"趁热闹"辞典での中国語の意味

中国語で趁热闹の発音

趁	热	闹
chèn	rè	nào

中国語で趁热闹はどんな意味ですか？

中国語辞典での趁热闹の定義

ハッスルと喧騒の中でライブ、楽しい時間を過ごしましょう。

趁热闹 赶热闹;凑热闹。

趁热闹の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の趁热闹を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への趁热闹の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«趁热闹»という単語です。

• 中国語: 趁热闹
• 中国語翻訳家 - スペイン語: mientras viva
• 中国語翻訳家 - 英語: While lively
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: जीवंत जबकि
• 中国語翻訳家 - アラビア語: في حين حية
• 中国語翻訳家 - ロシア語: В то время как живой
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Embora animado
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: যদিও প্রাণবন্ত
• 中国語翻訳家 - フランス語: Alors vive
• 中国語翻訳家 - マレー語: manakala meriah
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: während lebhafte
• 中国語翻訳家 - 日本語: 生き生きとしながら
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 활기찬 동안
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: nalika nengsemake
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Trong khi sống động
• 中国語翻訳家 - タミル語: உற்சாகமூட்டுவதாக போது
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: उत्तेजनाचा फायदा घ्या
• 中国語翻訳家 - トルコ語: canlı iken
• 中国語翻訳家 - イタリア語: mentre vivace
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Podczas gdy żywy
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: У той час як живий
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: în timp ce plină de viață
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: ενώ ζωντανή
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: terwyl lewendige
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: medan livlig
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: mens livlig

«趁热闹»に関連する中国語の本

以下の図書目録から趁热闹の使いかたを見つけましょう。趁热闹に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

珠璣小館家常菜譜精選：小食: - 第 43 页

順轟龍船」是孩子們引頸以待的 0 同德里頭與涌遑相接'有石級方便水上人家上落 0 石級兩旁有台階'約中父老特闢一旁的台階給江家人作觀龍舟之用 0 我們也隨看祖父去趁熱鬧;龍舟從四約魚貫而來》經過「漱珠橋」便出珠江'扒去「白鵝潭」參加每年一度 ...

江獻珠, 2009

2014一次考上銀行 銀行共同科題庫(102年度國文+英文) 超級無敵詳解:

請判斷下列文句中的「熱鬧」,何者為動詞? (A)琴姐,來,我們「熱鬧」一下也好(B)早上十點鐘是臺大醫院最「熱鬧」的當兒(C)原來還在一旁看「熱鬧」,此時早一溜煙的跑了(D)有些人回身注視老黃,見他追著一個人往人叢中跑,便跟過去趁「熱鬧」。( ) 3.中國文化 ...

千華數位文化, ‎柯萳, ‎紀瀞婷, 2014

虛词的知识和运用 - 第 49 页

... 表示利用某种条件·机会或状况进行某种活动。当被附着的是双音节词时,两者可以互相替换。象鲁迅《药邓小栓也趁着热闹,拼命咳嗽... ...井一句申的"趁着热闹"可以说成"趁热闹" ,但如果被附着的词是单音节词,就只能用"趁" ,不能用"趁着"。象《药》中"包 ...

周日健, ‎黎运汉, 1982

My Tough Wife

整个皇城之中,最引人注目的自然是惠周侯梁义博家的女儿,不为别的,梁家嫁女的大手比之皇族嫁公主也毫不逊色,引来京城大半老百姓冒着细雨围观,拍手叫好,场面好不热闹,甚至还有不少人想趁热闹浑水摸鱼,把梁家摆在大街上的名贵盆花搬些走。

Lan Duo Duo, 2014

李劼人全集：死水微澜

... 在上九一夜,凡乡下人头上的燕毡大帽,生意人头上的京毡窝,老酸公爷们头上的潮金边耍须苏缎棉瓜皮帽,被小偷趁热闹抓去的,有二十几顶;失怀表的,失鼻烟壶的,失荷包的,以及失散碎银子的,也有好几起。失主们若是眼明手快,将小偷抓住,也不过把失物 ...

李劼人, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

现代汉语新词新语新义词典 - 第 683 页

键柱 chenXO (方)赶桌。杨干华(惊蛰首队"钱革借口学大寨·组织冲击队;不准人探亲,不准人一。。趁热闹 chen 呛· naO 赶热闹·凑热闹。周立波(暴风捉雨)第二部一八:。比号的第三天下晚·人起来越多。有的来站队比号·有的来呐玻 ...

诸丞亮, ‎刘淑贤, ‎田淑娟, 1990

楊乃武與小白菜:

出會的時候,是在申未三刻,大約是四點鐘不到,街上趁熱鬧的人,已是漸漸多眾,人頭擠擠,摩頂擦踵的擁將過去。便是人家,也漸漸有人坐定,等盂蘭會看。寶生這時笑著向子和道:「差不多咧,人家看會的人,都在那裡出來了,這個妙人兒,總也得出來看會了。

朔雪寒, 2014

中国新文艺大系, 1937-1949: 中短篇小说集 - 第 2 卷 - 第 943 页

还听说呈贡赶街子人多热闹,想趁热闹看看人,看看市集时货物交换,无数万法币如何在这大群乡下人手中转来转去,因此形成的生活式样,以及所具有的社会意义的。这种朋友趁街子天来到这里后,龙翔寺下每个人群集中部分都去观观光,且就城乡市场物价 ...

严家炎, 2002

胡漢民先生年譜

抑曾敎棣以慕虚榮趁熱鬧之謬說耶?隱淪高蹈,自信與捸皆素優爲,無待今日 0 然吾人對解決其他問題 0 棣自謂早應引返,不宜多趁熱鬧,棣視我從來豈一不甘寂寞而好趁熱鬧者耶策救正之 0 故我輩俱不能輕卸其維護負擔之責 0 今茲之會,固重裁兵;而以誠 ...

蔣永敬, 1978

胡汉民未刊往来函电稿 - 第 2 卷 - 第 18 页

陈红民 教棣以慕虚荣趁热闹之谬说耶?隐论高蹈自信与棣皆素优为,无待今日。然吾人对党国对社会正是为一大事即无难解决其他问题。棣自谓早应引退,不宜多趁热闹。棣视我从来,岂一不甘寂寞而好趁热闹者耶?抑曾党国之中心,而以根本之政策救正之 ...

陈红民, 2005

用語«趁热闹»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から趁热闹という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

朱茵摇滚范拉胡琴引爆笑疑得老公黄贯中真传

蔡少芬的“逗比”性格众人皆知，此时此地趁热闹胡闹一把似乎是在情理之中。但出乎人意料的是向来安静内敛的女神朱茵竟也有如此活泼逗趣的一面，女神变身摇滚 ... «腾讯网, 8月 15»

两情若是长久时领证何必趁热闹

事件：上周520“表白日”，即便是佛山暴雨倾盆，但仍有1300对新人冒雨赶在这一天登记。佛山市民政局的统计数据显示，虽然这一天的登记结婚人数不及去年，但也是 ... «大洋网, 5月 15»

【李兆富评论】亚投行究竟是怎么一回事？

趁热闹加入亚投行，没有甚么成本；当然，也说不上有甚么明显的利益。亚投行也有可能成为协助各国基建企业，拓展发展中国家海外市场的踏板。其实，对困在中国 ... «自由亚洲电台, 4月 15»

徐志摩与陈毅之间关于列宁的“文斗”

这不是闹着玩的事情，不比趁热闹弄弄水弄弄火捣些小乱子是不在乎的。” 陈毅全面而锐利地辩驳. 陈毅对徐志摩这样的态度，这样的针锋相对，当然难以接受。他利用 ... «东方网, 4月 15»

广西强拆冲突十多人受伤

记者： 你指他们是趁热闹吗？ 工作人员： 对。 记者： 但听闻昨晚都有打上来是吗？ 工作人员： 是有一点纠纷，但政府已经处理了。 工作人员指，涉事的民房属违规建筑， ... «自由亚洲电台, 12月 13»

雅安地震，不要让伤员死在拥堵的路上！【原创】

为了确保道路畅通，必要时，把那些碍事的、趁热闹的私家车统统扔到路边去！ 三是期待军方多派直升机飞赴灾区拥堵路段，将那些重伤病员直接运走。 四是救援队要 ... «人民网温州视窗, 4月 13»

温哥华冒寒脱裤搭天车华裔乘兴一脱大赞刺激

逾百名市民昨日无惧零度低温，参加「无裤搭架空列车日」，齐齐以无裤姿态乘搭列车，当中包括数名华裔，有本来只趁热闹的华裔市民勇敢即场一脱，与众无裤人士享受 ... «加拿大家园网, 1月 13»

佛庙变孩儿天堂在尼泊尔亲睹男孩净身礼

有时客串操刀者忘了，一刀把头发全削掉，惹得父母指指点点，趁热闹的姨妈姑姑、拍纪录片的旅客、好奇的小妹塞满寺庙，你一句我一句，热闹得很。 之后，小孩子就要 ... «新浪网, 1月 11»

"五四"三校长之忧:学生嚣张跋扈

... 请愿国会”举行罢课，郭沫若长于自剖，拒绝为参加罢课的心理冠以爱国的名号：“平常学生罢课，除极少数是热心运动之外，大多数是趁趁热闹，乐得天天都是星期。 «网易, 5月 09»

“吴川风俗拾趣”之九：年例“浓”过年

其中有些地方年例比春节还热闹，吴川就有年例“浓”（热闹）过年的说法。 ... 之无不及。有很多外出工作或务工经商人士春节可能不回家过年，但年例大都赶回来趁热闹。 «图读湛江, 3月 08»