"告老还乡"辞典での中国語の意味

中国語で告老还乡の発音

告	老	还	乡
gào	lǎo	huán	xiāng

中国語で告老还乡はどんな意味ですか？

中国語辞典での告老还乡の定義

辞任〗老齢退職は、彼の故郷に戻った。

告老还乡 〖解释〗年老辞职，回到家乡。

告老还乡の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の告老还乡を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への告老还乡の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«告老还乡»という単語です。

• 中国語: 告老还乡
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Retirarse
• 中国語翻訳家 - 英語: Retire
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: रिटायर
• 中国語翻訳家 - アラビア語: تقاعد
• 中国語翻訳家 - ロシア語: уходить в отставку
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: aposentar
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: অপসৃত করা
• 中国語翻訳家 - フランス語: prendre sa retraite
• 中国語翻訳家 - マレー語: bersara
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: sich zurückziehen
• 中国語翻訳家 - 日本語: 退職
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 은퇴
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: pensiun
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: về hưu
• 中国語翻訳家 - タミル語: ஓய்வு
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: निवृत्त
• 中国語翻訳家 - トルコ語: emekli olmak
• 中国語翻訳家 - イタリア語: andare in pensione
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: emeryturę
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: йти у відставку
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: retrage
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: συνταξιοδοτούνται
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: aftree
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Retire
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: pensjonere

«告老还乡»に関連する中国語の本

以下の図書目録から告老还乡の使いかたを見つけましょう。告老还乡に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

多功能分類成語典 - 第 443 页

丁一走告老還鄉解釋告:請求。還:返回。指官吏因為上了年紀,所以向君王請求准許辭官回故鄉。詞源《蔡兽文》:「遂〔於是)隱丘山,懸車(不作官)告老。」大意是說, ,蔡邕後來辭官回到丘山隱居,不再過問政治。用法比喻年老退休。範例為官的智慧之一,就是責任 ...

許晉彰, ‎邱啟聖, 2014

影響世界的人：康熙: - 第 24 页

朱秀芳 康 024 蘇克薩哈眼看沒有機會了,所以只好說要告老還鄉。」康熙皇帝說:「鰲大人說得太嚴重了,蘇愛卿一向對朕忠心耿耿,不會有篡位然勾結這麼多人一起設計陷害蘇克薩哈,如果沒置他於死地,豈不是太便宜了?這時鰲拜又進言:「啟奏皇上— ·蘇克 ...

朱秀芳, 2007

忽必烈大帝: 历史与武侠结合的磅礴史诗 政治与军事交融的智慧篇章

忽必烈对须发苍白的史天泽说:“当年,你随我攻打鄂州而功亏一篑,我留你下来,是要让你目睹鄂州的沦陷,如今,梦想成真,你可以告老还乡了。”忽必烈赠送他千两黄金和万亩良田,史天泽谢恩而退。次日,忽必烈为他送行,见了史天泽,惊异地问道: “史将军,你的 ...

饶伙发, 2014

千字文 新读（第二版）

【译文】疏广疏受预见到危患的苗头才告老还乡,哪里有谁逼他们除下官印?【注释】 1两疏:指汉太子太傅疏广、太子少傅疏受。两人同时辞官回家,受世人推崇。 2见机:看准时机。 3解组:解下印绶,指辞官。【评解】两疏是指汉朝的疏广、疏受叔侄两人。汉宣帝时 ...

杨忠, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

2012年中国思想随笔排行榜 - 第 37 页

... 或曰有农村生活经验的“城里人”一整个生命被裁成两截,一截在城,一截留乡 o 我们这代人,有幸见证中国突飞猛进的城市化 ... 则告老还乡 o 就靠这个制度,传统中国很好地保持了城乡之间的流动性 o 晚清以降,随着西学东渐的逐步展开,城市的教育、 ...

古耜, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

做人有心机做事有手腕大全集:

吴王阖闾虽然十分了解并钦佩孙武的为人和不贪功名利禄的高贵品质,但他实在不愿孙武此时离开他,怎奈孙武去意坚决,任凭如何好言相劝,终究未能使孙武回心转意。孙武不贪名利,经受住了权力的诱惑,摆脱了政治斗争的阴险狡诈、血腥暴虐,告老还乡。

陈荣赋 林墨叙, 2014

东周列国志（青少版）:

秦穆公听了这话,大怒,派人责备他们说:“你们这样痛哭,还说这种话,想要动摇军心吗?”蹇叔、百里奚回答说:“我们不是为秦 ... 百里奚去拜访蹇叔,说:“我能理解你告老还乡的原因,我之所以还留下来,是希望我的儿子能够活着回来。你还有什么话要对我说吗?

冯梦龙, 2013

在北大听到的24堂历史课

然而有一次,告老还乡、迷上了佛法的富弼去参访华严修颙禅师,适逢修颙禅师正在说法,富弼见前来听法的信众那么多,心中颇有感触。不一会儿,说法结束,他去见修颙禅师,刚一进禅房,修颙禅师就说:“你已经进来了,但富弼还在外头。”富弼一听,顿时 ...

马银春, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

品中国帝师 - 第 35 页

正好得了一场大病, “梦邮递居,数日籍喜” ,就上疏提出告老还乡。疏中说“近因病忧恪烈,常梦故乡山水,故上疏请度为道士,求还乡里,舍本宅为观,求周宫湖数顷为放生池”。并请皇上给其一个“辞农五十载,今日复东归”的机会。李隆基信道,李家王朝都信道,还 ...

一退, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2014

秦皇汉武：从秦汉帝国的经略之道看企业做大做强:

此话由儿臣提起,恐怕不妥,还要仰仗母后一言九鼎。” “好吧,那今晚哀家亲自设宴,在席间向 ... 景帝以群臣反对为由回复太后:“母后,此事不妨先放一放,袁盎年事已高,待过些时日,儿臣让他告老还乡,那时再议不迟。”太后觉得景帝说得在理,不便反对,只好 ...

夏于全, 2015

用語«告老还乡»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から告老还乡という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

人民日报民生观：老年农民工为何“近乡情怯”

千百年来，多少功成名就之士，无论饱学大儒，还是名官显宦，告老还乡、叶落归根是很自然的选择。如今，渐行渐老的第一代农民工，却显得顾虑重重，“近乡情更怯” ... «人民网, 8月 15»

“乡贤”家风带动清正社风

在传统社会中，“乡贤”是传承知识、教化乡里、提高社会道德水准的重要角色。乡贤群体的来源多样，比如一些读书人、乡绅、宗族元老，甚至一些告老还乡的高级官员等 ... «解放牛网, 5月 15»

席梦思当道老弄堂日渐消失棕绷床手艺人无奈将告老还乡

图片说明：几年前，记者曾在东台路记录过周万德和方殿发的工作过程。 席梦思没流行前，在江南地区姑娘们的嫁妆中，棕绷床必不可少，特别是夏天，睡着透气又凉快 ... «新华网上海频道, 4月 15»

释永信：应继承优秀传统文化鼓励退休人士还乡

释永信在解释这一建议时表示，“还乡”是中国历史上的传统，它能传承弘扬中国传统 ... 这些告老还乡的文人、官员、武将或商人不仅带动了以乡村为目的地的财富的 ... «腾讯网, 3月 15»

谈笑风生十余载囧司徒宣布告老还乡

不仅如此，斯图尔特还发掘出整整一代搞笑明星，包括人们所熟知的扣扣熊（Stephen Colbert）、史蒂夫・加瑞尔（Steve Carell）、乔什・盖德（Josh Gad）、约翰・ ... «NTDTV, 2月 15»

意大利总统告老还乡，政局再临危机或步希腊后尘？

此前，该国九旬高龄的年迈总统在任期的最后几个月中一直扮演了定海神针的作用，而随着他的告老还乡，该国政局是否又会驶入迷航，也令各界人士放心不下。 «汇通网, 1月 15»

与其不思进取，不如告老还乡

贾平凹的新作《带灯》写的农村乡镇干部的故事，围绕综治办即上访接待办公室，如何开展工作展开的，几乎所有故事发生的场地都在镇政府的大院里，他们在这吃住 ... «新浪网, 3月 14»

古人写致仕诗多为表达“无为不争”之意

古代官员称退休为“致仕”，意即辞职归家，或叫告老还乡。致仕约起源于周代，西汉以后逐渐形成制度，一般致仕年龄约为70岁，患疾则可提前。很多人会作致仕诗以 ... «凤凰网, 3月 14»

代表人民六十载密州议员告老还乡

代表人民六十载密州议员告老还乡 ... 我已经到了不会买绿色香蕉的年龄了，〞丁格尔开玩笑说，〝我也不确定家人们今天买的绿色香蕉，我明天还能不能吃到。〞 «NTDTV, 2月 14»

文汇报评费德勒:虽已英雄迟暮不必告老还乡

赛场内外种种迹象都在表明，哪怕英雄迟暮终有时，前世界第一暂时还有大把市场，暂时还不必说再见。这个我们用青春去爱的人仍未老，还请继续留在场上。 «网易, 11月 13»