"连累"辞典での中国語の意味

中国語で连累の発音

连	累
lián	léi

中国語で连累はどんな意味ですか？

中国語辞典での连累の定義

火災、〜隣人ㄧ一人が何かをする、決して〜誰もが害されるように、他者に関わる要因の蓄積。

连累 因事牵连别人，使别人也受到损害：一家失火，～了邻居 ㄧ一人做事一人当，决不～大家。

连累の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の连累を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への连累の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«连累»という単語です。

• 中国語: 连累
• 中国語翻訳家 - スペイン語: implicar
• 中国語翻訳家 - 英語: Implicate
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: फंसाना
• 中国語翻訳家 - アラビア語: توريط
• 中国語翻訳家 - ロシア語: впутывать
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: implicar
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: সংশ্লেষ করা
• 中国語翻訳家 - フランス語: impliquer
• 中国語翻訳家 - マレー語: mengaitkan
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: verwickeln
• 中国語翻訳家 - 日本語: 巻き込みます
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 포함하다
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: implicate
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: làm liên lụy
• 中国語翻訳家 - タミル語: பாதிப்பைக்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: ध्वनित करणे
• 中国語翻訳家 - トルコ語: bulaştırmak
• 中国語翻訳家 - イタリア語: implicare
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: wplątać
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: вплутувати
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: implica
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: εμπλέκουν
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: impliseer
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: BLANDA IN
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: implisere

«连累»に関連する中国語の本

以下の図書目録から连累の使いかたを見つけましょう。连累に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

爱恋五千年

翠花解释说。“那你就不怕他连累你一辈子吗?”张克实又问。“什么叫连累?嫁一个有钱有势,身体健全的人就不怕连累吗!大明朝太子妃们当初是何等荣耀!后来不也被连累了吗!只要夫妻相爱,同心协力,就不怕被连累!”翠花蛮有道理地说。“好了,我说不过你。

文献良, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

未央·沉浮（修订版）（上下）:

其实本宫也明白,如今把王太子托付给妹妹,也是拖累了妹妹,凭白给你多添些许负累。前些日子本宫兄长获罪,至今仍是闭门不出,将来杜家什么时候败落也不可得知,这也是第二件本宫还在担忧之事。若来日杜家果然被连累了,还请妹妹答应本宫,千万别让 ...

瞬间倾城, 2015

倾世狂妃之废柴三小姐（下）:

两个人相爱,还谈什么连累不连累?那样的,不叫爱,至少,她是这么认为的。只要在一起,什么困难都可以共同面对,没有什么会让彼此去害怕。 “我明白的,歌儿。”赤血揽过染歌,轻轻地抱住了她。“嗯,先吃点东西,一会让小白带我们离开这。”染歌推了推赤血, ...

青丝飞舞醉倾城, ‎邓曼君, ‎张雨辰, 2015

紅樓夢：歷史與美學的啟思（下冊）: - 第 312 页

按律:「因(他)人(犯罪)連累致罪,而(正犯)自死者」,連累人「亦准」以「原免」等「贖罪」法。這樣,寶玉便至少可以被「贖」出來了,此其一。其二是寶玉與湘蓮「作強梁」之「禍」的關係,跟琪官私逃一事不同。對於琪官出逃、匿居何處,寶玉實是知道的,確屬「知情不報」( ...

丁維忠, 2015

我和章含之離婚前後 - 第 27 页

我頓時感動得淚流滿面,我說:「爸爸,您說反了,是我連累了您 o 」自從我在文革中受到衝華後,心裏就想:紅衛兵怎麼糟踐我不要緊,千萬別殃及我的家人 o 可是這次抄家還是把老人連累了 o 」雖然章老沒有埋怨我半句,反而寬慰我,可我心中的愧疚持續了很久 ...

洪君彥, 2008

圣谕广训: 集解与研究 - 第 439 页

虽然容留逃犯的人,也再勿晓得将来要连累自家,还要连累乡邻,即使晓得要连累,伊想起来官府未必得知,连累总可以免得,弗道容留是逃犯末,连累总弗能免的,要免连累如非弗容留。介拉凡为一家人家,上辈总要警戒下辈,阿哥总要警戒兄弟,倘有来头勿明白 ...

康熙 (Emperor of China), ‎雍正 (Emperor of China), 2006

少年侠客柳迈林 - 第 104 页

诶,不好,不能连累人家。, ,柳迈林最不喜欢没必要时连累人家,所以他第一次见到杨琨丽的时候,坐了一会就跳出窗口,为的是不要让这小姑娘被自己连累。可是现在也没法子了... ...柳迈林望了杨琨丽一眼,想想,若是她没被自己连累大话,现在的情况可能已 ...

佘瑞琪, 2006

邓一光文集：我是我的神

我说了连累他。” “那是连累吗?学不上了,冒那么大危险,就一个连累吗?人家是什么样的孩子,你已经看到了,你还想怎么样?” “妈,你别逼我。” “不是我逼你,是你在逼人家乌力家。你当你的心思乌力家不知道?乌力家为什么把你弄回来?人家知道你心里有天 ...

邓一光, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

斗破皇城:

你是我的亲人啊,我不能连累你。” “我不怕连累,我只怕看不到你。”夏侯煦吼着吼着,竟然也落下泪来。灵晚再也忍不住,扑进夏侯煦怀里,拼命地摇着头:“可是表哥,我怕,在这里多待一天,我便要担心哪天会不会就是我的死期。我不怕死,可是我却不甘心被人害 ...

水夜子, 2014

歷史演義: 後漢3 - 第 122 页

張儉當時已出塞遠逃,最終免遭殺害,只是連累了幾個親友。陳留人夏馥,聽說張儉逃亡,連累多人,不禁感嘆道:「自己作孽,卻連累他人,還要怎麼活下去呢?」汝南人袁閎,怕遭到連累,想藏到深山中,只因老母還在,不便遠逃,就建了一間屋子。屋子沒有門,只有一 ...

蔡東藩, 2013

用語«连累»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から连累という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

男子帮友人打架致人轻伤后逃逸连累孩子无法准时上学

厦门网讯（记者蕊蕊通讯员陈炜斌）因为所谓的“义气”，帮朋友打架致人轻伤，被公安机关列为追逃的对象。一年多来，他东躲西藏，被人打伤也不敢报警，只能默默第 ... «厦门网, 9月 15»

港媒：内地股市下跌连累楼市上海豪宅销量腰斩

核心提示：随着数万亿元的纸面财富在股市暴跌中蒸发，一度炙手可热的上海豪宅市场也跌落尘埃。 参考消息网9月11日报道港媒称，暴跌的股票市场使上个月上海 ... «新浪网, 9月 15»

港股下挫连累外汇基金港币资产缩水474亿港元

8月31日，香港金管局公布外汇基金的资产数据显示，截至7月底，外汇基金总资产达32646亿港元，较6月底减少514亿港元。其中，港币资产缩水多达474亿港元，是 ... «一财网, 8月 15»

大宗商品连累巨头嘉能可上半年利润剧减56%

大宗商品连累巨头嘉能可上半年利润剧减56%. 文/ 王维丹 2015年08月19日15:52:33 1. 因石油、铜等原材料价格下跌，全球最大上市商品交易商嘉能可（Glencore） ... «华尔街见闻, 8月 15»

女子焚香祈福烧成重伤怕连累家人劝丈夫离婚

女子焚香祈福烧成重伤怕连累家人劝丈夫离婚. 2015年08月19日03:04 金羊网-新快报. 3,874 分享 添加喜爱 打印 增大字体 减小字体. □无钱做植皮手术,烧伤严重的 ... «新浪网, 8月 15»

药品增速下降或成新常态就医用药质量恐受连累？

有分析人士担心，外资药企在医院市场的失利，或连累患者就医用药质量。不过，也有分析认为，外资药企部分落标或者弃标的处方药很可能转移到药店。 外资药企增速 ... «IBTimes中文网, 8月 15»

跷二郎腿潜藏着4大隐患，让全身受连累

小王刚参加完高考，学习担子卸下来，终于有时间痛快地玩了。最近，他一心扑在网游上，没日没夜地“战斗”，而且喜欢跷着二郎腿玩。慢慢地，他感觉右腿活动吃力， ... «人民网, 8月 15»

苹果业绩逊预期连累科技股欧股收低

FX168讯欧洲股市周三(7月22日)开盘下滑，苹果(121.46, -0.91, -0.74%)发布的营收预估逊于预期，连累欧洲科技板块领跌。欧洲和美国企业的财报发布已进入高峰 ... «新浪网, 7月 15»

香港立法会议员张华峰：A股股灾连累港股非制度问题

本期导读恒指自28588点滑落后，迎来了牛市中突如其来的一次寒冬。与此同时，内地救市启动，恒指在跟着内地股票一路走低后，也迎来了复苏的迹象。如此高度联动 ... «新浪网, 7月 15»

A股重挫连累周边市场外资疑抄底蓝筹股

7月2日沪股通数据显示，沪股通标的交易额排名前十的股票中，有7家被北上资金净买入，分别为中国平安(39.35, -0.70, -1.75%, 实时行情)、中国中车(9.75, -0.33, ... «新浪网, 7月 15»