"活形活现"辞典での中国語の意味

中国語で活形活现の発音

活	形	活	现
huó	xíng	huó	xiàn

中国語で活形活现はどんな意味ですか？

中国語辞典での活形活现の定義

生きている生き物は「生きている龍」と一緒に生きています。

活形活现 同“活龙活现”。

活形活现の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の活形活现を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への活形活现の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«活形活现»という単語です。

• 中国語: 活形活现
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Forma Vivo vivo
• 中国語翻訳家 - 英語: Live shaped alive
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: लाइव जिंदा आकार का
• 中国語翻訳家 - アラビア語: شكل حية على قيد الحياة
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Живая форме живых
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Ao vivo em forma viva
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: লাইভ জীবিত আকৃতির
• 中国語翻訳家 - フランス語: En direct forme vivante
• 中国語翻訳家 - マレー語: Live berbentuk hidup
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Live am Leben geformt
• 中国語翻訳家 - 日本語: ライブアライブ形
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 라이브 살아 모양의
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Live shaped urip
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Sống hình sống
• 中国語翻訳家 - タミル語: நேரடி உயிருடன் வடிவ
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: थेट जिवंत आकार
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Canlı canlı şekilli
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Vivo a forma vivo
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Na żywo w kształcie żyje
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Жива формі живих
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Live în formă de viață
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Ζωντανή σχήμα ζωντανός
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Live lewendig gevorm
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Levande formad levande
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Live- formet i live

«活形活现»に関連する中国語の本

以下の図書目録から活形活现の使いかたを見つけましょう。活形活现に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

音樂與社會（思想24）: - 第 5 页

他失去的不單只是死亡的事實,最嚴重的,是失去了使生命成為有意義的死亡(終)的可能,並因而活得如行屍走肉,一至於「生不如死」。四、死亡作為一社群 ... 此中「死」指跪坐的生人在為逝去者哀慟,特別是上引的古文字簡直把這一情境表達得活形活現。

思想編輯委員會, 2013

英漢翻譯100心法 - 第 222 页

如果用句中國現成的說法“醉翁之意不在酒”,便把原有意思活形活現,令人發會心微笑。慣用語究竟與普通詞語或句子不同,見字譯字的直譯方法許多時候根本行不通。一個最簡單的例子是“black sheep”,如照字譯為“黑羊”,那會是中國讀者所不能理解的。

蘇紹興, 2008

野百合花:

樂園」是需要血和汗來灌溉的,您只站在圈外批評圈內,隔著鞋爬療一不得力一您想做一門投機家,希望發生奇蹟;您把人生的醜惡寫得活形活現,而您雙腳已陷溺在泥沼中。真如蘇東坡問佛印:您看我像什麼,佛印毫不遲疑的回答他「像佛」,佛印反問他,我呢?

王尚義, 2014

中外名家論創作技巧 - 第 2 卷 - 第 484 页

从前的统治者说, "人同此心,心同此理。, ,又说: "诚于中则形于外。, ,但老百姓则说: "人心不同,各如其面"。这些话里虽然各有不同的阶级见地,但是一点是共同的:即每个人的外貌总是和他心理活动有一定的联系的。人物要写得活形活现,首先是把握每个人 ...

林泽生, ‎黎伟东, 1986

語文: 小學教師進修用書 - 第 1-2 卷 - 第 114 页

再如那何靛俏皮帮的能手李玉淌鼻作者亚没有封他作什其描葛,僵佳葛了他的雨句萧(「听一咱们的女秀才烤焦了·嘻嘻 ̈ ̈」「把猫围修成金里搜,猪也壁不成公主:」) ,脱把他的那锺性格、那副种氨,活形活现地傅建了出来。其他如宴山翁等人物也一檄,泪矗不 ...

蔣祖怡, 1956

鲁迅研究论文集 - 第 214 页

加上内心的表达: "真是愈有钱,便愈是一毫不肯放松,愈是一毫不肯放松,便愈有钱... ... , ,鲁迅先生把杨二嫂这个人物,写得活形活现了。她是"变态社会不幸的人似中"的一个,是足以使人感慨的。铁路职工学校在奉系掌握铁路权时创办。奉直战争发生,奉系 ...

浙江鲁迅硏究学会, 1983

中国考古集成: 福建省, 广东省, 海南省, 广西壮族自治区. 华南卷

藤县中和窑容县城关窑的戏婴纹以极其简练的笔法把婴孩天真活泼的性格,丰腆的体态,刻画得活形活现。同时置委孩矾浮于海水之中,使整个画面具有浓郁的南方水乡生活气息。其席纹地、菱形纹地和珍珠地缠枝花卉纹,以缠枝菊、缠枝芙蓉、海棠等作 ...

孙海, ‎蔺新建, 2005

当代魯迅研究史 - 第 148 页

整个看来,《彷徨》分析稍逊于《呐喊》;而《呐喊》分析中,《阿 0 正传》则显得单薄;凡有论及作品的现实意义特别是涉及知识分子的思想改造之处,均给人画蛇添足之感;认为"高老夫子写得比四铭更其活形活现"、《高老夫子》比《肥皂》"写得更其深刻、生动,也是 ...

袁良骏, 1992

鲁迅回忆录: 专著 - 第 3 卷 - 第 1295 页

这个展览会的影响不小,不久以前俞芳还和我谈起,说是那幅《农女〉的印象很深,画得活形活现,真像是在叫"妈,我回来了"的。当时她不过十三岁,因为同道去参观的人中有一个很像那农女,许久以后还是常常谈起这幅画。和当时北京一般的绘画展览会相比, ...

北京鲁迅博物馆. 鲁迅研究室, 1999

现代汉语规范用法大词典 - 第 498 页

牛龙活冉"常同"故(似) "冉成比况短语· "活灵话现"不能过么用· G 活灵活现·椎妙椎内@见"椎妙椎肖 U K 近义]枕初如生椎妙惟肖结产侩色有产有色跃然纸下呼之钦出[反义]平枕直叙平校无味尔然无味味同马其其说钥 L 也说"活龙活现大"活神活现。

周行健, ‎余惠邦, ‎杨兴发, 1997

用語«活形活现»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から活形活现という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

佳士得将呈献毕卡索1950年代标志巨作：《阿尔及尔的女人（“O”版本）》

希腊的、埃及的，以及活在其他年代的艺术，并非过去的艺术；或许它们在今天比以往任何时候更活形活现。 ”—巴布罗·毕卡索， 1923 年 纽约— 佳士得荣幸宣布巴布罗 ... «中国艺术品新闻中心, 3月 15»

纽约佳士得宣布举行特别晚间拍卖“展望过去”

希腊的、埃及的，以及活在其他年代的艺术，并非过去的艺术; 或许它们在今天比以往任何时候更活形活现。 ” — 巴布罗• 毕卡索，1923 年。 拍卖将由曾获冈茨夫妇收藏 ... «中国艺术品新闻中心, 3月 15»

叶兆言：十五岁雏妓口中的“民国范”

讨价还价是必需的，日本学者青木正儿同时期的中国游记，如何与车夫以及商贩斗智斗勇，也是写得活形活现。此前在苏州游览，芥川尝试过骑毛驴，显然不是一个好 ... «金羊网, 3月 15»

加园艺博览会巨型雕像活形活现

加园艺博览会巨型雕像活形活现. 河北新闻网 · http://www.hebnews.cn; 2013-07-21 09:52; 来源：环球网. 【环球网综合报道】据英国《每日邮报》7月19日报道，加拿大 ... «河北新闻网, 7月 13»

索尼与JK 罗琳合作在PS HOME中推出新游戏

PS Home平台上的Pottermore让玩家置身一系列以Pottermore.com精选的漂亮场景為设计概念的独特3D环境裡，并将“哈利‧波特”故事中一些主要场景活形活现于 ... «电玩巴士, 3月 13»

朱茵为《雪山飞狐》粤语配音入戏太深悲伤落泪

为了令《雪山飞狐》有最佳的收视效果，做事一向谨慎的朱茵说：“我本身为一个完美主义者，不论声演还是形演，从不草草了事，我只希望把袁紫衣一角演得活形活现，彷 ... «腾讯网, 6月 07»