"讹错"辞典での中国語の意味

中国語で讹错の発音

讹	错
é	cuò

中国語で讹错はどんな意味ですか？

中国語辞典での讹错の定義

訂正エラー1.「虚偽ミス」とも呼ばれます。 間違った

讹错 1.亦作"讹错"。 2.错误。

讹错の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の讹错を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への讹错の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«讹错»という単語です。

• 中国語: 讹错
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Falso error
• 中国語翻訳家 - 英語: False error
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: गलत त्रुटि
• 中国語翻訳家 - アラビア語: خطأ false
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Ложь об ошибке
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: erro falso
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: মিথ্যাভাবে ভুল
• 中国語翻訳家 - フランス語: faux erreur
• 中国語翻訳家 - マレー語: palsu salah
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: falsche Fehler
• 中国語翻訳家 - 日本語: 偽のエラー
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 잘못된 오류
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: prejanjiané salah
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: lỗi sai
• 中国語翻訳家 - タミル語: தவறாகக்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: खोटे चुकीचे
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Falsely yanlış
• 中国語翻訳家 - イタリア語: falso errore
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: fałsz błąd
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: брехня про помилку
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: eroare fals
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: λάθος λάθος
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: valse fout
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: falsk fel
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: falsk feil

«讹错»に関連する中国語の本

以下の図書目録から讹错の使いかたを見つけましょう。讹错に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

狄公傳:

第三回孔萬德驗屍呼錯狄仁傑賣藥微行卻說狄公聽洪亮一番言語,知不是胡德所為,只得等明日驗後再核,一宿無話。 ... 此時胡德已聽見,說是訛錯,現在狄公問他這話,深恐在自己身上追尋凶手,趕著稟道:「小人因由他店中出去,且近在颶尺,故而說他殺害。

佚名, ‎朔雪寒, 2014

异文类语料的鉴別与应用 - 第 1250 页

按,李善注误将(韩诗外传)之文,题为(列女传八虽然其中引文标志错误,但所引文句不误,故可以用来乙正原书。 2 ,文字讹误则以其未讹之字正原书错误例在一般情况下,错误引文不可能字字讹误,全部变形。一句之中即使有个别字词讹错,其余各字也还会 ...

朱承平, 2005

扁鵲心書:

老人精醫理,於古今方論,剖析疑似,指斥訛謬,皆合軒岐正義。 ... 第字句不無訛錯,邊方亦有蠹蝕。 ... 乾隆乙酉二月丁丑朔紫陽山民王琦書竇氏材生於宋之中葉,而書中有河間丹溪遺訛後世之語,又鐘乳粉方下,訾丹溪「多服發渴淋」之說為謬,又言制法見時珍《 ...

竇材, ‎朔雪寒, 2015

中国史籍概论 - 第 553 页

在雕板印刷问世前的五百多年间,它的流传完全依靠传抄,因而出现了很多残缺讹漏。自北宋起开始雕板印刷,至明清时期,所有各种刊本,也就各自相应存在着残缺错漏。这些错误,大体是: ^ )经文与注文之间的错误,即有的地方将经文讹错为注文,或者将注文 ...

张志哲, 1988

常见文言书面语 - 第 159 页

实指讹谬之处.常见于评论言语、论证的文章中, "讹误,、"讹舛"与之同义, "讹夺"则兼指讹错与脱落.讹言 6 7^【解释】诈伪的话;谣言,【出处】《诗'小雅.沔水》: "民之讹言,宁莫之惩. "《三国演义》第七十六回: "此敌人讹言,以乱我军心耳. ,【例句】当时政局动荡不安, ...

王吉亭, ‎张少成, ‎王素蓉, 1990

Jiu wen si pian - 第 74 页

在"讹"字这个问题上,大家一向对林纾从宽发落,而严厉责备他的助手。林纾自己也早把责任推得干净: "鄙人不审西文,但能笔达;即有讹错,均出不知" (《西利亚郡主别传,序》) 2 。这不等于开脱自己是"不知者无罪"么?假如我前面没有讲错,那末林译的"讹"决 ...

Chongshu Qian, 1979

錢鍾書論學文選: juan. Wen lun xuan (di 5 bian) - 第 116 页

在"讹"字这个问题上,大家一向对林纤从宽发落,而严厉责备他的助手。林纤自己也早把责任推得干净, "鄙人不审西文,但能笔达)即有讹错,均出不知" ( (西利亚郡主别传·序) )每。这不等于开脱自己是"不知者无罪"么?假如我上文没有讲错,那末林译的"讹"决 ...

钱钟书, ‎舒展, 1990

翻译论集: - 第 785 页

在"讹"字这个问题上,大家一向对林纟予从宽发落,而严厉责备他的助手。林纾自己也早把责任推得干净: "鄱人不审西文,但能笔达;即有讹错,均出不知" 4 《西利亚郎主别传.序) ) 1 。这不等于开脱自己是"不知者无罪"么?假如我前面没有讲错,那末林译的"讹" ...

罗新璋, ‎陈应年, 2009

旧文四篇 - 第 74 页

在"讹"字这个问题上,大家一向对林纾从宽发落,而严厉责备他的助手。林纾自己也早把责任推得干净: "鄙人不审西文,但能笔达;即有讹错,均出不知" (《西利亚郡主别传,序》) 2 。这不等于开脱自己是"不知者无罪"么?假如我前面没有讲错,那末林译的"讹"决 ...

钱钟书, 1979

中国近代文学论文集, 1949-1979 - 第 2 卷 - 第 651 页

也恰恰是这部分的"讹"起了一些抗腐作用,林译多少因此而免于全被淘汰。试看林纤助手魏易单独翻译的迭更司(二城故事> 椭挥辛帧 (10) 汉献魇蹦侵稚靖牡? "讹" ,却没有合作时那种增改的"讹"。林译也有些地方,看来助手们不至于"讹错" ,倒是"笔 ...

中国社会科学院. 近代文学研究组, 1981