"弹墨绫"辞典での中国語の意味

中国語で弹墨绫の発音

弹	墨	绫
dàn	mò	líng

中国語で弹墨绫はどんな意味ですか？

中国語辞典での弹墨绫の定義

あゆみインクラインアヤコを埋め込んだ。

弹墨绫 嵌有墨线的绫子。

弹墨绫の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の弹墨绫を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への弹墨绫の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«弹墨绫»という単語です。

• 中国語: 弹墨绫
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Aya bomba de tinta
• 中国語翻訳家 - 英語: Aya ink bomb
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: अया स्याही बम
• 中国語翻訳家 - アラビア語: قنبلة الحبر آية
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Ая чернил бомба
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Aya tinta bomba
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: Aya কালি বোমা
• 中国語翻訳家 - フランス語: Aya encre bombe
• 中国語翻訳家 - マレー語: Dakwat dakwat Ling
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Aya Farbbombe
• 中国語翻訳家 - 日本語: 綾インク爆弾
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 아야 잉크 폭탄
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: bom ink Aya
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Aya bom mực
• 中国語翻訳家 - タミル語: ஆயா மை குண்டு
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: असंच शाई बॉम्ब
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Aya mürekkep bomba
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Bomba inchiostro Aya
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Aya atramentu bomba
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Ая чорнила бомба
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Aya bombă de cerneală
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Aya μελάνι βόμβα
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Aya ink bom
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Aya bläck bomb
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Aya blekk bombe

«弹墨绫»に関連する中国語の本

以下の図書目録から弹墨绫の使いかたを見つけましょう。弹墨绫に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

红楼梦鉴赏词典:

弹墨:见“锦边弹墨袜”条。〔例〕又看包袱,只得一个弹墨花绫水红绸里的夹包袱,里面只见包着两件半旧绵袄合皮褂子。(第五十一回)弹墨绫用弹墨工艺印花的绫罗。弹墨:参见“锦边弹墨袜”条。〔例〕(宝玉)一面说,一面见他穿着弹墨绫薄绵袄,外面只穿着青缎夹 ...

裴效维, 2015

名物考

... 用弹墨工艺印出花纹。具体做法是将纸片剪成各种花样,或用天然花瓣、树叶,放置在织物上,用喷弹法施洒墨色,干后去掉纸片、花瓣或树叶,花样便印上织物。 ... 如第五十七回: " (紫娟)穿着弹墨绫薄绵袄,外面只穿着青缎夹背心。" 2 以这种工艺加工而成 ...

高春明, 2001

中国衣冠服饰大辞典 - 第 329 页

淸姚廷遴〈姚氏记事编》: "江宁等处,用绒编造,其制尤巧,更有织成盘龙锦片、袍领、袍袖及三镶袜、月华裙、月华膝,备极精巧,皆廿年前所未见者也, "弹墨袜以#弹墨绫制成的抹子。(红楼梦〉第三回: "〈宝玉)身上穿着银红擻花半旧大袄^ ... ...下面半露松绿撒花 ...

周汛, ‎高春明, 1996

最爱读国学系列：红楼梦

一面说,一面见他穿着弹墨绫薄绵初天,外面只穿着青缎夹背心,宝玉便伸手向他身上摸了一摸,说: “穿这样单薄,还在风口里坐着,看天风像,时气又不好,你再病了,越发难了。”紫鹃便说道: “从此哨们只可说话,别动手动脚的。一年大二年小的,叫人看着不尊重。

曹雪芹, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

中国古典文学经典名著无障碍阅读丛书：红楼梦 (上、下)

宁可好了罢 o ”紫鹃笑道: “你也念起佛来,真是新闻! ”宝玉笑道: “所谓邂病急乱投医,了 o ”一面说,一面见他穿着弹墨绫蒲棉袄,外面只穿着青缎夹背心,宝玉便伸手向他身上摸了一摸,说道: “穿这样单薄,还在风口里坐着,时气又不好,你再病了,越发难了 o ”紫 ...

(清) 曹雪芹, ‎吕庆业, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

紅樓夢: 四大名著

面若中秋之月,色如春曉之花,鬢若刀裁,眉如墨畫,面如桃瓣,目若秋波。雖怒時而若笑,即瞋視而有情。項上金螭 ... 大襖,仍舊帶著項圈,寶玉,寄名鎖,護身符等物,下面半露松花撒花綾褲腿,錦邊彈墨襪,厚底大紅鞋。越顯得面如敷粉,唇若施脂,轉盼多情,語言常 ...

曹雪芹, 2015

Hong Lou Meng (CQ size, Traditional Chinese Edition) - 第 248 页

一面說,一面見他穿著彈墨绫薄綿襖,外面衹穿著青緞夾背心,寶玉便伸手向他身上摸了一摸,說:「穿這樣單薄,還在風口裏坐著,看天風饞,時氣又不好,你再病了,越發難了。」紫鵑便說道:「從此咱們衹可說話,別動手動腳的。一年大二年小的,叫人看著不尊重。

Gao Eh Cao Xueqin, 2010

沈从文全集 - 第 25 卷 - 第 315 页

缬" ; ) ,多从清代西藏佛像上盖物取下,恐属于寧巧#《。,应名"弹墨" ,即《红楼梦》中说的"宝玉着弹墨'绫'裤' " , '得知当时穿得是这类花裤。据《图书集成,苏州府志》丝绸生产条称,是用个 I 矛甲,學 1 , ^ ,名"弹墨"。魏同志因为上面花紋有牵 4 ^ : ^ ^ : ^ '青'花'瓷上 ...

沈从文, ‎张兆和, 2002

沈从文全集 - 第 315 页

缬"〉,多从清代西藏佛像上盖物取下,恐属于莩^ # ^ ,应名"弹墨" ,即《红楼梦》中说的"宝玉着弹墨'绫'裤' " , '得知当时穿得是这类花裤。据《图书集成,苏州府志》丝绸生产条称,是用个 I 矛^ ^亭牟^ ^名"弹墨"。魏同志因为上面花纹有牵 4 ^ : ^ ^ : ^ '青'花'瓷上 ...

Congwen Shen, ‎张兆和, 2002

中国古典文学名著无障碍阅读青少版：红楼梦 - 第 389 页

一面说,一面只见凤姐命平儿将昨日那件石青刻丝八团天马皮褂子拿出来,与了袭人。又看包袱,只得一个弹墨花绫水红绸里的夹包袱,里面只见包着两件半旧棉袄与皮褂子 o 凤姐又命平儿把一个玉色绸里的哆罗呢包袱拿出来,又命包上一件雪褂子。平儿走 ...

(清) 曹雪芹, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

用語«弹墨绫»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から弹墨绫という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

老外翻译的雷人红楼梦：袭人成了袭击男人

比如，在57回中，紫鹃穿着弹墨绫薄棉袄，外面只穿着青缎夹背心，宝玉担心她受风着凉，便伸手向他身上摸了一摸，说：“穿这样单薄，还在风口里坐着，看天风馋，时气 ... «新华网, 11月 13»