"愧荷"辞典での中国語の意味

中国語で愧荷の発音

愧	荷
kuì	hé

中国語で愧荷はどんな意味ですか？

中国語辞典での愧荷の定義

恥はまだオランダの負荷を感じる。 その気持ちは欲求不満の不安です。

愧荷 犹感荷。谓受惠承情而感愧不安。

愧荷の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の愧荷を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への愧荷の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«愧荷»という単語です。

• 中国語: 愧荷
• 中国語翻訳家 - スペイン語: avergonzado holandesa
• 中国語翻訳家 - 英語: Ashamed Dutch
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: शर्म आती डच
• 中国語翻訳家 - アラビア語: تخجل الهولندية
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Стыдно Голландский
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: envergonhado holandês
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: ডাচ লজ্জিত
• 中国語翻訳家 - フランス語: honteux néerlandais
• 中国語翻訳家 - マレー語: Darling
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Beschämt Dutch
• 中国語翻訳家 - 日本語: 恥ずかしいオランダ
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 부끄러워 네덜란드
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Dutch isin
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Xấu hổ vì Hà Lan
• 中国語翻訳家 - タミル語: வெட்கப்பட டச்சு
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: डच लाज
• 中国語翻訳家 - トルコ語: mahçup Hollandalı
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Ashamed olandese
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Zawstydzony Holenderski
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: соромно Голландський
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Rușine Dutch
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: ντρέπεται ολλανδικά
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: skaam Nederlandse
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: skamsen nederländska
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: skamme Dutch

«愧荷»に関連する中国語の本

以下の図書目録から愧荷の使いかたを見つけましょう。愧荷に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

古代汉语研究导引 - 第 142 页

例六,唐人传奇《裴航》: "航愧荷珍重。"文中愧字乃感谢之意, "愧荷"同义连文。按:惭、愧、惭愧、愧谢、愧荷,这些词在六朝和唐宋诗文小说中都有感谢之意。如《搜神记》卷二十《董昭之》条: "惭君济活,若有急难,当见告语。"惭者感谢也。唐李群玉《答友人寄新 ...

高小方, 2006

郭在贻敦煌学论集 - 第 1 卷 - 第 290 页

例三,唐人传奇《裴航》: "航愧荷珍重。"文中愧字乃感谢之意,愧荷同义连文。按:惭、朵、'惭愧、愧谢、愧荷,这些词在六朝和唐宋诗文小说中都有感谢之意,如《搜神记》卷二十"董昭之"条: "惭君济话,若有急难,当见告语。"通惭者感谢也。唐,李群金《答友人寄新 ...

郭在贻, 1993

郭在貽文集: Min'an wen cun shang bian ; Min'an wen cun zhong bian

十、原文不裸而妄改例《校辑》第二七六首: "新人食甘果,愧荷梗花人。"校韶: "愧荷,原作惭贺,戊二本作愧贺,技文萎改。"按:不填改。愧荷、惭贺、愧贺(另有惭、愧、惭愧) ,均届感封萎,晋兑於唐人文字,贺、荷昔近通用。《校辑)改"惭贺"届"愧荷" ,可葫多此一攀。

郭在貽, ‎張涌泉, ‎王雲路, 2002

郭在貽文集 - 第 3 卷 - 第 119 页

十、原文不鎳而妄改例《校輯》第二七六首: "新人食甘果,愧荷種花人。"校記: "愧荷,原作惭賀,戊二本作愧賀,據文義改。"按:不煩改。愧荷、惭賀、愧賀(另有惭、愧、惭愧〉,均爲感謝義,習見於唐人文字,賀、荷音近通用。《校輯》改"惭賀"爲"愧荷" ,可謂多此一舉。

郭在貽, ‎張涌泉, ‎王雲路, 2002

情史類略:

航恨恨而去。及至京國,殊不以舉事為意,但於坊曲喧衢,高聲訪玉杵臼,曾無影響。或遇朋友,若不相識。眾言為狂人。數月,忽遇一貨玉老翁曰:「近得虢州藥鋪卞老書云:『有玉杵臼貨之。』郎君懇求如此,吾當為書導達。」航愧荷珍重,果獲杵臼。卞老曰:「非二百緡 ...

詹詹外史, ‎朔雪寒, ‎馮夢龍, 2014

唐人小說校釋: - 第 1 卷

王夢鷗 件日,曾無影響。或遇朋友,若不柑識,眾言為狂人。數月餘日圍,或遇一貨玉老翁圍曰:「近得號州藥舖什佬書,云有玉杆日貨之。郎君懇求如此,此君吾當為書導達圍。」航愧荷珍重旬,果獲杆日。十老曰:「非二百緝不可得。」航乃鴻囊,兼貨僕貨馬,方及其數 ...

王夢鷗, 1983

敦煌语言文学论文集 - 第 396 页

... 谓无所不染也。《出家多种果》〈 276 〉:新人食甘果,愧荷种花人。\ :.乂校圮:愧荷,原作"惭贺" ,戊二本作"愧贺" ,据文义改。犹谓愧谢。按,不必改。愧荷、愧贺、惭贺,均为感谢义,亦均:习见于唐人文字,贺、荷同音通用, 人人皆发愿,远离时气病 1 396 ^ 差科放却半.

浙江省敦煌学研究会, ‎中國敦煌吐魯番學會. 語言文學分會, 1988

全宋文 - 第 80 卷

常視潤雖差相遠,不得每就所益,愧荷無已,愧荷無已!令既至家,已冬至,復以生用之窘,已從常人之招,旦令啓:向遇趙興于常,具聞動静。伏承惠書,告以不逮,相别之久,殊慰所思。及承來問,益恨與束伯仁手書八遺,令之幸也。餘須面盡。冬寒,千萬保愛。令啓。

曾棗莊, ‎劉琳, ‎四川大學. 古籍整理研究所, 2006

唐五代语言词典/近代汉语断代语言词典系列 - 第 216 页

武元衡《送韦侍御司议东都》诗: "独有临风思,暌携不可闻, "元稹《醉行》诗: "秋风方索漠,霜貌足睽携。"【愧】^ I 感激。字又作"娩"。 ... 【愧惭】&。感激。"惭愧"的倒文。敦煌本《双恩记》: "愧惭天子恩波及,感荷王孙库藏开。"【愧荷】^ 1 ^感激。字又作"愧贺" "媿荷" ...

江蓝生, ‎曹广顺, 1997

古籍点校疑误汇录 - 第 24 页

愧者感谢也。白居"《刘苏州寄酿酒檑米李浙东寄杨柳枝舞衫偶因尝洒试衫辄成长句寄谢之》: "故人怜寂贫,三千里外寄欢来。 ... 上文引唐人传奇《裴航》中的"愧荷" ~ ^词' ,无疑也是慼谢之意,有的注家不了愧字之义,注云: "愧荷,惭愧^谢" ,未免胶柱鼓瑟之病。

古籍整理出版规划小组, 1984