"两头白面"辞典での中国語の意味

中国語で两头白面の発音

两	头	白	面
liǎng	tóu	bái	miàn

中国語で两头白面はどんな意味ですか？

中国語辞典での两头白面の定義

2つの白いメタファーが違う、両側してください。

两头白面 比喻表里不一，两方面讨好。

两头白面の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の两头白面を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への两头白面の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«两头白面»という単語です。

• 中国語: 两头白面
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Dos harina
• 中国語翻訳家 - 英語: Two flour
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: दो आटा
• 中国語翻訳家 - アラビア語: اثنين من الطحين
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Два муки
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: dois farinha
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: দুই কেজি ময়দা
• 中国語翻訳家 - フランス語: deux farine
• 中国語翻訳家 - マレー語: dua tepung
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: zwei Mehl
• 中国語翻訳家 - 日本語: 二つの小麦粉
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 두 밀가루
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Two glepung
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: hai bột
• 中国語翻訳家 - タミル語: இரண்டு மாவு
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: दोन पीठ
• 中国語翻訳家 - トルコ語: İki un
• 中国語翻訳家 - イタリア語: due farina
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: dwa mąki
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: два борошна
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: două făină
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: δύο αλεύρι
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: twee meel
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: två mjöl
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: to mel

«两头白面»に関連する中国語の本

以下の図書目録から两头白面の使いかたを見つけましょう。两头白面に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

中华俗語源流大辞典 - 第 344 页

源出元杨文奎《儿女团圆》第三折: "王兽医云: '你撒了手,不似你这个两头白面搬嘴逆舌的歹弟子孩儿。' ^白面:俗称好人。后又作"巧语花言,两头白面" ,见明郭勋《雍熙乐府》第五卷《点降唇,常言俗语套》。又作"两头白面,说长道短" ,见明兰陵笑笑生《金瓶梅词 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

宋金元明清曲辞通释 - 第 31 页

这的是两头卞中做来的, "元~康进之《李遠负^二[一熬] : "則为你两头,中襯兴度,转背言词说是非. " ~ '明'揚丈全《凡女团圓》三[柳叶儿]白: "你樣了手,不似你这个两头, ^ I 、搬唇遂舌的歹弟子孩几, "白面,比喻糊涂: ^蔽,两头白面,意为两面荣 8 、讨好.《金瓶梅》 ...

王学奇, ‎王静竹, 2002

文学典故词典 - 第 253 页

两头白面:谓两下里讨好,表里不一·面:面粉。弟子孩儿"置语,犹骂人"娃子养的" ,《雍熙乐府·点绎唇·常言俗语套》"巧语花言,两头白面。" [丙头蛇]楚国孙叔敖见到两头蛇,因传说见两头蛇者必死,他为了不使他人再受害,便杀蛇埋之,结果没死八见汉贾谊《新书· ...

山东大学. 《文学典故词典》编写组, 1987

元曲熟语辞典 - 第 220 页

刘益国. 【两面三刀】指当面一套,背地里一套。李行道《灰阑记》二折[金菊香] : "岂知她有两面三刀,向夫主厮搬调。"【两全其美】使双方都美满周全。无名氏《连环计》三折[董卓云] : "司徒,你若肯与了我呵,堪可两全其美吧。"【两头白面】两面讨好。杨文奎《儿女 ...

刘益国, 2001

金瓶梅詞典 - 第 166 页

〔例〕五十五回, "西门庆见两个儿生得淸秀,真真^塌^ 31 ,虽不; 5 :两节穿衣的妇人,却胜^那唇红齿白的妮子,欢天喜地 7 两头白面表里不一,搬弄是非,两面讨好。《雍熙乐府》五《点绛唇,常言俗语套^ "巧语花言,两头白面。"《元曲选》杨文奎《儿女团圆》三: "王 ...

王利器, 1988

中国惯用语大全 - 第 259 页

... 雄牛住不得一个牛圏两头白面搬兴崁两头白面两头扮,无夜饭两头不到岸,两头不得一头两头不^人两头不见曰头两头不见曰两头不见太阳两头不着扛两头船两头歡舌两头大两头赶不着两头鬼两头话不能并作一头说两头见曰头两头见星星两头肯一头, ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

金瓶梅评注 - 第 651 页

真实地描摹了这样一批人物日常生活中使用的、活脱泼辣的、具有浓厚市井气的俚俗语,可说是《金瓶梅词话》区别于其它白话小说的最显著的语言特色。这一组考释的就是这种具有鲜明口语特色的俚词俗语。【白面】捣鬼,捣乱。你休呆里撒奸,两头 ...

蔡国梁, 1986

京味儿: 透视北京人的语言 - 第 162 页

(元曲《存孝打虎》) I "你这般耀武扬威待怎么?将北海尊垒做了两事家。" (元曲《两世姻缘》〉 I "俺哥哥替还了原借银十锭,两事家临危自省。" (元曲《鸳鸯被》) I "分付与你两事家刘季真,欢欣,同挟着唐天子方兴运。" (元曲《小尉迟》)两头白面 113118 1011 1)01 ...

白公, ‎金汕, 1993

俗语词典 - 第 433 页

一方面,从部队中招收优秀战士,这是主要的,优先考虑。另一方面,从应届优秀的高中毕业生中招收一部分进行培训。(《解放军报》 1930 年 11 月 9 日〉两头白面搬兴废 1|5009 100 601 171100 600 ^109 ^白面:白脸。比喻两面挑拨,搬弄是非。(例〕则为你 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

宋元语言词典 - 第 398 页

(一)喻耍两面手法,两头二面当面一套,背地一套,《蝴蝶梦》三折: "若是我两番将他留恋,教人道后尧婆两头三面。 ... 《李逵负荆》二折: "则为你两头白麵搬兴废,背转 9 词说是非, "按:宋元时常以"麵"喻胡涂, "两头白面"指两边说是非,亦暗寓把事情弄胡涂意。

Qian'an Long, 1985