"告地状"辞典での中国語の意味

中国語で告地状の発音

告	地	状
gào	dì	zhuàng

中国語で告地状はどんな意味ですか？

中国語辞典での告地状の定義

路上で紙に書かれた、あるいはチョークで地面に書かれた彼の不幸な経験に、金銭やその他の通行人を助けたり、助けを求めたりして報告する。

告地状 把自己的不幸遭遇写在纸上铺在街头或用粉笔写在地上，向路人乞求钱财或其他帮助。

告地状の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の告地状を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への告地状の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«告地状»という単語です。

• 中国語: 告地状
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Informe al Estado
• 中国語翻訳家 - 英語: Report to state
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: राज्य के लिए रिपोर्ट
• 中国語翻訳家 - アラビア語: تقرير لل دولة
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Сообщить состоянии
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Relatório de estado
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: মত রিপোর্ট
• 中国語翻訳家 - フランス語: Rapport d´ état
• 中国語翻訳家 - マレー語: Melaporkan seperti
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Bericht zum Zustand
• 中国語翻訳家 - 日本語: 状態を報告
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 상태 보고서
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Kacarita ing kaya
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Báo cáo về trạng thái
• 中国語翻訳家 - タミル語: போன்ற பதிவாகும்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: नोंदविले सारखे
• 中国語翻訳家 - トルコ語: gibi Bildirilen
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Rapporto di stato
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Zgłoś do stanu
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Повідомити стані
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Raport de stat
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Έκθεση για την κατάσταση
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Verslag aan die staat
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Rapport till staten
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Rapporter til staten

«告地状»に関連する中国語の本

以下の図書目録から告地状の使いかたを見つけましょう。告地状に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

清华校园文学论稿, 1911-1949 - 第 44 页

在此期间,联大剧艺社及时绵演了《匪答》、《凯旋》叭审判前夕》、《告地状》等广播剧、街头剧;郭良夫编演了三幕剧《潘坎传》(《民族使者》) ,结合形势的需要,用灵活多样的形式,纪念烈士,向反动政府举起了投枪。《凯旋》是壬松声同学在四烈士牺牲的当天满含 ...

张玲霞, 2002

中国风俗通史: 秦汉卷 - 第 470 页

在西汉前期墓葬中,有疼埋告地状的葬俗。告地状系将死者从阳间移交到阴间的书状,通常书写在木版卖上,其行文格式略同阳世官方文书,主要记录死者姓名、籍贯、丧葬时间、所携带物品(随葬品)以及移交对象。如江陵凤凰山 10 号墓告地木版卖云: “四年 ...

杨振红, 2002

旧中国三教九流揭秘 - 第 1 卷 - 第 199 页

人们佩服他的琴技和书艺,也可怜他是盲人乞丐,往往甘愿多给些钱,一天几场,进帐可观。吿地状。前面所说的讨口均为"行乞" ,这类告地状则是"坐乞"即"坐地等开花"。这类大都也是些伤残老弱的乞丐。或坐街头巷尾,或坐过往要道,用一张白纸或一块白布, ...

范春三, ‎袁东旭, 1997

何處是吾家: 越南逃難330天紀實

父子進去一點也不畏縮,堂而皇地坐在餐座上,點了一道飯菜,吃個津津樂道。飯已吃過了, ... 三父子在一條行人較少的街道上無目的也無方向地走著(Wander)。 ... 這張告地狀的狀紙,在陽府肯定 分為兩個世界,一邊是正常餐館的型式,專供港澳同胞之用;另一.

山中來人, 2012

笳吹弦诵在春城: 回忆西南联大 - 第 1 卷 - 第 402 页

紧接着《凯旋》,王松声又连夜赶写了别具一格的街头剧《告地状》。我们选择了圆通公园附近的街头作演出场所,由汪仁霖·伍驿化装成千里迢迢从家乡到重庆寻找在国民党军队当兵的父亲的两姊弟,他们在重庆寻父不着,辗转来到昆明,父亲的军队却又被 ...

西南联大校友会 (Beijing, China), ‎西南联合大学北京校友会校史编辑委員会, 1986

語堂文存 - 第 134 页

凰臥與僑河到人之狂悖全然不同亢尤其可愛的就娃付釗的乞吭我首對一英人表示佩服他們的風崑這位自蛾自知的吏九反而詫乳間我有何所見而云紕我乳比如英因女子健步的走洗狩立的揹祝及在影哦院中仰荷的笑其娃可愛軋刨狄告地狀的乞丐尤可表見 ...

Yutang Lin, 1941

空空集 - 第 80 页

并自己這樣說,「如果這本首是成功的斤它臆官被你認為是詩并如呆這本膏是失敗的,它當被你看作告地狀者的乞丐的地狀斤迫兩者在我有同樣的安慰 0 」但是可惜得很~「彼岸」這晉既不是詩也不是乞丐的告地狀,而是長長的一串和尚唸經時用的「佛珠」, ...

許希哲, 1976

找红军

挨着银元市场的地方人虽然很多,却不热闹,许多妇人孩子,懒心没肠地站在那里,或者坐在地上,望着前面挂着一块冰冷的“今日无米”木牌的 ... 在人行道靠墙边有落入乞讨命运的流浪人,在地上铺上一张写满苦情的纸在“告地状”,希望好心人能够向那张纸上 ...

马识途, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

中国民间方言词典 - 第 188 页

老舍《偷生》 49 :小崔不是死了吗,家中很窘,我来跟老邻居们告个帮 1 吿帮 2 9^0(3009 〔官话,江淮安庄〕求人相助。王冠亚《 ... 柳溪《燕子李三传奇》七:就在这样思量着准备到杂耍场去的当儿,他忽然又被那一溜告地状的人流给惊得呆住了. 2 也见于吴语 ...

段开琏, 1994

中国现代文学总书目 - 第 126 页

... 我依然勇敢地 ... 花开满地又是春@两眼泪汪汪@莲花落·两块牌@牛大哥的下场@第二辑(觉先)菜花开@告地状 ...

贾植芳, 1993

用語«告地状»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から告地状という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

民国乞讨方式五花八门："斯文扫地"最能打动文人

比“盯狗”要文明得多的是“告地状”。所谓“告地状”就是在街头路边放一张纸或一块白布，上面写着乞讨的话语；也有用粉笔直接写在水泥地或石板路面上的。乞讨者不必 ... «光明网, 4月 13»

探究曹操年代的"墓志" 搞清楚什么是内行话(图)

赵超认为：西汉时期出现的“告地状”为墓志的滥觞。原南博考古队队长、现南京师范大学考古系副教授王根富认为：汉代便有墓志了。赵超和王根富的观点是“西汉说”的 ... «中国经济网, 1月 10»