"惩劝"辞典での中国語の意味

中国語で惩劝の発音

惩	劝
	quàn

中国語で惩劝はどんな意味ですか？

中国語辞典での惩劝の定義

"悪を処罰し、良いことを説得する"という言い訳を罰する 悪を罰し、他の人たちに良いと勧める。まず罰を与え説得する。

惩劝 “惩恶劝善”的省略。惩罚邪恶，劝勉向善：以惩劝为先。

惩劝の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の惩劝を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への惩劝の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«惩劝»という単語です。

• 中国語: 惩劝
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Castigar aconsejado
• 中国語翻訳家 - 英語: Correctional advised
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: सुधारक की सलाह दी
• 中国語翻訳家 - アラビア語: ينصح الإصلاحية
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Коррекционная посоветовал
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Correctional aconselhado
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: কারেকশনাল পরামর্শ
• 中国語翻訳家 - フランス語: correctionnel conseillé
• 中国語翻訳家 - マレー語: Correctional dinasihatkan
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Correctional empfohlen
• 中国語翻訳家 - 日本語: 矯正助言
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 교정 은 조언
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Benny menehi saran
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Correctional khuyên
• 中国語翻訳家 - タミル語: சீர்திருத்தக் அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: correctional सल्ला
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Islah tavsiye
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Correctional consigliato
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: poprawczych poradził
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Корекційна порадив
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Corecție sfătuiți
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Σωφρονιστική ενημέρωσε
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Korrektiewe aangeraai
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Correctional rådde
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Kriminal rådet

«惩劝»に関連する中国語の本

以下の図書目録から惩劝の使いかたを見つけましょう。惩劝に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

春秋左傳正義(隱公~桓公): - 第 77 页

齊豹,衛國之五年「莒牟夷以牟婁及防兹來奔」,昭三十一年「邾黑衛侯之兄絷」,襄一一十一年「邾庶其以漆閭丘來奔」,昭「善名必書,惡名不滅,所以爲懲勸」。昭二十年「盜殺之類是也。【疏】「五曰」至「是也」。〇彼注云而亡,欲蓋而章。書齊豹「盗」、三叛人名五 ...

杜預, 左丘明, 浦衛忠, 李學勤, 孔穎達, 2001

王韜小說三書研究 - 第 66 页

三、王韜的小說觀(一)價值──教化與擴聞王韜重視小說教化社會的功能,認為前代眾多小說能列入史書,即因其懲勸寄懷之用。小說以鑿空矜奇,曲折情節,悲歡離合,使市井小民別是非明善惡,重要性足擬政令:其間神仙怪誕、狐鬼荒唐,直欲賅括八紘,描繪 ...

游秀雲, 2006

日本文學思潮史

這種以勸善懲惡思想和「娛樂」形式為根底的文學論,多見諸於作品的序跋或種種評判記中。尤其是近世後期,寬政改革,給商業主義文學施加了巨大的壓力,強化了以功利為目的的文學觀,更加盛行以勸懲作為小說的目的觀和價值,從而大大地推動勸懲主義 ...

葉渭渠, 2003

明清小说研究概论:

... 拒绝接受武想给他的高官厚禄,并使武则天回心转意不立武三思而立中宗恢复李家天下。(2)惩劝教化——儒家文化的深刻影响。中国古典小说受儒家思想的影响长久深远,而将这种影响合理化、具体化者,则是小说理论中的“惩劝教化”说。“惩劝教化”模式 ...

党月异，张廷兴, 2015

Qingyang Liu’s Historical Essays - 第 7 页

朱元璋論選用人才,自然包括薦舉和考核,亦有公私兩條道路的間題,洪武十四年(辛西,公元 1381 年)正月丙申,朱元璋對禮部臣說:人君操賞罰之柄,以御天下,必在至公。無善而賞,是謂私愛,無過而罰,是謂私惡。此不足以為勸懲。朕觀漢高帝斬丁公、封雍齒, ...

Qingyang Liu, 2014

常见文言书面语 - 第 88 页

与"惩戒"、"惩艾"、"惩遂"义同,用法同. "惩罚"仅仅表示处罚的意思,应有所区别,惩劝 0116119 1 【解释】责罚邪恶,奖勉善良.【出处】《左传'成公十四年》: "惩恶而劝善. " '《后汉书,仲长统传》: "信赏罚以验惩劝,纠游戏以杜奸邪. "【例句】前次几番作法可以用"惩 ...

王吉亭, ‎张少成, ‎王素蓉, 1990

鲁迅与中國古典小说 - 第 205 页

1 ^ '那么,强调文艺的"戒劝"的功利主义,和轻视小说、视小说为"闲书"的传统思想不正是矛盾的吗?其实不然,如 ... 但是,德国的"倾向小说"之类,不象我国以小说来"教训"、"惩劝"和"教训小说"那样长久地占据文坛,成为一个根深蒂固的传统势力。唐末俗文之 ...

许怀中, 1982

中华姓氏谱: 吴 - 第 249 页

家谱发挥教化作用最重要的手段是家谱的惩劝功能,也就是惩和劝两手同时发挥作用,劝就是劝善,惩就是惩恶,以正面引导为实现教化功能的主要方式,以惩罚措施为实现教化功能的保障措施。家谱的惩劝作用早在宋代就已经开始为人们所注意,朱熹对 ...

吴强华, 2000

中国美学的文化精神 - 第 133 页

张尚德《三国志通俗演义弓 I 》谓"天下之人"读了《三国演义》, "不待研精萆思,知正统必当抉,窃位必当诛,忠孝节义必当师,奸贪谀佞必当去八等等,无不是从"劝惩"两方面来谈^。然而,正式从理论上揭示文学的"劝善惩恶"作甩的是东汉的王充。他在《论衡, ...

祁志祥, 1996

中国古代文学原理: 一个表现主义民族文论体系的建构 - 第 370 页

2 其后, "劝惩 3 说则时时为文家所提起。如宋代智圆《读罗隐诗集》, "非非是是正人伦,月夜花朝几损神。薄俗不知惩劝旨,翻嫌罗隐一生嗔。^《闲居集》卷四六)明代瞿佑《剪灯新话序》, "今全此编,虽于世教民彝,莫之或补,而劝善惩恶,哀穷悼屈,其亦庶乎'言者 ...

祁志祥, 1993

用語«惩劝»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から惩劝という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

从聂隐娘说起： 唐传奇中的侠骨柔情

其间虽亦或托讽谕以纾牢愁，谈祸福以寓惩劝，而大归则究在文采与意想，与昔之传鬼神明因果而外无他意者，甚异其趣矣。” 就是说，借野史杂闻的故事躯壳盛放自己 ... «太原新闻网, 9月 15»

中国史上第一部禁书里面都写些什么

... 形容”，胡子昂说：“阅先生所述多近代事实，模写情意，酝酿文辞，浓郁绝丽，委蛇曲折，流出肺腑，恍然若目击耳闻，惩劝善恶，妙冠今古，诵之令人感慨沾襟者多矣！”. «东方网, 4月 15»

曹彬"吃亏"主动揽责宋太祖知原因后升其当主帅

现在到了秋后算帐的时候，好多人都为曹彬逃过一劫而感到庆幸，没想到他不但不谢恩，反而向前一步，连忙推辞说：“征西的将士都被惩罚，只有我受赏，恐怕难有'惩劝' ... «中国网, 2月 14»

《官场现形记》轶事：摄政王亲自下令追杀作者李伯元

他不仅事必躬亲，自己既当主编，又任主笔，还时时告诫助手们“新闻必事事核实，言谈必一针见血，不混淆黑白，语涉诙谐，意存惩劝”。他每天都是超负荷地工作，经常 ... «东方网, 1月 14»

人民日报批文化娱乐节目低俗化缺乏理想追求

鲁迅先生在谈及通俗文艺时曾说过：通俗文化“其取材多在近时，或采之他种说部，主在娱心，而杂以惩劝。”（《京本通俗小说》）他对通俗文化所作的“主在娱心，杂以惩劝” ... «人民网, 7月 11»

雍正乾隆为何用"贪官"而不用清官?(图)

后来养廉制度虽一直沿用，但各级官员不再以清廉品节相尚，虽一时畏于严法不敢出格，但忽略人品的砥砺与惩劝，已经埋下官场风气渐衰的隐患。(网易卢华为). «中国经济网, 12月 08»