谢中书舍人启》: ... 七 0 : 不忌,喜怒无常。"马南邨《 有,被宠若惊, ' ; 1 ' ? ,李^ ^《官场现"他兄昧间多有不避嫌疑之处,嘲笑 情感类 929.

王勤, ‎王志民, ‎王钢, 1989

中國語言論 - 第 103 页

(後漢書‧呂布傳〉)正如「被」 ... (官場現形記廿八)可見「被寵若驚」艮 μ 「受寵若驚」,「受」即「被」。@不過用「受 + 動詞」表示被動的句子要遠遠少於用「被 + 動詞」表示被動的句子;「被」最後完全虛化了,而「受」沒有走完虛化的最 以上用介詞引進主動者和用 ...

韓陳其, 1996

未雨棠之定风波:

我被杨天泽扯着走了两步,还是站住了,水遁。我的娘哎,太,太他奶奶的强了,我明显和两人不是一层次啊,总之我是受不了。装迷路 ... 我被两绝世美人照顾,真叫一个受宠——若惊。杨天泽又下了几道口谕,着各部加紧动作,然后是我按他的口谕拟旨,再和子贤 ...

坊七瞳, 2014

21世纪散文排行榜 - 第 244 页

那是庄周的思想一路飞奔留下的空白 o 庄周的燕子直到今天还活着,仍重复着庄周时代的伎的,来被人类识石皮,人类是见着什么鸟 ... 信任是对付多疑的人类的最尖锐的武器。因为人类不信任别人,对来自别人的信任受 是人被感动,像从人海中我. 宠若惊。

周明, ‎王宗仁, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2010